Interface design and culture

Annual Review of Information Science and Technology

Volumn 39, Issue , 2005, Pages 255-310

  Callahan, Ewa ^a  

^a INDIANA UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 10044225417     PISSN: 00664200     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1002/aris.1440390114     Document Type: Review

References (146)

1. Amara, F., & Portaneri, F. (1996). Arabization of graphical user interfaces. In E. del Galdo & J. Nielsen (Eds.), International user interfaces (pp. 127-150). New York: Wiley.
2. Anderson, R. C. (1984). Some reflections on the acquisition of knowledge. Educational Researcher, 13, 5-10.
3. Aykin, N. (1999). Internationalization and localization of the Web sites. Proceedings of HCI International '99 - the 8th Conference on Human Computer Interaction, 1218-1222.
4. Badre, A. N. (2000). The effects of cross cultural interface design orientation on World Wide Web user performance (Technical Report No. GIT-GVU-01-03). Atlanta: Graphics, Visualization and Usability Center, Georgia Institute of Technology.
5. Barber, W., & Badre, A. (1998). Culturability: The merging of culture and usability. Proceedings of the 4th Conference on Human Factors & the Web. Retrieved November 12, 2000, from http://www.research.att.com/conf/hfweb/ proceedings/barber
6. Beamer, L. (1995). A schemata model for intercultural encounters and case study: The emperor and the envoy. Journal of Business Communication, 32, 141-162.
7. Beu, A., Honold, P., & Yuan, X. (2000). How to build up an infrastructure for intercultural usability engineering. International Journal of Human-Computer Interaction, 12, 347-358.
8. Blanchard, H. E. (1997). International standards on human-computer interaction: What is out there and how will it be implemented? In G. Salvendy, M. J. Smith, & R. J. Koubek (Eds.), Design of computer systems: Cognitive considerations (pp. 590-602). Amsterdam, The Netherlands: Elsevier.
9. Bødker, K., & Pedersen, J. S. (1991). Workplace cultures: Looking at artifacts, symbols and practices. In J. Grenbaum & M. Kyng (Eds.), Design at work: Cooperative design of computer systems (pp. 121-136). Hillsdale, NJ: L. Erlbaum.
10. Borgman, C. L. (1992). Cultural diversity in interface design. SIGCHI Bulletin, 24, 31.
11. Borgman, C. L. (1997). Multi-media, multi-cultural, and multi-lingual digital libraries, or how do we exchange data in 400 languages? D-Lib Magazine, 6. Retrieved January 6, 2003, from http://www.dlib.org/dlib/june97/06borgman. html
12. Bourges-Waldegg, P. (1999, April). Dealing with cultural differences in computer-supported collaborative work. Paper presented at Changing Places: A One-Day Workshop on Workspace Models for Collaboration, London. Retrieved January 12, 2003, from http://www.dcs.qmul.ac.uk/research/distrib/Mushroom/ workshop/final-papers/bourges.pdf
13. Bourges-Waldegg, P., & Scrivener, S. A. R. (1998). Meaning, the central issue in cross-cultural HCI design. Interacting with Computers, 9, 287-309.
14. Brugger, C. (1990). Advances in the international standardization of public information symbols. Information Design Journal, 6, 79-88.
15. Callahan, E. (2002, October). Web search engines: Information retrieval in less common languages. Paper presented at the Association of Internet Researchers conference Internet Research 3.0: NET / WORK / THEORY, Maastricht, The Netherlands.
16. Card, S. K., & Moran, T. P. (1986). User technology: From pointing to pondering. Proceedings of the ACM Conference on the History of Personal Workstations (pp. 183-198). New York: ACM.
17. Cooper, A. (1997). The inmates are running the asylum. Indianapolis, IN: Macmillan Computer Publishing.
18. Character encoding. (1996). Retrieved August 20, 2002, from http://babel.alis.com:8080/cod age/index.html
19. Chinese Culture Connection. (1987). Culture value and the search for culture free dimensions of culture. Journal of Cross-Cultural Psychology, 18, 143-174.
20. Choong, Y. Y., & Salvendy, G. (1998). Design of icons for use by Chinese in mainland China. Interacting with Computers, 9, 417-430.
21. Choong, Y. Y., & Salvendy, G. (1999). Implications for design of computer interfaces for Chinese users in mainland China. International Journal of Human-Computer Interaction, 11, 29-46.
22. Chu, S. W. (1999). Using chopsticks and fork together: Challenges and strategies of developing a Chinese/English bilingual Web site. Technical Communication, 46, 206-219.
