On the bilingual's two sets of memories

Autobiographical Memory and the Construction of a Narrative Self: Developmental and Cultural Perspectives

Volumn , Issue , 2003, Pages 121-145

  Schrauf, Robert W ^a   Rubin, David C ^b  

^a NORTHWESTERN UNIVERSITY   (United States)

^b DUKE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 3342890091     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9781410607478     Document Type: Chapter

References (69)

1. Attinasi, J., & Friedrich, P. (1995). Dialogic breakthrough: Catalysis and synthesis in lifechanging dialogue. In D. Tedlock & B.Mannheim (Eds.), The dialogic emergence of culture (pp. 32-53). Chicago: Illinois University Press.
2. Becker, A., & Mannheim, B. (1995). Culture troping: Languages, codes, and texts.. In D. Tedlock & B. Mannheim (Eds.), The dialogic emergence of culture (pp. 237-252). Chicago: University of Illinois Press.
3. Brewer,W. F. (1986). What is autobiographical memory?.. In D. C. Rubin (Ed.), Autobiographical memory (pp. 25-49). Cambridge: Cambridge University Press.
4. Brewer,W. F. (1996).What is recollective memory?. In D. C.Rubin (Ed.), Remembering our past:Studies in autobiographical memory (pp. 19-66). Cambridge: Cambridge University Press.
5. Casey, E. S. (1987). Remembering: A phenomenological study. Bloomington, IN: Indiana University Press.
6. Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of syntax. Cambridge, MA: MIT Press.
7. De Groot, A. M. B. (1992a). Bilingual lexical representation: A closer look at conceptual representations. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 389-412). Amsterdam: Elsevier Science Publishers.
8. De Groot, A. M. B. (1992b). Determinants of word translations. Journal of Experimental Psychology:Learning,Memory, and Cognition, 18(5), 1001-1018.
9. De Groot, A. M. B. (1993). Word-type effects in bilingual processing tasks: Support for a mixed representational system.. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The Bilingual Lexicon (pp. 27-51). Amsterdam: John Benjamins.
10. Dennett, D. C. (1991). Consciousness explained. Boston: Little, Brown, and Company.
11. Dufour, R., & Kroll, J. F. (1995). Matching words to concepts in two languages: A test concept of The Concept Mediation Model of Bilingual Memory. Memory and Cognition, 23(2), 166-180.
12. Duranti, A. (1997). Linguistic anthropology. Cambridge: Cambridge University Press.
13. Ervin, S. M. (1964). Language and TAT content in bilinguals. Journal of Abnormal and Social Psychology, 68, 500-507.
14. Ervin-Tripp, S. (1973). Learning and recall in bilinguals. In S. Ervin-Tripp (Ed.), Language acquisition and communicative choice. Stanford, CA: Stanford University Press.
15. Ewing, K. P. (1990). The illusion of wholeness: Culture, self, and the experience of inconsistency. Ethos, 18(3), 251-278.
16. Francis,W. S. (1999). Cognitive integration of language and memory in bilinguals: Semantic representations. Psychological Bulletin, 125(2), 193-222.
17. Goodman, N. (1978). Ways of worldmaking. Indianapolis: Hackett.
18. Goodwin, C., & Duranti, A. (1992). Rethinking context: an introduction,. Rethinking Context:language as interactive phenomenon (pp. 1-42). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
19. Grosjean, F. (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA:Harvard University Press.
20. Gumperz, J. J. (1992). Contextualization and understanding. In A. Duranti & C. Goodwin (Eds.), Rethinking context: Language as an interactive phenomenon (pp. 229-252). New York: Cambridge University Press.
21. Gumperz, J. J. (1996). The linguistic and cultural relativity of inference. In J. J.Gumperz & S. C. Levinson (Eds.), Rethinking linguistic relativity (pp. 374-406). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
22. Hanks,W. F. (1996a). Language and communicative practices. Boulder, CO:Westview.
23. Hanks,W. F. (1996b). Language form and communicative practices. In J. J. Gumperz & S. C. Levinson (Ed.), Rethinking linguistic relativity (pp. 232-270). Cambridge,UK: Cambridge University Press.
24. Harre, R., & van Langenhove, L. (Eds.). (1999). Positioning theory: Moral contexts of intentional action. Oxford: Blackwell.
25. Hoffman, E. (1989). Lost in translation: A life in a new language. New York: E. P. Dutton.
26. Hudson, R. (1980). Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
27. Hume, D. (1978). A treatise of human nature. Oxford: Clarendon Press. (Original work published 1739)
28. Hymes, D. (1971). On communicative competence. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
29. Johnson, M. K., Suenegas, A. G., Foley, M. A., & Raye, C. L. (1988). Phenomenal characteristics of memories for percieved and imagined autobiographical events. Journal of Experimental Psychology: General, 117(4), 371-376.
30. Kant, I. (1965). Critique of pure reason. (Norman Kemp Smith, Trans.). (Unabridged edition). New York: Saint Martin's Press. (Original work published 1781)
31. Kovèn,M. (1998). Two languages in the self/the self in two languages: French-Portuguese bilinguals'verbal enactments and experience of self in narrative discourse. Ethos, 26(4), 410-455.
32. Kovèn, M. (2001). Comparing bilinguals' quoted performances of self and others in tellings of the same experience in two languages. Language in Society, 30(4), 513-558.
33. Kroll, J. F., & Sholl, A. (1992). Lexical and conceptual memory in fluent and nonfluent bilinguals. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 191-204). Amsterdam:Elsevier Science Publishers.
34. Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connection between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33(2), 149-174.
