Parallel patterns? A comparison of monolingual speech and bilingual codeswitching discourse

Journal of Pragmatics

Volumn 32, Issue 9, 2000, Pages 1305-1341

  Gardner Chloros, Penelope ^a   Charles, Reeva ^a   Cheshire, Jenny ^b  

^a UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

^b QUEEN MARY UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

Bilingualism; Codeswitching; Conversation; Discourse

Indexed keywords

EID: 0034238777     PISSN: 03782166     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/s0378-2166(99)00120-4     Document Type: Article

References (67)

1. Alfonzetti, Giovanna, 1998. The Conversational Dimension of Codeswitching between Italian and Dialect in Italy. In: Auer, ed., 1998a, 180-214.
2. Alvarez-Cáccamo, Celso, 1998. From "Switching Code" to "Codeswitching": Towards a Reconceptualisation of Communicative Codes. In: Auer, ed., 1998a, 29-51.
3. Auer, Peter, 1991. Bilingualism in/as social action: A sequential approach to code-switching. In: Papers for the Symposium on Codeswitching in Bilingual Studies: Theory, Significance and Perspectives, Barcelona, 21-23 March 1991, 2: 319-352. Strasbourg: European Science Foundation.
4. Auer, Peter, 1995. The pragmatics of codeswitching. In: L. Milroy and P. Muysken, eds., One Speaker, Two Languages, 115-135. Cambridge: Cambridge University Press.
5. Auer, Peter, ed., 1998a. Codeswitching in Conversation: Language, Interaction and Identity. London: Routledge.
6. Auer, Peter, 1998b. Introduction: Bilingual Conversation Revisited. In: Auer, ed., 1998a, 1-24.
7. Bateson, Gregory, 1972. Steps to the Ecology of the Mind. New York: Ballantine.
8. Bauman, Richard, 1986. Story, Performance and Event. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Beal, Joan, 1988. Goodbye to all that: The history and present behaviour of optional that. In: G. Nixon and J. Honey, eds., 49-66. An Historic Tongue: Studies in English Linguistics in Memory of Barbara Strang, London: Routledge.
10. Beattie, Geoffrey, 1983. "Talk: An Analysis of Speech and Nonverbal Behaviour in Conversation". Milton Keynes: Open Univ. Press.
11. Bell, A., 1984. Language style as audience design. Language in Society 13: 145-204.
12. Bhardwaj, Mangat Rai, 1995. Colloquial Punjabi. London: Routledge.
13. Chafe, Wallace, 1982. Integration and involvement in speaking, writing and oral literature. In: Deborah Tannen, ed., Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy, 35-54. Norwood, NJ Ablex.
14. Chana, Usha and Suzanne Romaine, 1984. Evaluative reactions to Punjabi/English codeswitching. Journal of Multilingual and Multicultural Development 6: 447-473.
15. Charles, Reeva, 1995. Codeswitching in the Punjabi-English Community in Britain: A Mixed Code. MA dissertation, Department of Applied Linguistics, Birkbeck College, London.
16. Cheshire, Jenny, 1989. Addressee-oriented features in spoken discourse. York Papers in Linguistics 13: 49-83.
17. Cheshire, Jenny, 1996. That jacksprat: An interactional perspective on English that. Journal of Pragmatics 25: 369-393.
18. Cheshire, Jenny and Penelope Gardner-Chloros, 1998. Codeswitching and the sociolinguistic gender pattern. International Journal of the Sociology of Language 129: 5-34.
19. Clyne, Michael, 1967. Transference and Triggering: Observations on the Language Assimilation of Post-war German-speaking Migrants in Australia. The Hague: Nijhoff.
20. Coates, Jennifer, 1988. Gossip revisited. In: J. Coates and D. Cameron, eds., 94-122. Women in their Speech Communities, . New York: Longman.
21. Coates, J., 1994. "No gap, lots of overlap: Turn-taking patterns in the talk of women friends". In: David Graddol, Janet Maybin and Barry Stierer, eds., Language and Literacy in Social Context. Clevedon Multilingual Matters.
22. Coates, Jennifer, 1996. Women Talk: Conversations between Women Friends. Oxford: Blackwell.
23. Eckert, Penelope, 1996. (Ay) goes to the city: Exploring the expressive use of variation. In: G.R. Guy, C. Feagin, D. Schiffrin and J. Baugh, eds., Towards a Social Science of Language, Vol. 1: Variation and Change in Language and Society, 47-68. Amsterdam: Benjamins.
24. Edwards, Viv, 1988. The speech of british black women in dudley. In: J. Coates and D. Cameron, eds., Women in their Speech Communities, 33-50. New York: Longman.
25. Eisikovits, Edina, 1991. Variation in subject-verb agreement in Inner Sydney English. In: J. Cheshire, ed., English Around the World: Sociolinguistic Perspectives, 235-255. Cambridge: Cambridge University Press.
26. Franceschini, Rita, 1998. Codeswitching and the Notion of Code in Linguistics: Proposals for a Dual-focus Model. In: Auer, ed., 1998a, 51-75.
27. Gardner-Chloros, Penelope, 1991. Language Selection and Switching in Strasbourg. Oxford: Oxford University Press.
28. Goffman, Erving, 1974. Frame Analysis. New York: Harper and Row.
29. Goffman, Erving, 1967. On face work. In: E. Goffman, ed., Interaction Ritual, 5-46. New York: Anchor Books.
