Examining the effectiveness of 'Bilingual dictionary plus' - A dictionary for production in a foreign language

International Journal of Lexicography

Volumn 19, Issue 2, 2006, Pages 135-155

  Laufer, Batia ^a   Levitzky Aviad, Tamar ^a  

^a UNIVERSITY OF HAIFA   (Israel)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33745609256     PISSN: 09503846     EISSN: 14774577     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ijl/eck006     Document Type: Article

References (42)

1. Alcalay, R. (ed.) 2000. The Complete English-Hebrew Dictionary. Tel-Aviv: Yedioth Ahronoth/Chemed Books.
2. Back, M. (ed.) 2002. First in English, dictionnaire français- anglais anglais-français. Paris: Dictionnaires Le Robert.
3. Fisiak, .T., Adamska-Salaciak, A., Jagla, E., Jankowski, M. and Lew R. (eds.) 2004. The Longman Slownik wspolczesny angielsko-polski / polsko-angielski. London: Longman.
4. Reif, J.A. (ed.) 1993. The Oxford Student's Dictionary for Hebrew Speakers (First Edition 1986.) Jerusalem: Kernerman/Lonnie Kahn.
5. Rundell, M. (ed.) 1995. The Longman Essential Activator. London: Longman.
6. Adamska-Sałaciak, A. 2005. 'Longman Słownik Współczesny Angielsko-Polski, Polsko-Angielski: the first active bilingual dictionary for polish learners of English.' Kernerman Dictionary News, 13.
7. Ajzawa, K. 2002. 'Comparing the effect of electronic and paper dictionaries on text comprehension and incidental vocabulary learning through reading.' Paper presented at the 13th World Congress of Applied Linguistics, Singapore.
8. Atkins, B. T. S. 1985. 'Monolingual and bilingual learners' dictionaries: A comparison.' In R. Ilson (ed.), Dictionaries, Lexicography and Language Learning. (ELT Documents 120) Oxford: Pergamon Press and the British Council, 15-24.
9. Aust, R., Kelley, M. J. and Roby, W. 1993. 'The use of hyper-reference and conventional dictionaries.' Educational Technology Research and Development, 41: 63-73.
10. Axelsen, J. 1993. 'The Elf and the Ox. Grammatical information in the Danish-English dictionaries.' International Journal of Lexicography, 6: 79-88.
11. Back, M. 2005. 'Bilingual dictionaries for learners.' Kernerman Dictionary News 13.
12. Réjoint, H. 1981. 'The foreign student's use of monolingual English dictionaries: a study of language needs and reference skills.' Applied Linguistics, 2: 207-22.
13. Bogaards, P. 1999. 'Access structures of learners' dictionaries.' In T. Herbst and K. Popp (eds.), The Perfect Learners' Dictionary (?) Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 113-30.
14. Bogaards, P. and Hannay, M. 2004. 'Towards a new type of bilingual dictionary'. In G. Williams and S. Vessier (eds.). Proceedings of the 11th EURALEX International Conference. Lorient, Université de Bretagne-Sud, 463-74.
15. Campoy Cubillo, C. M. 2002. 'Dictionary use and dictionary needs of ESP students: An experimental approach.' International Journal of Lexicography 15: 206-28.
16. Chun, D. M. and Plass, J. L. 1996. 'Effects of multimedia annotations on vocabulary acquisition.' The Modern Language Journal 80: 183-98.
17. Hartmann, R. R. K. 1994. 'Bilingualiscd versions of learners' dictionaries.' In H. von Gert and E. Zöfgen (eds.), Fremdsprachen Lehren und Lernen. Gunter Narr Verlag Tübingen, 206-17.
18. Hill, M. M. and Laufer, B. 2003. 'Type of task, time-on-task and electronic dictionaries in incidental vocabulary acquisition.' International Review of Applied Linguistics 41: 87-106.
19. Jarošová, A. 2000. 'Problems of semantic subdivisions in bilingual dictionary entries.' International Journal of Lexicography, 13: 12-28.
20. Kernerman, L. 2000. 'Pedagogic lexicography: Some recent advances and some questions about the future'. In U. Heid, S. Evert, E. Lehmann and C. Rohrer (eds.), Proceedings of the Tenth Euralex International Congress Vol. II (825-829). Stuttgart, Germany: EURALEX 2000.
21. Laufer, B. 1995. 'A case for semi-bilingual dictionary for production purposes.' Kernerman Dictionary News, 3.
