Observational studies and experimental studies in the investigation of conference interpreting

Target

Volumn 10, Issue 1, 1998, Pages 69-93

  Gile, Daniel ^a,b  

^a UNIVERSITÉ LUMIÈRE LYON 2   (France)

^b NONE   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937268290     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.10.1.04gil     Document Type: Article

References (85)

1. Arjona-Tseng, Etilvia. 1989. “Preparing for the XXIst Century”. Proceedings of the Twentieth Anniversary Symposium of the Monterey Institute of International Studies on The Training of Teachers of Translation and Interpretation. Monterey, [pages not numbered.]
2. Babbie, Earl. 1992. The Practice of Social Research. Belmont, California: Wadsworth. Sixth Edition.
3. Barik, Henri. 1971. “A Description of Various Types of Omissions, Additions and Errors Encountered in Simultaneous Interpretation”. Meta 15:1. 199-210.
4. Beaugrand, Jacques P. 1988. “Démarche scientifique et cycle de la recherche”. Robert 1988: 1-35.
5. Bros-Brann, Eliane. 1976. “Critical Comments on H.C. Barik’s ‘Interpreters Talk a Lot, Among Other Things’”. Bulletin de VAIIC 4:1. 16-18.
6. Camus, Jean-François. 1996. La psychologie cognitive de Vattention. Paris: Armand Colin.
7. Charbonneau, Claude. 1988. “Problématique et hypothèses d’une recherche”. Robert 1988: 66-77.
8. Chernov, Ghelly V. 1969. “Linguistic Problems in the Compression of Speech in Simultaneous Interpretation”. Tetradi Perevodchika 6. 52-65.
9. Collados Ais Angela. 1996. La entonación monótona como parámetro de calidad en interpretación simultánea: la evaluación de los receptores. Universidad de Granada. [Unpublished Doctoral Dissertation.]
10. Déjean Le Féal, Karla. 1978. Lectures et improvisations: incidences de la forme de T énonciation sur la traduction simultanée. Université Paris III. [Unpublished Doctoral Dissertation.]
11. Dillinger, Michael L. 1989. Component Processes of Simultaneous Interpreting. McGill University, Montreal. [Unpublished PhD Dissertation.]
12. Dillinger, Michael L. 1990. “Comprehension During Interpreting: What Do Interpreters Know That Bilinguals Don’t?” The Interpreter’s Newsletter 3. 41-55.
13. Fourastié, Jean. 1966. Les conditions de Tesprit scientifique. Paris: Gallimard.
14. Fraisse, Paul, Jean Piaget and Maurice Reuchlin. 1989. Traité de psychologie expérimentale, Vol. I: Histoire et méthode. Paris: PUF. Sixth Edition.
15. Frankfort-Nachmias, Chava and David Nachmias. 1992. Research Methods in the Social Sciences. London, Melbourne, Auckland: Edward Arnold. Fourth Edition.
16. Gambier, Yves, Daniel Gile and Christopher Taylor, eds. 1997. Conference Interpreting: Current Trends in Research. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
17. Gay, L.R. 1990. Educational Research: Competencies for Analysis and Application. New York: Merril, MacMillan Publishing Company. Third Edition.
18. Gerver, David. 1974. “The Effects of Noise on the Performance of Simultaneous Interpreters: Accuracy of Performance”. Acta Psychologica 38. 159-167.
19. Gile, Daniel. 1984. “Les noms propres en interprétation simultanée”. Multilingua 3:2. 79-85.
20. Gile, Daniel. 1985. “La sensibilité aux écarts de langue et la sélection d’informateurs dans l’analyse d’erreurs: une expérience”. The Incorporated Linguist 24:1. 29-32.
21. Gile, Daniel. 1987. “Les exercices d’interprétation et la dégradation du français: une étude de cas”. Meta 31:4. 363-369.
22. Gile, Daniel. 1989. La communication linguistique en réunion multilingue, Les difficultés de la transmission informationnelle en interprétation simultanée. Université Paris III. [Unpublished PhD Dissertation.]
23. Gile, Daniel. 1990. “Scientific Research vs. Personal Theories in the Investigation of Interpretation”. Gran and Taylor 1990: 28-41.
24. Gile, Daniel. 1991. “Methodological Aspects of Translation (and Interpretation) Research”. Target 3:2. 153-174.
25. Gile, Daniel. 1995a. Regards sur la recherche en interprétation de conférence. Lille: Presses Universitaires de Lille.
26. Gile, Daniel. 1995b. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