23. Clarke, I., III, & Honeycutt, E. D., Jr. (2000). Color usage in international business-to-business print advertising. Industrial Marketing Management, 29, 255.
24. Clavet, A. (2000). The government of Canada and French on the Internet: Special study, August 1999. Proceedings of INET 2000, The 10th Annual Internet Society Conference. Retrieved June 7, 2001, from http://www.isoc.org/isoc/ conferences/inet/00/cdproceedings/8k/8k_1.htm
25. Connolly, J. (1996). Problems in designing the user interface for systems supporting international human-human communication. In E. del Galdo & J. Nielsen (Eds.), International user interfaces (pp. 20-40). New York: Wiley.
26. Cook, B. L. (1980). Picture communication in Papua New Guinea. Educational Broadcasting International, 13, 78-83.
27. Cunliffe, D. (2001). Guidelines for bilingual usability: Unitary authority Web sites in Wales. (University of Glamorgan, School of Computing Technical Report). Retrieved February 8, 2003, from http://www.comp.glam.ac.uk/ ∼Daniel.Cunliffe/bilingual/techreport.doc
28. D'Andrade, R. G. (1981). The cultural part of cognition. Cognitive Science, 5, 179-195.
29. D'Andrade, R. G. (1989). Culturally based reasoning. In A. Gellatly, D. Rogers, & J. A. Sloboda (Eds.), Cognition and social worlds (pp. 132-143). Oxford, UK: Clarendon Press.
30. del Galdo, E. (1990). Internationalization and translation. Some guidelines for the design of human-computer interfaces. In J. Nielsen (Ed.), Designing user interfaces for international use (pp. 1-10). Amsterdam: Elsevier.
31. del Galdo, E. (1996). Culture and design. In E. del Galdo & J. Nielsen (Eds.), International user interfaces (pp. 74-87). New York: Wiley.
32. Dillon, A., & Morris, M. (1999). Power, perception and performance: From usability engineering to technology acceptance with the P3 model of user response. Proceedings of the 43rd Annual Conference of the Human Factors and Ergonomics Society, 1017-1021.
33. Dillon, A., & Watson, C. (1996). User analysis in HCI: The historical lessons from individual differences research. International Journal of Human-Computer Studies 45, 619-637.
34. Dong, J. M., & Salvendy, G. (1999). Designing menus for the Chinese population: Horizontal or vertical? Behaviour and Information Technology, 18, 467-471.
35. Donskoy, M. V. (1997). The cultural adaptation versus localization. Proceedings of the Seventh International Conference on Human-Computer Interaction, 137-139.
36. Dormann, C., & Chisalita, C. (2002, September). Cultural values in Web site design. Paper presented at the Eleventh European Conference on Cognitive Ergonomics, Catania, Italy. Retrieved February 10, 2003, from http://www.cs.vu.nl/∼claire/Hofstede-dormann.pdf
37. Dray, S. (1996). Designing for the rest of the world: A consultant's observations. Interactions, 3, 15-18.
38. Dray, S., & Mrazek, D. (1996). A day in the life: Studying context across cultures. In E. del Galdo & J. Nielsen (Eds.), International user interfaces (pp. 242-256). New York: Wiley.
39. Duncker, E. (2002). Cross-cultural usability of the library metaphor. Proceedings of the Second ACM/IEEE-CS Joint Conference on Digital Libraries, 223-230.
40. Duncker, E., Theng, Y.-L., & Mohd-Nasir, N. (2000). Cultural usability in digital libraries. ASIS Bulletin, 26(4). Retrieved April 14, 2003, from http://www.asis.org/Bulletin/May00/duncker_et_ al.html
41. Dunlap, W. (1999). Reasons for success in international e-commerce: Speaking the customer's language. Retrieved February 23, 2003, from http://glreach.com/eng/ed/art/reasonsfor global.html
42. Dzida, W. (1996). International usability standards. ACM Computing Surveys, 28, 173-175.
43. Eberts, R. E. (1995). User interface design. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
44. Encyclopædia Britannica online, (n.d.) Culture. Retrieved September 18, 2000, from www.britanica.com/bYtricle/printable/6/0,5722,118246,00.html
45. Erickson, J. C. (1997). Option for presentation of multilingual text: Use of the Unicode standard. Library Hi Tech, 59/60, 172-188.
46. Ethnologue. (2000). Geographic distribution of living languages. Retrieved April 16, 2003, from http://www.ethnologue.com/ethno_docs/ distribution.asp
47. Evers, V. (2001) Cultural aspects of user interface understanding: An empirical evaluation of an e-learning Website by international User groups. Unpublished doctoral dissertation, the Open University. Retrieved May 2, 2003, from http://www.swi.psy.uva.nl/ usr/evers/publications.html
48. Evers, V. (2002) Cross-cultural applicability of user evaluation methods: A case study amongst Japanese, North American, English and Dutch Users. Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems. CHI 2002, 740-741.