22. Laufer, B. 2000. 'Electronic dictionaries and incidental vocabulary acquisition: does technology make a difference?' in U. Heid, S. Evert, E. Lehmann and C. Rohrer (eds.), Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress Vol. II (849-854). Stuttgart, Germany: EURALEX.
23. Laufer, B. and Hadar, L. 1997. 'Assessing the effectiveness of monolingual, bilingual, and 'bilingualised' dictionaries in comprehension and production of new words.' The Modern Language Journal 81: 189-96.
24. Laufer, B. and Hill, M. 2000. 'What lexical information do L2 learners select in a call dictionary and how does it affect word retention?' Language learning and Technology 3: 58-76. http://llt.msu.edu/vol3num2/laufer-hill/index. html. (Retrieved Aug. 10, 2005).
25. Leffa, V. 1992. 'Making foreign language texts comprehensible for beginners: An experiment with an electronic glossary.' System 21: 63-73.
26. Lomicka, L. L. 1998. 'To gloss or not to gloss: An investigation of reading comprehension online.' Language Learning and Technology 1: 41-50. http://llt.msu.edu/vollnum2/article2/default.html. (Retrieved July 1, 2005).
27. Lyman-Hager, M., Davis, J. N., Burnett, J. and Chennault, R. 1993. 'Une Vie de Boy: Interactive reading in French.' In F. L. Borchardt and E. M. T. Johnson (eds.), Proceedings of the CALICO 1993 Annual Symposium on 'Assessment' (93-97). Durham, NC: Duke University.
28. MacFarquhar, P. D. and Richards, J. C. 1983. 'On dictionaries and definitions.' RELC Journal 14: 111-24.
29. Marello, C. 1998. 'Hornby's bilingualised dictionaries.' International Journal of Lexicography, 11: 292-314.
30. Nakamoto, K. 1995. 'Monolingual or bilingual, that is not the question: the 'bilingulised' dictionary.' Kernerman Dictionary News, 2.
31. Nesi, H. 2002. 'A study of dictionary use by international students at a British university.' International Journal of Lexicography 15: 277-305.
32. Nesi, H. and Leech, G. 1999. 'Moving towards perfection: the learners' (electronic) dictionary of the future.' In T. Herbst and K. Popp (eds.), The Perfect. Learners' Dictionary (?) Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 295-306.
33. Nesi, H. 1999. 'A user's guide to electronic dictionaries for language learners.' International Journal of Lexicography, 12: 55-66.
34. Piotrowsky, T. 1989. 'Monolingual and bilingual dictionaries: Fundamental differences.' In M. L. Tickoo (ed.), Learners' Dictionaries: State of the Art. SEAMEO RELC, Singapore.
35. Plass, J. L., Chun, D. M., Mayer, R. E. and Leutner, D. 1998. 'Supporting visual and verbal learning preferences in a second language multimedia learning environment.' Journal of Educational Psychology 90: 25-36.
36. Rundell, M. 1999. 'Dictionary use in production.' International Journal of Lexicography 12: 35-54.
37. Scholfield, P. J. 1999. 'Dictionary use in reception.' International Journal of Lexicography 12: 13-35.
38. Shcherba, L. V. 1950. 'Predislovie ko vtoromu izdaniu.' In L. V. Shcherba and M. I. Matuseich (eds.), Russko-Francuskij Slovar (Russian-English Dictionary, 3rd edition). Moskow: Gosudarstvennojc izdatel'stvo inostranych i nacional'nych slovarej.
39. Snell-Hornby, M.. 1987. 'Towards a learner's bilingual dictionary.' In A. Cowie (ed.), The Dictionary and the Language Learner (pp. 159-170). Tubingen: Max Niemeyer Verlag.
40. Tomaszczyk, J. 1983. 'On bilingual dictionaries: the the case for bilingual dictionaries for foreign language learners'. In R. R. K. Hartmann (ed.), Lexicography: Principles and Practice. Academic Press, London, 41-51.
41. Tono, Y. 2000. 'On the effects of different types of electronic dictionary interfaces on L2 learners' reference behaviour in productive/receptive tasks.' In U. Heid, S. Evert, E. Lehmann and. C. Rohrer (eds.), Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress. Stuttgart, Germany: EURALEX, Vol. II: 855-61.
42. Tono, Y. 2003. 'The effects of information selection functions in electronic dictionaries and language tasks on L2 vocabulary acquisition.' Paper presented at the 13th World Congress of Applied Linguistics, Singapore.