Dictionary use and dictionary needs of esp students: An experimental approach

International Journal of Lexicography

Volumn 15, Issue 3, 2002, Pages 206-228

  Cubillo, Mari Carmen Campoy ^a  

^a UNIVERSITAT JAUME I   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33745614708     PISSN: 09503846     EISSN: 14774577     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ijl/15.3.206     Document Type: Article

References (60)

1. Crowther, J. (ed.) 1995. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. (Fifth edition.) Oxford: Oxford University Press.
2. Sinclair, J., et al. 1995. Collins Cobuild English Dictionary. (Second edition.) London: Harper Collins.
3. Summers, D. (ed.) 1994. Longman Language Activator. Harlow: Longman.
4. Summers, D. (ed.) 1995. Longman Dictionary of Contemporary English. (Third edition.) Harlow: Longman. A.2. General bilingual dictionaries Collins compact diccionario inglés espanol-inglés, English-Spanish. 1995. (Second edition.) Barcelona: Grijalbo.
5. Collins Pocket Plus. Espanol-Inglés, Inglés-Espanol. 1996. Glasgow: Harper Collins and Barcelona: Grijalbo.
6. Galimberti Jarman, B. and Russell, R. (eds.) 1998. Oxford Spanish Dictionary Spanish-English, English-Spanish. (Second edition edited by Styles Carvajal, C. and Howood, J.) Oxford: Oxford University Press.
7. Garcia-Pelayo and Gross, R. (eds.) 1993. Larousse compact Diccionario espanol-inglés, inglés-espanol. Paris: Larousse.
8. Gonza? lez, M. (ed.) 1990. Collins diccionario concise espanol-inglés, inglés-espanol. Barcelona: Grijalbo.
9. Smith, C. and Bradley, D. (eds.) 1994. Collins diccionario espanol-inglés, inglés-espanol. (Third edition.) Barcelona: Grijalbo and Glasgow: Harper Collins. A.3. Specialised dictionaries
10. Beigbeder Atienza, F. (ed.) 1996. Diccionario Politécnico de las Lenguas Espanola e Inglesa. (Two volumes.)
11. Daintith, J. (ed.) 1996. Omega; A Dictionary of Chemistry. (Third edition.) Oxford and New York: Oxford University Press.
12. Diccionario de qu?́mica y de productos qu?́micos espanol/inglés, inglés/espanol. 1975.
13. Barcelona. Diccionario McGraw-Hill de Qu?́mica (espanol- inglés / inglés-espanol). 1993. Madrid: McGraw-Hill / Interamericana de Espan a.
14. Dorian, A. F. 1983. Elsevier's Dictionary of Chemistry. Amsterdam, Oxford and New York: Elsevier.
15. Parker, S. P. (ed.) 1994. McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms. (Fifth edition.) New York: McGraw-Hill.
16. Routledge Spanish Technical Dictionary. 1997. Vol. 1 Spanish-English, Vol. 2 English-Spanish. London: Routledge.
17. Beard, R. On-Line Dictionaries. (http://www.yourdictionary.com).
18. Dark, G. Academic Medical Publishing & CancerWEB 1997-99. (http://www.graylab.ac. uk./omd/index.html).
19. One-Look Dictionary (http://www.onelook.com/) Ultralingua English Language
20. Dictionary. 2001. Ultra Lingua, Inc. (http://www.yourdictionary.com/ languages/ germanic.html#english; 23/03/01).
21. On-line Medical Dictionary. (http://www.graylab.ac.uk/omd/index/html).
22. X-refer Search Engine (Oxford Speciality Dictionaries.) (http://www.xrefer.com/).
23. Atkins, B. T. S. 1985. 'Monolingual and bilingual learners' dictionaries: a comparison' in R. Ilson (ed.), Dictionaries, Lexicography and Language Learning. (ELT Documents 120.) Oxford: Pergamon Press and the British Council, 15-24.
24. Atkins, B. T. S. and Varantola, K. 1998. 'Language Learners Using Dictionaries: The Final Report on the EURALEX/AILA Research Project on Dictionary Use' in B. T. S. Atkins (ed.), Using Dictionaries: Studies of Dictionary Use by Language Learners and Translators. (Lexicographica. Series Maior 88.) Tü bingen: Max Niemeyer, 83-122.
25. Battenburg, J. 1991. English Monolingual Learners Dictionaries: A User-Oriented Study. (Lexicographica. Series Maior 39.) Tü bingen: Max Niemeyer.
26. Beattie, N. 1973. 'Teaching Dictionary Use.' Modern Languages 54.4: 161-8.
27. Be? joint, H. 1989. 'The Teaching of Dictionary Use: Present State and Future Tasks, in F. J. Hausmann et al. (eds.), Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. International Encyclopedia of Lexicography. Berlin: W. de Gruyter, 208-15.
28. Be? joint, H. 1994. Tradition and Innovation in Modern English Dictionaries. Oxford: Clarendon Press, 140-68.
29. Bergenholtz, H. and Tarp, S. (eds.) 1995. Manual of Specialised Lexicography. The Presentation of Specialised Dictionaries. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
30. Bruton, A. 1999. 'Introduction.' International Journal of Lexicography, 12.1: 1-4.
31. Cowie, A. P. (ed.) 1987. The Dictionary and the Language Learner: Papers from the EURALEX Seminar at the University of Leeds, 1-3 April 1985. (Lexicographica. Series Maior 17.) Tü bingen: Max Niemeyer.