27. Gile, Daniel. 1995c. “Fidelity Assessment in Consecutive Interpretation: An Experiment”. Target 7:1. 151-164.
28. Goldman-Eisler, Frieda. 1972. “Segmentation of Input in Simultaneous Interpretation”. Psycholinguistic Research 1. 127-140.
29. Gore, Sheila M. and Douglas G. Altman. 1982. Statistics in Practice. London: British Medical Journal.
30. Gran, Laura and Christopher Taylor, eds. 1990. Aspects of Applied and Experimental Research on Conference Interpretation. Udine: Campanotto Editore.
31. Grawitz, Madeleine. 1986. Méthodes des sciences sociales. Paris: Dalloz.
32. Hansen, M., W. Horwitz and W. Madow. 1953. Sample Surveys: Methods and Theory. New York, London, Sydney: John Wiley and Sons.
33. Holmes, James S, José Lambert and Raymond van den Broeck, eds. 1978. Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Leuven: Acco.
34. Jôrg, Udo. 1995. Verb Anticipation in German-English Simultaneous Interpreting. University of Bradford. [Unpublished M.A. Dissertation.]
35. Kiraly, Donald. 1995. Pathways to Translation: Pedagogy and Process. Kent, Ohio and London, England: The Kent State University Press.
36. Kondo, Masaomi and Akira Mizuno. 1995. “Interpretation Research in Japan”. Target 7:1. 91-106.
37. Königs, Frank G. 1987. “Was beim Übersetzen passiert”. Die Neueren Sprachen 86. 162-185.
38. Kopczyhski, Andrzej. 1980. Conference Interpreting: Some Linguistic and Communicative Problems. Poznan: Nauk Wydawn.
39. Kourganoff, Vladimir. 1971. La recherche scientifique. Paris: PUF.
40. Krings, Hans P. 1986. Was in den Köpfen von Übersetzern vor geht: Eine empirische Untersuchung der Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen: Gunter Narr.
41. Kurz, Ingrid. 1997. “Getting the Message Across — Simultaneous Interpreting for the Media”. Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarova and Klaus Kaindl, eds. Translation as Intercultural Communication: Selected Papers from the EST Conference — Prague 1995. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1997. 195-205.
42. Kussmaul, Paul. 1995. Training the Translator. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
43. Lambert, Sylvie. 1994. “Foreword”. Lambert and Moser-Mercer 1994: 5-14.
44. Lambert, Sylvie and Barbara Moser-Mercer, eds. 1994. Bridging the Gap: Empirical Research on Simultaneous Interpretation. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
45. Lawson, Everdina. 1967. “Attention and Simultaneous Translation”. Language and Speech 10:1. 29-35.
46. Lörscher, Wolfgang. 1986. “Linguistic Aspects of Translation Processes: Towards an Analysis of Translation Performance”. Juliane House and Shoshana Blum-Kulka, eds. Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition. Tübingen: Gunter Narr, 1986. 277-292.
47. McBurney, Donald H. 1990. Experimental Psychology. Belmont, California: Wadsworth.
48. Mc Nemar, Q. 1946. “Opinion-Attitude Methodology”. Psychological Bulletin 43. 289-374.
49. Medawar, Peter B. 1981. Advice to a Young Scientist. London and Sydney: Pan Books.
50. Meta 41:1. 1996. Specialissue on Translation Processes, guest-edited by Frank G. Königs.
51. Mialaret, Gaston. 1984. La pédagogie expérimentale. Paris: PUF.
52. Moravcsik, Michael J. 1980. How to Grow Science. New York: Universe Books.
53. Morris, Ruth. 1989. The Impact of Interpretation on Legal Proceedings. Jerusalem: Communications Institute, Hebrew University. [Unpublished M.A. Thesis.]
54. Moser, Peter. 1995. Survey on Expectations of Users of Conference Interpretation. Final Report, produced by SRZ Stadt + Regionalforschung GmbH, Vienna. Mimeographed. English translation.
55. Moser-Mercer, Barbara. 1991. “Paradigms Gained or the Art of Productive Disagreement”. AIIC Bulletin 19:2. 11-15.
56. Pöchhacker, Franz. 1994. Simultandolmetschen als komplexes Handeln. Tübingen: Gunter Narr.
57. Pöchhacker, Franz. 1995a. “‘Those Who Do…’: A Profile of Research(ers) in Interpreting”. Target 7:1. 47-64.
58. ’s Newsletter 6. 17-32.
59. Politi, Monique. 1989. “Le signal non verbal en interprétation simultanée”. The Interpreter’s Newsletter 2. 6-10.