35. Labov,W., & Waletzky, J. (1967). Narrative analysis: Oral versions of personal experience. In J. Helm (Ed.), Essays on the verbal and visual arts: Proceedings of the 1966 annual spring meeting of the American Ethnological Society (pp. 12-44). Seattle,WA: University of Washington Press.
36. Larsen, S., Schrauf, R.W., Fromholt, P., & Rubin,D. C. (2002). Inner speech and bilingual autobiographical memory: A Polish-Danish cross-cultural study.. Memory, 10(7), 45-54.
37. LePage, R. B., & Tabouret-Keller, A. (1985). Acts of identity: Creole-based approaches to language and ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.
38. Levelt, W. J. M. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press (Bradford Books).
39. Lucy, J. A. (Ed.). (1993). Reflexive language: Reported speech and metapragmatics. New York:Cambridge University Press.
40. Marian, V., & Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General, 129(3), 361-368.
41. Nelson, L. H., & Nelson, J. (2000). On Quine. Belmont, CA:Wadsworth Thomas Learning.
42. Ochs, E. (1988). Culture and language development: Language acquisition and language socialization in a Samoan village. Cambridge: Cambridge University Press.
43. Pavlenko, A. (1998). Second language learning by adults: Testimonies of bilingual writers. Issues in Applied Linguistics, 9(1), 3-19.
44. Pavlenko, A. (1999). New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language and Cognition, 2(3), 209-230.
45. Poole, F. J. P. P. (1994). Socialization, enculturation and the development of personal identity. In T. Ingold (Ed.), Companion encyclopedia of anthropology (pp. 831-890). New York:Routledge.
46. Quine,W.V. O. (1964). Word and object. Cambridge, MA: MIT Press.
47. Robinson, J. A., & Swanson, K. L. (1990). Autobiographical memory: The next phase. Applied Cognitive Psychology, 4, 321-335.
48. Rubin, D. C. (1998). Beginnings of a theory of autobiographical remembering. In C. P. Thompson, D. J. Herrman, D. Bruce, J. D. Read, D. G. Payne, & M. P. Toglia (Ed.), Autobiographical memory: Theoretical and applied perspectives (pp. 47-67). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
49. Rubin,D. C., & Greenberg,D. (1998). Visual memory-deficit amnesia: A distinct amnesic presentation and etiology. Proceedings of The National Academy of Sciences, 95, 5413-5416.
50. Rubin, D. C., Schrauf, R. W., & Greenberg, D. L. (2002). Belief and recollection of autobiographical memories. Manuscript submitted for publication.
51. Saussure, F. D. (1959). Course in general linguistics. (W. Baskin, Trans.). New York: Philosophical Library.
52. Schieffelin, B. B., & Ochs, E. (1986a). Language socialization. Annual Review of Anthropology, 15, 163-91.
53. Schieffelin, B. B., & Ochs, E. (Eds.). (1986b). Language socialization across cultures. Cambridge:Cambridge University Press.
54. Schrauf, R.W. (1997). ¡Costalero quiero ser! Autobiographical memory and the oral life story of a Holy Week brother in southern Spain. Ethos, 25(4), 428-453.
55. Schrauf, R.W. (2000a). Bilingual autobiographical memory: Experimental studies and clinical cases. Culture & Psychology, 6(4), 387-417.
56. Schrauf, R.W. (2000b). Narrative repair of threatened identity. Narrative Inquiry, 10(1), 127-145.
57. Schrauf, R.W. (2002). Comparing cultures within subjects: A cognitive account of acculturation as a framework for cross-cultural study. Anthropological Theory, 2(1), 101-118.
58. Schrauf, R. W., & Rubin, D. C. (1998). Bilingual autobiographical memory in older adult immigrants: A test of cognitive explanations of the reminiscence bump and the linguistic encoding of memories. Journal of Memory and Language, 39(3), 437-457.
59. Schrauf, R.W., & Rubin, D. C. (2000). Internal languages of retrieval: The bilingual encoding of memories for the personal past.. Memory and Cognition, 28(4), 616-623.
60. Sholl, A., Sankaranarayanan, A., & Kroll, J. F. (1995). Transfer between picture naming and translation: A test of asymmetries in bilingual memory. Psychological Science, 6(1), 45-49.
61. Silverstein, M. (1976). Shifter, linguistic categories, and cultural description. In K. H. Basso & H. A. Selby (Ed.), Meaning in anthropology (pp. 11-56). Albuquerque, NM: University of New Mexico Press.
62. Silverstein, M. (1979). Language structure and linguistic ideology. In P. R. Clyne,W. F. Hanks, & C. L. Hofbauer (Eds.), The elements: A parasession on linguistic units and levels (pp. 193-247). Chicago: Chicago Linguistic Society.
63. Silverstein, M. (1987). The three faces of function: Preliminaries to a psychology of language. In M. Hickmann (Ed.), Social and functional approaches to language and thought (pp. 17-38). New York: Academic Press.
64. Tulving, E., & Thompson, D. M. (1973). Encoding specificity and retrieval processes in episodic memory. Psychological Review, 80, 352-373.
65. Weingartner, H. (1978). Human state-dependent learning.. In B. T.Ho,D.W. Richards, & D. C. Chute (Eds.), Drug discrimination and state-dependent learning (pp. 361-382). New York:Academic Press.
66. Wheeler, M. A., Stuss, D. T., & Tulving, E. (1997). Toward a theory of episodic memory: The frontal lobes and autonoetic consciousness. Psychological Bulletin, 121(3), 331-354.
67. Wittgenstein, L. (1961). Tractatus-Logico-Philsophicus (O. F. Pears & B. F.McGuinness, Trans.). London: Routledge and Kegan Paul. (Original work published 1922)
68. Wittgenstein, L. (1953). Philosophical investigations. Oxford: Blackwell.
69. Yakobson, H. (1994). Crossing borders: From revolutionary Russia to China to America. Tenafly, NJ: Hermitage.