Psychiatric evaluation and psychotherapy in the patient's second language

Psychiatric Services

Volumn 47, Issue 6, 1996, Pages 614-618

  Oquendo, Maria A ^a  

^a NEW YORK STATE PSYCHIATRIC INSTITUTE   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; CLINICAL ARTICLE; CULTURAL FACTOR; FEMALE; HUMAN; LANGUAGE; MALE; PSYCHIATRIC DIAGNOSIS; PSYCHIATRIST; PSYCHOTHERAPY;

EID: 0029888737     PISSN: 10752730     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1176/ps.47.6.614     Document Type: Article

References (30)

1. Westermeyer J: Clinical considerations in cross-cultural diagnosis. Hospital and Community Psychiatry 38:160-165, 1987
2. Kleinman A, Good B: Culture and Depression: Studies in the Anthropology and Cross-Cultural Psychiatry of Affect and Disorder. Berkeley, University of California Press, 1985
3. Oquendo M, Horwath E, Martinez A: Ataques de Nervios: proposed diagnostic criteria for a culture specific syndrome. Culture, Medicine, and Psychiatry 16: 367-376, 1992
4. Rogler LH, Malgady RG, Costantino G, et al: What do culturally sensitive mental health services mean? The case of Hispanics. American Psychologist 42:565-570, 1987
5. Marcos LR, Ureuyo L, Kesselman M, et al: The language barrier in evaluating Spanish-American patients. Archives of General Psychiatry 29:653-659, 1973
6. Cabaniss D, Oquendo M, Singer M: The impact of psychoanalytic values on transference and countertransference: a study in transcultural psychotherapy. Journal of the Academy of Psychoanalysis 22:609-622, 1994
7. Bamford, K: Bilingual issues in mental health assessment and treatment. Hispanic Journal of Behavioral Sciences 12:377-390, 1991
8. Del Castillo JC: The influence of language upon symptomatology in foreign-born patients. American Journal of Psychiatry 127:242-244, 1970
9. Marcos LR: Effects of interpreters on the evaluation of psychopathology in non-English-speaking patients. American Journal of Psychiatry 136:171-174, 1979
10. Price CS, Cuellar I: Effects of language and related variables in the expression of psychopathology in Mexican-American patients. Hispanic Journal of Behavioral Science 3:145-160, 1981
11. Vasquez CA: Research on the psychiatric evaluation of the bilingual patient: a methodological critique. Hispanic Journal of Behavioral Science 4:75-80, 1982
12. Vazquez C; Javier RA: The problem with interpreters: communicating with Spanish-speaking patients. Hospital and Community Psychiatry 42:163-165, 1991
13. Kline F, Acosta FX, Austin W, et al: The misunderstood Spanish-speaking patient American Journal of Psychiatry 137: 1530-1533, 1980
14. Sabin JE: Translating despair. American Journal of Psychiatry 132:197-199, 1975
15. Harwood A: Rx: Spiritist as Needed: A Study of a Puerto Rican Community Mental Health Resource, New York, Wiley, 1977
16. Sandoval M: Santeria: Afrocuban concepts of disease and its treatment in Miami. Journal of Operational Psychiatry 8:52-63, 1977
17. Ruiz P, Langrod J: Psychiatry and folk healing: a dichotomy? American Journal of Psychiatry 133:95-97, 1976
18. Garrison V: Support systems of schizophrenic and nonschizophrenic Puerto Rican migrant women in New York City. Schizophrenia Bulletin 4:561-596, 1978
19. Marcos LR, Alpert M: Strategies and risks in psychotherapy with bilingual patients: the phenomenon of language independence. American Journal of Psychiatry 133:1275-1278, 1976
20. Rozensky RH, Gomez MY: Language switching in psychotherapy with bilinguals: two problems, two models, and case examples. Psychotherapy Theory, Research, and Practice 20:152-160, 1983
21. Buxbaum E: The role of a second language in the formation of ego and superego. Psychoanalytic Quarterly 18:279-289, 1949
22. Amati-Mehler Y, Argentieri R, Canestri R: The Babel of the Unconscious. Madison, Conn, International Universities Press. 1993
23. Velikovsky I: Can a newly acquired language become the speech of the unconscious? Psychoanalytic Review 21:329-335, 1934
24. Krapf E: The choice of language in polyglot psychoanalysis. Psychoanalytic Quarterly 24:343-357, 1955
25. Marx OM: Aphasia studies and language theory in the 19th century. Bulletin of the History of Medicine 40:328-349, 1966
26. Lipsius LH: Electroconvulsive therapy and language (Itr). American Journal of Psychiatry 132:459, 1975
27. De Zulueta F: Bilingualism and family therapy. Journal of Family Therapy 12:255-265, 1990
28. Perez Foster R: Psychoanalysis and the bilingual patient: some observations on the influence of language choice on the transference. Psychoanalytic Psychology 9:61-76, 1992
29. Javier RA: Linguistic considerations in the treatment of bilinguals. Psychoanalytic Psychology 6:87-96, 1989
30. Pitta P, Marcos L, Alpert M: Language switching as a treatment strategy with bilingual patients. American Journal of Psychoanalysis 38:255-258, 1978