60. Reuchlin, Maurice. 1969. Les méthodes en psychologie. Paris: PUF.
61. Robert, Michèle, ed. 1988. Fondements et étapes de la recherche scientifique en psychologie. St-Hyacinte, Québec: Edisem and Paris: Maioine.
62. Schjoldager, Anne. 1995. “Interpreting Research and the ‘Manipulation School’ of Translation Studies”. Target 7:1. 29-45.
63. Sears, D.O. 1986. “College Sophomores in the Laboratory: Infuences of a Narrow Data Base on Social Psychology’s View of Human Nature”. Journal of Personality and Social Psychology 51. 515-530.
64. Séguinot, Candace. 1989. “The Translation Process: An Experimental Study”. Candace Séguinot, ed. The Translation Process. Toronto: H.G. Publications, School of Translation, York University, 1989. 21-53.
65. Seleskovitch, Danica. 1975. Langages, langues et mémoire. Paris: Minard.
66. Shipman, Martin. 1988. The Limitations of Social Research. London and New York: Longman. Third Edition.
67. Shlesinger, Miriam. 1989. Simultaneous Interpretation as a Factor in Effecting Shifts in the Position of Texts on the Oral-Literate Continuum. Tel Aviv: Tel Aviv University. [Unpublished M.A. Thesis.]
68. Smart, R. 1966. “Subject Selection Bias in Psychological Research”. Canadian Psychologist 7. 115-121.
69. Snedecor, George W. and William Cochran. 1967. Statistical Methods. Ames, Iowa: The Iowa State University. Sixth Edition.
70. Snell-Hornby, Mary, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl, eds. 1994. Translation Studies: An Interdiscipline. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
71. Stenzl, Catherine. 1983. Simultaneous Interpretation — Groundwork towards a Comprehensive Model. University of London. [Unpublished M.A. Thesis.]
72. Strolz, Birgit. 1992. Theorie und Praxis des Simultandolmetschern. Geisteswissenschaftliche Fakultät der Universität Wien. [Unpublished PhD Dissertation.]
73. Target 7:1.SpecialIssueon Interpreting Research, guest-edited by Daniel Gilè.
74. Thiéry, Christopher. 1975. Le bilinguisme chez les interprètes de conférence professionnels. Université Paris III. [Unpublished PhD Dissertation.]
75. Tirkkonen-Condit, Sonja, ed. 1991. Empirical Research in Translation and Intercultural Studies: Selected Papers of the TRANSIF Seminar, Savonlinna 1988. Tübingen: Gunter Narr.
76. Tirkkonen-Condit, Sonja and Stephen Condit, eds. 1989. Empirical Studies in Translation and Linguistics. Joensuu: University of Joensuu, Faculty of Arts.
77. Tirkkonen-Condit, Sonja and John Laffling, eds. 1993. Recent Trends in Empirical Translation Research. Joensuu: University of Joensuu, Faculty of Arts.
78. Tommola, Jorma, ed. 1995. Topics in Interpreting Research. Turku: University of Turku, Centre for Translation and Interpreting.
79. Toury, Gideon. 1991. “Experimentation in Translation Studies: Achievements, Prospects and some Pitfalls”. Tirkkonen-Condit 1991: 45-66.
80. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. v
81. Treisman, Anne. 1965. “The Effects of Redundancy and Familiarity on Translation and Repeating Back a Native and Foreign Language”. British Journal of Psychology 56. 369-379.
82. Viezzi, Maurizio. 1989. “Information’Retention as a Parameter for the Comparison of Sight Translation and Simultaneous Interpretation: An Experimental Study”. The Interpreter’s Newsletter 2. 65-69.
83. Williams, Sarah. 1995. “Observations on Anomalous Stress in Interpreting”. The Translator 1:1. 47-64.
84. Wilss, Wolfram. 1996. Knowledge and Skills in Translator Behavior. AmsterdamPhiladelphia: John Benjamins.
85. Yoshitomi, Asako and Kiwa Arai. 1991. “Tsüyaku katei ni kansuru kiso jikken” [“A basic experiment on the interpreting process”]. Shoichi Watanabe, ed. Mombusho josei kagaku kenkyü: gaikokugokyöiku no ikkan to shite no tsüyakuyösei no tame no kyöikunaiyöhöhö no kaihatsu ni kansuru sogoteki kenkyü [Report on a Project funded by the Ministry of Education: A Comprehensive Study of the Development of Interpretation Training Methodology as a Part of Foreign Language Training]. Tokyo: Sophia University, 1991. 373-439. [Unpublished manuscript.]