Problems of semantic subdivisions in bilingual dictionary entries

International Journal of Lexicography

Volumn 13, Issue 1, 2000, Pages 12-28

  Jarosova, Alexandra ^a  

^a Jazykovedny Ustav l'Udovita Itiira   (Russian Federation)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33745603117     PISSN: 09503846     EISSN: 14774577     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ijl/13.1.12     Document Type: Article

References (64)

1. Canikova et al. 1997. Slovensko-anglicky slovnik. Bratislava: SAP.
2. Correard M.-H. and Grundy, V. (eds.) 1994. Oxford-Hachette French Dictionary. Oxford: Oxford University Press.
3. Dorotjakova, V. et al. 1989. Rusko-slovensky slovnik. Bratislava: Slovenske pedagogicke nakladatel'stvo and Moskva: Russkij jazyk.
4. Durovic, L'. (ed.) 1960-1970. Vel'ky rusko-slovensky slovnik. I. A-J 1960, II. K-O 1963, ill. P 1965, IV. R-S 1968 V. S-Ja 1970. Bratislava: Vydavatel'stvo Slovenskej akademie vied.
5. Falla, P., Wheeler, M., and Unbegaun, B. (eds.)1995. The Oxford Russian Dictionary. Oxford and New York: Oxford University Press.
6. Fronek, J. 1996. Anglicko-cesky slovnik s nejnovcjsimy vyrazy. Praha: LEDA.
7. Kacala, J. and Pisarcikova, M. (eds.) 1987. Krdtky slovnik slovenskeho jazyka. Bratislava: Veda.
8. Kollar et al. 1976. Slovensko-rusky slovnik. Bratislava: Slovenske pedagogicke nakladatel'stvo and Moskva: Russkij jazyk. Kollar, D. and Sekaninova, E. (eds.) 1979-1995.
9. Kollar D. and Sekaninova, E. (eds.) 1979-1995 Vel'ky slovensko-rusky slovnik. I. A-K 1979, II. L-O 1982, III. P-Q 1986, IV. R-S 1990, V. T-Vii 1993. VI. Vy-Z 1995. Bratislava: Veda.
10. Kopeckij, L. V. and Filipec, J. (eds.) 1973. Cesko-rusky slovnik. II. P-Z. Praha: Statni pedagogicke nakladatelstvi and Moskva: Sovetskaja enciklopedija.
11. Password. Anglicky vykladovy slovnik so slovenskymi ekvivalentmi. 1993. Bratislava: Kernerman Semi-Bilingual Dictionaries and Slovenske pedagogicke nakladetel'stvo.
12. Sinclair, J. and Cermak, F. (eds.) 1998. Anglicko-cesky vykladovy slovnik. London: Harper Collins Publishers and Praha: The Lidove Noviny Publishing House.
13. Sinclair, J. et al. (eds.) 1987. Collins CO BUILD English Language Dictionary. (First edition.) London and Glasgow: Collins.
14. Simko, J. 1968. Slovensko-anglicky slovnik. Bratislava: Slovenske pedagogicke nakladatel'stvo.
15. Al, B. P. F. 1991. 'L'organisation microstructurelle dans le dictionnaire bilingue' in F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand and L. Zgusta (eds.), 2828-37.
16. Apresjan, Yu. D. 1974. Leksicheskaja semantika. Sinonimicheskije sredstva jazyka. Moskva: Nauka.
17. Atkins, B. T. S. 1996. 'Bilingual Dictionaries: Past, Present and Future' in M. Gellerstam, J. Jarborg, S.-G. Malgrem, K. Noren, L. Rogstrom and C. Rojder Papmehl (eds.), 573-90.
18. Blanar, V. (ed.) 1961. Lexikograficky sbornik. Maierialy z porady o prekladovych slovnikoch. Piest'any 1959. Bratislava: Slovenske pedagogicke nakladatel'stvo.
19. Baunebjerg Hansen, G. 1990. Artikelstruktur im zweisprachigen Wdrterbuch. (Lexicographica. Series Maior, 35.) Tubingen: Niemeyer.
20. Clear, J. 1996. 'Technical Implications of Multilingual Corpus Lexicography.' International Journal of Lexicography 9.3: 265-73.
21. Cop, M. 1991. 'Collocations in the Bilingual Dictionary' in F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand and L. Zgusta (eds.), 2775-8.