49. Evers, V., & Day, D. (1997). The role of culture in interface acceptance. Proceedings of INTERACT '97, 260-267.
50. Fernandes, T. (1995). Global interface design. Chestnut Hill, MA: Academic Press.
51. Fussell, D., & Haaland, A. (1978). Communicating with pictures in Nepal: Results of practical study used in visual education. Education Broadcasting International, 2, 25-31.
52. Global Internet Statistics (by Language). (2003). Retrieved April 11, 2003, from http://www.glreach.com/globstats
53. Graddol, D. (1997). The future of English. London: The British Council.
54. Grefenstette, G., & Nioche, J. (2000). Estimation of English and non-English language use on the WWW. In Proceedings of RIAO 2000. Retrieved November 10, 2002, from http://133.23.229.11/∼ysuzuki/Proceedingsall/ RIAO2000/Wednesday/20plenary2.pdf
55. The GUI guide, international terminology for the Windows interface (European Ed.). (1993). Redmond, WA: Microsoft Press.
56. GVU's 8th WWW user survey. (1997). Retrieved April 14, 2002, from http://www.gvu.gatech.edu/user_surveys/survey-1997-10
57. Hall, E. T. (1990). Understanding cultural differences. Yarmouth, ME: Intercultural Press.
58. Helfrich, H. (1993). Methodologie kulturvergleicherender psychologischer Forschung [Methodology of psychological research into comparative cultures]. In A. Thomas (Ed.), Kulturvergeicheder Psychologie: Eine Einfürung (pp. 81-102). Göttingen, Germany: Hogrefe.
59. Herman, L. (1996). Toward effective usability evaluation in Asia: Cross-cultural differences. Proceedings of the 6th Australian Conference on Computer-Human Interaction (OZCHI '96), 135-136.
60. Hofstede, G. (1997). Cultures and organizations: Software of the mind. London: McGraw-Hill.
61. Hofstede, G. (2001). Culture's consequences: International differences in work-related values. Newbury Park, CA: Sage.
62. Hoft, N. (1996). Developing a cultural model. In E. del Galdo & J. Nielsen (Eds.), International user interfaces (pp. 41-73). New York: Wiley.
63. Holstius, K. (1995). Cultural adjustment in international technology transfer. International Journal of Technology Management, 10, 676-686.
64. Honold, P. (1999). Cross-cultural usability engineering: Development and state of the art. Proceedings of HCI International '99 - the 8th Conference on Human Computer Interaction, 1232-1236.
65. Ito, M., & Nakakoji, K. (1996). Impact of culture on user interface design. In E. del Galdo & J. Nielsen (Eds.), International user interfaces (pp. 105-126). New York: Wiley.
66. Johnson, S. (1997). Interface culture. New York: Basic Books.
67. Josephson, M. (2002). Globalization cost-out: How to reduce costs, improve quality, and launch multilingual Web sites faster. Idiom Globalization Leadership Series. Retrieved February 27, 2003, from http://www.idiominc.com/us/ solutions/gls.asp
68. Kachru, B. B. (1982). The other tongue: English across cultures. Urbana: University of Illinois Press.
69. Karahanna, E., Evaristo, J. R., & Srite, M. (2002). Methodological issues in MIS cross-cultural research. Journal of Global Information Management, 10, 48-55.
70. Karat, J., & Karat, C. (1996). World-wide CHI: Perspectives on design and internationalization. SIGCHI Bulletin, 28, 39-40.
71. Keevil, B. (1998). Measuring the usability index of your Web site. Proceedings on the Sixteenth Annual International Conference on Computer Documentation. SIGDOC '98, 271-277.
72. Keniston, K. (1998). Language, power, and software. In C. Ess & F. Sudweeks (Eds.), Culture, technology, communication (pp. 283-306). Albany: State University of New York Press.
73. Kluckhohn, C., & Leighton, D. (1946). The Navaho. Cambridge, MA: Harvard University Press.
74. Kroeber, A. L., & Kluckhohn, C. (1952). Culture: A critical review of concepts and definitions. New York: Vintage Books.
75. Kukulska-Hulme, A. (2000). Communication with users: Insights from second language acquisition. Interacting with Computers, 12, 587-599.
76. Kurosu, M. (2001). Wind from east: When will it blow and how. In G. Salvendy, M. J. Smith, & R. J. Koubek (Eds.), Design of computing systems: Cognitive considerations (pp. 141-144). Amsterdam: Elsevier.