30. Grosjean, François, 1980. Temporal variables within and between languages. In: H. Decken and M. Raufauch, eds., Towards a Cross-linguistic Assessment of Speech Production, 39-53. Frankfurt: Lang.
31. Grosjean, François, 1998. Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition 1(2): 131-149.
32. Gumperz, John J., 1982 Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
33. Gumperz, John J., 1984. Communicative competence revisited. In: D. Schiffrin, ed., Meaning, Form and Use in Context: Linguistic Applications (Georgetown University Round Table on Languages and LinGuistics), 278-289. Washington, DC: Georgetown University Press.
34. Halliday, M.A.K. and Ruqaiya Hasan, 1976. Cohesion in English. London: Longman.
35. Halmari, Helena and Wendy Smith, 1994. Codeswitching and register shift: Evidence from Finnish-English child bilingual conversation. Journal of Pragmatics 21: 427-445.
36. Heller, Monica, ed., 1988a. Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter.
37. Heller, Monica, 1988b. Strategic Ambiguity: Codeswitching in the Management of Conflict. In: Heller, ed., 1988a: 77-96.
38. Holmes, Janet, 1995. Women, Men and Politeness. Harlow: Longman.
39. Jucker, Andreas, 1993. Irrelevant repetitions: A challenge to relevance theory. Paper presented at 7th SAUTE Symposium, Repetition in Language and Literature, Zürich, May 7, 1993.
40. Labov, William, 1972. The transformation of experience in narrative syntax. In: W. Labov, ed., Language in the Inner City, 354-397. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
41. Li Wei, 1994. Three generations, two languages, one family: Language choice and language shift in a Chinese community in Britain. Clevedon: Multilingual Matters.
42. Mobbs, M., 1985. Britain's South Asian Languages. London: Regent's College, Centre for Information on Language Teaching and Research.
43. Moyer, Melissa G., 1998. Bilingual Conversation Strategies in Gibraltar. In: Auer, ed., 1998a, 215-234.
44. Muysken, Pieter, 1995. "Code-switching and grammatical theory". In: One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary Perspectives on Code-switching, eds., Lesley Milroy and Pieter Muysken Cambridge, CUP.
45. Myers-Scotton, Carol, 1983. The negotiation of identities in conversation: A theory of markedness and code-choice. International Journal of the Sociology of Language 44: 432-443.
46. Myers-Scotton, Carol, 1988. Code-switching as indexical of social negotiation in Heller, M, ed., Code-switching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter.
47. Myers-Scotton, Carol, 1993a. Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon.
48. Myers-Scotton, Carol, 1993b. Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon.
49. Nishimura, Miwa, 1995. A functional analysis of Japanese/English codeswitching. Journal of Pragmatics 23: 157-181.
50. Oesch Serra, Cecilia, 1998. Discourse Connectives in Bilingual Conversation: The Case of an Emerging Italian-French Mixed Code. In: Auer, ed., 1998b, 101-122.
51. Poplack, Shana, 1988. Contrasting Patterns of Codeswitching in Two Communities. In: Heller, ed., 1988a, 215-244.
52. Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech and Jan Svartvik, 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
53. Romaine, Suzanne, 1995. Bilingualism. Second Edition. Oxford: Blackwell.
54. Romaine, Suzanne and D. Lange, 1998. The use of like as a marker of reported speech and thought: A case of grammaticalization in progress. In: J. Cheshire and P. Trudgill, eds., The Sociolinguistics Reader, Vol. 2: Gender and Discourse, 240-278. London: Arnold.
55. Sacks, Harvey, Emmanuel A. Schegloff and Gail Jefferson, 1974. A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language 50: 696-735.
56. Saville-Troike, Muriel, 1982, The Ethnography of Communication: An Introduction. Oxford: Blackwell.
57. Schiffrin, Deborah, 1981. Tense variation in narrative. Language 57(1): 45-62.
58. Schiffrin, Deborah, 1987. Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press.
59. Sneddon, R., forthcoming. Language and Literacy in the Multilingual Family. Unpublished Ph.D. dissertation, Birkbeck College, London.
60. Tannen, Deborah, 1984. Conversational Style: Analyzing Talk among Friends. Norwood, NJ: Ablex.
61. Tannen, Deborah, 1989. Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
62. Valdès-Fallis, G., 1977. Codeswitching among bilingual Mexican-American women: Towards an understanding of sex-related language alteration. International Journal of the Sociology of Language 17: 65-72.
63. Weinreich, Uriel, 1963. Languages in Contact: Findings and Problems. The Hague: Mouton.
64. White, R., 1997. Back channeling, repair, pausing and private speech. Applied Linguistics 18: 315-344.
65. Widdowson, H.G., 1978. Teaching Language as Communication. Oxford: Oxford University Press.
66. Wolfson, Nessa, 1982. CHP: The Conversational Historical Present in American English Narrative. Dordrecht: Foris.
67. Woolard, Kathryn A., 1988. Codeswitching and Comedy in Catalonia. In: Heller, ed., 1988a, 53-76.