22. Coseriu, E. 1989. 'Kontrastivnaja lingvistika i perevod: ix sootnoshenije' in V. P. Neroznak and V. G. Gak (eds.), 63-81.
23. Cruse, D. A. 1986. Lexical Semantics. Cambridge, New York and Melbourne: Cambridge University Press.
24. Duval, A. 1991. 'Inequivalence dans le dictionnaire bilingue' in F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand and L. Zgusta (eds.), 2817-24.
25. Durovic, L\ 1953. 'Z diskusie' in S. Peciar (ed.), 127-8.
26. Filipec, J. and Cermak, F. 1985. Ceska lexikologie. Praha: Academia.
27. Fillmore, C. J. 1977. Topics in Lexical Semantics' in R. W. Cole (ed.), Current Issues in Linguistic Theory. Bloomington and London: Indiana University Press.
28. Fillmore, C. J. 1983. 'Ob organizacii semanticheskoj informacii v slovare' in B. Ju. Gorodeckij and T. S. Zevaxina (eds.), Problemy i metody leksikokografii. Novoje v zarubezhnoj lingvistike XIV. Moskva: Progress.
29. Gellerstam, M., Jarborg, J., Malgrem, S.-G., Noren, K., Rogstrom, L., and Rojder Papmehl, C. (eds.) 1996. Euralex'96. Proceedings of the Seventh EURALEX International Congress of Lexicography. Goteborg: Goteborg University.
30. Hanks, P. 1996. 'Contextual Dependency and Lexical Sets.' International Journal of Corpus Linguistics 1: 75-98.
31. Hartmann, R. R. K. 1994. 'The Use of Parallel Text Corpora in the Generation of Translation Equivalents for Bilingual Lexicography' in W. Martin, W. Meijs, M. Moerland, E. ten Pas, P. van Sterkenburg, and P. Vossen (eds.), 291-7.
32. Hausmann, F. J. 1988. 'Grundprobleme des zweisprachige Worterbuchs' in K. Hyldgaard-Jensen and A. Zettersten (eds.), 137-52.
33. Hausmann, F. J. 1991. 'Spezifische Bauteile und Strukturen zweisprachiger Worterbiicher: Eine Ubersicht' in F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand and L. Zgusta (eds.), 2727-865.
34. Hausmann, F. J. 1995. 'Von der Unmoglichkeit der kontrastiven Lexikologie' in H.-P. Kromann and A. L. Kjaer (eds.), Von der Allgegenwart der Lexikologie. Kontrastive Lexikologie als Vorstufe zur zweisprachige Lexikografie. (Lexicographica. Series Maior, 66.) Tubingen: Niemeyer.
35. Hausmann, F. J., Reichmann, O., Wiegand, H. E. and Zgusta, L. (eds.) 1991. Worterbucherl Dictionaries! Dictionnaires. An International Encyclopedia of Lexicography. Volume III. Berlin and New York: Walter de Gruyter.
36. Heid, U. 1994a. 'On Ways Words Work Together-Topics in Lexical Combinatorics' in W. Martin, W. Meijs, M. Moerland, E. ten Pas, P. van Sterkenburg and P. Vossen (eds.), 227-57.
37. Heid, U. 1994b. 'Relating Lexicon and Corpus: Computational Support for Corpus-Based Lexicon Building in DELIS' in W. Martin, W. Meijs, M. Moerland, E. ten Pas, P. van Sterkenburg and P. Vossen (eds.), 459-71.
38. Heid, U. 1996. 'Creating a Multilingual Data Collection for Bilingual Lexicography from Parallel Monolingual Lexicons' in M. Gellerstam, J. Jarborg, S.-G. Malgrem, K. Noren, L. Rogstrom, and C. Rojder Papmehl (eds.), 573-9.
39. Hyldgaard-Jensen, K. and Zettersten, A. (eds.) 1988. Symposium on Lexicography III. Proceedings of the Third International Symposium on Lexicography. Copenhagen 1986. (Lexicographica. Series Maior, 19.) Tubingen: Niemeyer.
40. Isacenko, A. V. 1961. 'Zasady lexikografickej prace' in V. Blanar (ed.), 18-23.
41. James, C. 1989. 'Kontrastivnyj analiz' in V. P. Neroznak and V. G. Gak (eds.), 205-306.
42. Jehlicka, M. 1953. 'Z diskusie' in S. Peciar (ed.), 125.