32. Cowie, A. P. 1999. English Dictionaries for Foreign Learners: A History. Oxford: Clarendon Press.
33. Dolezal, F. and McCreary D. R. 1996. 'Language Learners and Dictionary Users: Commentary and an Annotated Bibliography.' Lexicographica 12: 125-65.
34. Gairns, R. and Redman, S. 1986. Working with Words. A Guide to Teaching and Learning Vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press.
35. Galisson, R. 1983. 'Image et usage du dictionnaire chez les etudiants (en langue) de niveau avancé .' Etudes de linguistique appliquée 49: 5-88.
36. Hartmann, R. R. K. 1987. 'Four Perspectives in Dictionary Use: a Critical Review of Research Methods' in A. P. Cowie (ed.), The Dictionary and the Language Learner. (Lexicographica. Series Maior 17.) Tü bingen: Max Niemeyer, 11-28.
37. Hartmann, R. R. K. 1989. 'Sociology of the Dictionary User: Hypotheses and Empirical Studies' in F. J. Hausmann et al. (eds.), Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. International Encyclopedia of Lexicography. Berlin: W. de Gruyter, Vol. 1: 102-11.
38. Herbst, T. 1989. 'Dictionaries for Foreign Language Teaching: English' in F. J. Hausmann et al. (eds.), Wörterbücher / Dictionaries/ Dictionnaires. International Encyclopedia of Lexicography. Berlin: W. de Gruyter, 1379-85.
39. Hulstijn, J. H. 1993. 'When do Foreign-Language Readers Look Up the Meaning of Unfamiliar Words? The Influence of Task and Learner Variables.' The Modern Language Journal 77.2: 139-47.
40. Koren, S. 1997. 'Quality versus Convenience: Comparison of Modern Dictionaries from the Researcher's, Teacher's and Learner's Points of View.' TESL-EJ 2.3. http:// www.kyoto-su.ac.jp/information/tesl-ej/ej07/a2.html (13/04/00).
41. Laufer, B. and Hadar, L. 1997. 'Assessing the Effectiveness of Monolingual, Bilingual and 'Bilingualised' Dictionaries in the Comprehension and Production of New Words.' The Modern Language Journal 81.2: 189-96.
42. Laufer, B. and Kimmel, M. 1997. 'Bilingualised Dictionaries: how Learners Really Use them.' System 25.3: 361-9.
43. Marello, C. 1998. 'Hornby's Bilingualized Dictionaries.' International Journal of Lexicography, 11.4: 293-314.
44. Opitz, K. 1979. 'Technical Dictionaries: Testing the Requirements of the Professional User' in R. R. K. Hartmann (ed.), Dictionaries and their Users. (Exeter Linguistic Studies 4.) Exeter: University of Exeter.
45. Pedersen, P. 1995. 'The Identification and Selection of Collocations in Technical Dictionaries.' Lexicographica 11: 60-73.
46. Rossner, R. 1985. 'The Learner as Lexicographer' in R. Ilson (ed.), Dictionaries, Lexicography and Language Learning. (ELT Documents 120.) Oxford: Pergamon Press and the British Council, 89-95.
47. Rundell, M. 1999. 'Dictionary Use in Production.' International Journal of Lexicography 12.1: 35-54.
48. Schofield, P. 1982. 'Using the Dictionary for Comprehension,' TESOL Quarterly 16: 185-94.
49. Schofield, P. 1999. 'Dictionary Use in Reception.' International Journal of Lexicography 12.1: 13-34.
50. Sinclair, J. (ed.) 1988. Looking Up: an Account of the Cobuild Project in Lexical Computing. London: Collins.
51. Sobkowiak, W. 1994. 'Beyond the Year 2000: Phonetic Access Dictionaries (with Word Frequency Information) in EFL.' System 22.4: 509-23; and http://elex.amu.edu.pl/ sobkow/.
52. Stark, M. 1990. Dictionary Workbooks. A Critical Evaluation of Dictionary Workbooks for the Foreign Language Learner. Exeter: University of Exeter.
53. Strevens, P. 1987. 'The Effectiveness of Learners' Dictionaries' in R. Burchfield (ed.), Studies in Lexicography. Oxford: Clarendon Press, 76-93.
54. Svartvik, J. 1999. 'Corpora and dictionaries' in T. Herbst and K. Popp (eds.), The Perfect Learners' Dictionary (?). (Lexicographica, Series Maior 95.) Tü bingen: Max Niemeyer, 283-94.
55. Swain, M. 1995. 'Three Functions of Output in Second Language Learning' in G. Cook and B. Seidlhofer (eds.), Principles and Practice in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 125-44.
56. Tickoo, M. L. 1989. Learners' dictionaries: State of the Art. (Anthology Series 23.) Southeast Asian Ministers of Education Organisation. Singapore: RELC.
57. Tono, Y. 1989. 'Can a Dictionary Help You Read Better?' in G. James (ed.), Lexicographers and Their Works. (Exeter Linguistic Studies 14.) Exeter: University of Exeter, 192-200.
58. Tono, Y. 1996. 'Using Learner Corpora for L2 Lexicography. Information on Collocational Errors for EFL learners.' Lexicos 6. http://www.lancs.ac.uk/ postgrad/ tono/userstudy/lexicos6.html (29/01/01).
59. Whitcut, J. 1986. 'The Training of Dictionary Users' in R. Ilson (ed.), Lexicography. An Emerging International Profession. Manchester: Manchester University Press, 111-122.
60. Whitfield, J. 1993. ' ''Dictionary Skills'' is not a Four-Letter Word.' English Journal 82.8: 38-40.