Hornby's bilingualized dictionaries

International Journal of Lexicography

Volumn 11, Issue 4, 1998, Pages 292-314

  Marello, Carla ^a  

^a UNIVERSITY OF TURIN   (Italy)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33745592275     PISSN: 09503846     EISSN: 14774577     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ijl/11.4.292     Document Type: Article

References (35)

1. Hornby, A. S., with Cowie, A. P., Windsor Lewis, J. 1974. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. London: Oxford University Press. (ALD3)
2. Hornby, A. S., Gatenby, E. V., Wakefleld, H. 1942. Idiomatic Syntactic English Dictionary (Photographically reprinted published as A Learner's Dictionary of Current English by Oxford University Press, 1948; subsequently, in 1952, retitled The Advanced Learner's Dictionary of Current English.) Tokyo: Kaitakusha. (ISED/ALDI)
3. Hornby, A. S., Gatenby, E. V., Wakefield, H. 1963. The Advanced Learner's Dictionary of Current English. London: Oxford University Press. (ALD2)
4. Hornby, A. S., Parnwell, E. C. 1952a. The Progressive English Dictionary. London: Oxford University Press. {PED)
5. Hornby, A. S., Parnwell, E. C. 1952. An English-Reader's Dictionary. London: Oxford University Press. (ERD)
6. Hornby, A. S., Ruse, C. 1978. Oxford Student's Dictionary of Current English (Second edition 1988.) Oxford: Oxford University Press. (OSDCE)
7. Collin, P. H. 1989. Mono-Bilingual Learners' Dictionary. Bologna: Zanichelli/Harrap.
8. Hornby, A. S., Gatenby, E. V., Wakefleld, H. 1970. The Advanced Learner's Dictionary English-English-Chinese. Hong Kong: Oxford University Press.
9. Hornby, A. S., Gatenby, E. V., Wakefield, H. 1981. Kaitakusha's Contemporary English-Japanese Dictionary. Tokyo: Kaitakusha.
10. Hornby, A. S., Parnwell, E. C, El-Ezabi, Y. A. 1980. English Arabic Reader's Dictionary. Beirut: Oxford University Press.
11. Hornby, A. S., Parnwell, E. C, Norro, L. 1979. Oxford English-Spanish Reader's Dictionary. Oxford: Oxford University Press & Lago Mayor: Cultural Mexicana.
12. Hornby, A. S., Parnwell, E. C, Siswojo, Siswojo, Djoko, K. 1977. Kamus Inggris-Indonesia Untuk Sekolah Menengah. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
13. Hornby, A. S., Ruse, C, Reif, J. 1985. Oxford Student's Dictionary for Hebrew Speakers. (Second edition 1988.) Tel Aviv: Kernerman Publishing Ltd., Lonnie Kahn Ltd. (OSDHS)
14. Hornby, A. S., Svenkerud, H. 1983. Oxford Engelsk-Norsk Ordbok. Oslo: J. W. Cappelens Forlag. (OENO)
15. Stavropoulos, D. N. Hornby, A. S. 1977. Oxford English-Greek Learner's Dictionary. Oxford: Oxford University Press. (OEGLD)
16. Verma, S. K. Sahai, R. N. 1977. The Oxford Progressive English-Hindi Dictionary. Delhi: Oxford University Press.
17. Hornby, A. S., Ishikawa, R. 1940. A Beginners' English-Japanese Dictionary. Tokyo: Kaitakusha. (BEJD)
18. Robert Signorelli. 1981. Dictionnaire francais-italien italien-francais. Dizionario francese-italiano italiano-francese. Paris: Societe du Nouveau Littre/Milano: Signorelli.
19. Skey, M. 1977. Dizionario Inglese-italiano Italiano-inglese. Torino: Societa Editrice Internazionale.
20. Atkins, B. T. S. 1996. 'Bilingual Dictionaries: Past, Present Future' in M. Gellerstam et al. (eds.), Euralex '96 Proceedings. (Two volumes.) Goteborg: Goteborg University, 515-46.
21. Atkins, B. T. S. Varantola, K. 1997. 'Monitoring Dictionary Use.' International Journal of Lexicography 10.1: 1-45.
22. Battenburg, J. D. 1991. English Monolingual Learners' Dictionaries. A User-Oriented Study. Tubingen: Max Niemeyer Verlag.
23. Cowie, A. P. 1995. 'The Learner's Dictionary in a Changing Cultural Perspective' in B. B. Kachru H. Kahane (eds.), Cultures, Ideologies the Dictionary: Studies in Honor of Ladislav Zgusta. Tubingen: Niemeyer, 283-95.
24. Cowie, A. P. forthcoming. English Dictionaries for Foreign Learners-A History. Oxford: Clarendon Press.
25. Hartmann, R. R. K. 1992. 'Learner's References: from the Monolingual to the Bilingual Dictionary' in H. Tommola et al. (eds.), Euralex '92 Proceedings. (Two volumes.) Tampere: Tampereen Yliopisto, 63-70.
26. Hartmann, R. R. K. 1994. 'Bilingualised Versions of Learners' Dictionaries.' Fremdsprachen Lehren und Lernen 23: 206-20.
27. James, G. 1994, 'Towards a Typology of Bilingualised Dictionaries' in G. James (ed.), Meeting Points in Language Studies. A Festschrift for Ma Tailai. Hong Kong: University of Science Technology, Language Center/Jilin University of Technology, Division of Foreign Languages, 184-219.
28. Kernerman, L. 1996. 'English Learners' Dictionaries: How much do we Know about their Use?' in M. Gellerstam et al. (eds.), Euralex '96 Proceedings. (Two volumes.) Goteborg: Goteborg University, 405-14.
29. Laufer, B. Melamed, L. 1994. 'Monolingual, Bilingual " Bilingualised" Dictionaries: Which are more Effective, for What for Whom?' in W. Martin et al. (eds.), Euralex 1994 Proceedings. Amsterdam: Free University, 565-76.
30. Marello, C. 1989. Dizionari bilingui con schede sui dizionari italiani per francese, inglese, spagnolo, tedesco. Bologna: Zanichelli.
31. Marello, C. 1992. 'Reflexive Pronominal Verbs in Bilingual Dictionaries' in M. Alvar Ezquerra (ed.), Euralex '90 Proceedings. Barcelona: Biblograf, 185-92.
32. Quemada, B. 1987. Les dictionnaires du francais moderne 1539-1863. Etude sur lew histoire, leurs types et leurs methodes. Paris: Didier.
33. Reif, J. A. 1987. 'The Development of a Dictionary Concept: An English Learners' Dictionary an Exotic Alphabet' in A. P. Cowie (ed.), The Dictionary the Language Learner. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 146-58.
34. Snell-Hornby, M. 1987. 'Towards a Learner's Bilingual Dictionary' in A.P. Cowie (ed.), The Dictionary the Language Learner. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 159-70.
35. Stein, G. 1990. 'From the Bilingual to the Monolingual Dictionary' in T. Magay J. Zigany (eds.), Budalex '88 Proceedings. Budapest: Akademiai Kiado, 401-7.