43. Kromann, H.-P., Riiber, T., and Rosbach, P. 1991. 'Principles of Bilingual Lexicography' in F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand and L. Zgusta (eds.), 2712-28.
44. Manley, J., Jacobsen, J., and Pedersen, V. H. 1988. 'Telling Lies Efficiently: Terminology and the Microstructure in the Bilingual Dictionary' in K. Hyldgaard-Jensen and A. Zettersten (eds.), 281-301.
45. Marello, C. 1989. Dizionari bilingui con schede sui dizionari italiani per francese, inglese, spagnolo, tedesco. Bologna: Zanichelli.
46. Martin, W., Meijs, W., Moerland, M., ten Pas, E., van Sterkenburg, P., and Vossen, P. (eds.) 1994. Euralex 1994. Proceedings of the 6th EURALEX International Congress on Lexicography. Amsterdam: Vrije Universitet.
47. Mel'cuk, I. A. and Zholkovsky, A. 1988. 'The Explanatory Combinatorial Dictionary' in M. Walton Evens (ed.), Relational Models of the Lexicon. Representing Knowledge in Semantic Networks. Cambridge: Cambridge University Press.
48. Mingorance, L. M. 1990. 'Functional Grammar and Lexematics in Lexicography' in J. Tomaszczyk and B. Lewandowska-Tomaszczyk (eds.), 209-26.
49. Neroznak, V. P. and Gak, V. G. (eds.) 1989. Kontrastivnaja lingvistika. (Novoje v zarubezhnoj lingvistike XXV.) Moskva: Progress.
50. Peciar, S. (ed.) 1953. Lexikograficky sbornik. Materidly z I. celostdtnej konferencie ceskoslovensky'ch lexikografov. Bratislava 1952. Bratislava: Vydavatel'stvo Slovenskej akademie vied.
51. Shcherba, L. V. 1940. 'Opyt obshchej teorii leksikografii.' Izvestija akademii Nauk SSSR. Otdelenie literatury ijazyka 1: 89-117.
52. Translated by D. M. T. Cr. Farina (1995) as 'Towards a General Theory of Lexicography.' International Journal of Lexicography 8.4: 314-50.)
53. Shcherba, L. V. 1950. 'Predislovie ko vtoromu izdaniju' in Shcherba L. V. and Matusevich, M. I., Russko-Francuzskij Slovar. (Third edition.) Moskva: Gosudarstvennoje izdatel'stvo inostrannych i nacional'nych slovarej.
54. Sinclair, J. 1996. 'The Empty Lexicon.' International Journal of Corpus Linguistics 1: 99-119.
55. Sinclair, J. 1997. 'The Problem of Meaning' in R. Marcinkeviciene and N. Volz (eds.), Language Application for a Multilingual Europe. Proceedings of the Second TELR1 Seminar. Mannheim: Institut fur deutsche Sprache and Kaunas: Vitauto Didziojo Universitetas.
56. Sinclair, J. et al. 1996. 'Corpus to Corpus: A Study of Translation Equivalence.' International Journal of Lexicography 9.3: 170-8.
57. Sekaninova, E. 1996. 'Sest'zvazkovy Vel'ky slovensko-rusky slovnik ako prototyp konfrontacneho lexikografickeho diela.' Jazykovedny casopis 47: 118-24.
58. Snell-Hornby, M. 1990. 'Dynamics in Meaning as a Problem for Bilingual Lexicography' in J. Tomaszczyk and B. Lewandowska-Tomaszczyk (eds.), 209-26.
59. Sternemann, R. et al. 1983. Einfiirung in die konfrontative Linguistik. Leipzig: Verlag Enzyklopadie.
60. Teubert, W. 1996. 'Comparable or Parallel Corpora?' International Journal of Lexicography 9.3: 238-64.
61. Tognini-Bonelli, E. 1996. 'Towards Translation Equivalence from a Corpus Linguistics Perspective.' International Journal of Lexicography 9.3: 197-217.
62. Tomaszczyk, J. and Lewandowska-Tomaszczyk, B. (eds.) 1990. Meaning and Lexicography. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
63. Zgusta, L. et al. 1971. Manual of Lexicography. Praha: Academia.
64. Zgusta, L. 1987. 'Translational Equivalence in a Bilingual Dictionary: Bahukosyam.' Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America 9: 1-47.