77. Kurosu, M., & Kashimura, K. (1995). Apparent ability vs. inherent usability: Experimental analysis on the determinants of the apparent usability. CHI 1995 conference companion on human factors in computing systems (pp. 292-293). New York: ACM Press.
78. Ladner, T. (1996, December 10). The French say non to English-language Web site. Wired News, Retrieved April 11, 2003, from http://www.wired.com/news/ politics/0,1283, 911,00.html
79. Large, A., & Moukdad, H. (2000). Multilingual access to Web resources: An overview. Program, 34(1), 43-58.
80. Lepouras, G., & Weir, G. R. S. (1999). It's not Greek to me: Terminology and the second language problem. SIGCHI Bulletin, 31, 17-24.
81. Leung, Y. K., & Cox, K. (1997). Cross-cultural issues in user interface design. In G. Salvendy, M. J. Smith, & R. J. Koubek (Eds.), Design of computer systems: Cognitive considerations (pp. 181-184). Amsterdam: Elsevier.
82. Lin, R. (1999). Cultural differences in icon recognition. Proceedings of HCI International '99 - the 8th Conference on Human Computer Interaction, 726-729.
83. Madden, T. J., Hewett, K., & Roth, M. S. (2000). Managing images in different cultures: A cross-national study of color meanings and preferences. Journal of International Marketing, 8, 90-108.
84. Marcus, A. (1997). International user-interface standards for information superhighways: Some design issues. In G. Salvendy, M. J. Smith, & R. J. Koubek (Eds.), Design of computing systems: Cognitive considerations (pp. 189-192). Amsterdam: Elsevier.
85. Marcus, A. (2001). International and intercultural user interfaces. In C. Stephanidis (Ed.), User interfaces for all: Concepts, methods, and tools (pp. 47-63). Hillsdale, NJ: L. Erlbaum.
86. Marcus, A., Armitage, J., Volker, F., & Guttman, E. (1999, June 3). Globalization of userinterface design for the Web. Proceedings of the 5th Conference on Human Factors and the Web. Retrieved March 15, 2000, from http://www.amanda.com/resources/HFWEB99/ HFWEB99.Marcus.html_
87. Marcus, A. & Gould, E. W. (2000). Cultural dimensions and global Web user-interface design: What? So what? Now what? Proceedings of the 6th Conference on Human Factors and the Web. Retrieved June 15, 2001, from http://www.amanda.com/resources/hfweb 2000hfweb00.marcus.html
88. Masuda, T., & Nisbett, R. E. (2001). Attending holistically versus analytically: Comparing the context sensitivity of Japanese and Americans. Journal of Personality and Social Psychology, 81, 922-934.
89. May, J. (2000). Perceptual principles and computer graphics. Computer Graphics, 19, 271-279.
90. Mayhew, D. (1999a). Deborah J. Mayhew & Associates, online. Retrieved October 10, 2001, from http://drdeb.vineyard.net
91. Mayhew, D. (1999b). The usability engineering lifecycle: A practitioner's guide to user interface design. San Diego, CA: Morgan Kaufmann.
92. Mills, J. A., & Caldwell, B. S. (1997). Simplified English for computer displays. In G. Salvendy, M. J. Smith, & R. J. Koubek (Eds.), Design of computing systems: Cognitive considerations, (pp. 133-136). Amsterdam: Elsevier.
93. Mrazek, D., & Baldacchini, C. (1997). Avoiding cultural false positives. Interactions 4, 19-24.
94. Nielsen, J. (1990). Usability testing for international interfaces. In J. Nielsen (Ed.), Designing user interfaces for international use (pp. 41-44). Amsterdam: Elsevier.
95. Nielsen, J. (1993). Usability engineering. San Diego, CA: Morgan Kaufmann.
96. Nielsen, J. (1996). International usability engineering. In E. del Galdo & J. Nielsen (Eds.), International user interfaces (pp. 1-19). New York: Wiley.
97. Nielsen, J. (2002). Coordinating user interfaces for consistency. San Francisco: Morgan Kaufmann.
98. Nishida, H., Hammer, M. R., & Wiseman, R. L. (1998). Cognitive differences between Japanese and Americans in their perception of difficult social situations. Journal of Cross-Cultural Psychology, 29, 499-525.
99. Noiwan, J., & Norcio, A. F. (2000). A comparative analysis of Web heuristic usability between Thai academic Websites and US academic Websites. Proceedings of the 4th Multiconference on Systemics, Cybernetics, and Informatics, 536-541.
100. Norman, D. A. (1990). The design of everyday things. New York: Doubleday Dell.
101. Nunberg, G. (2000). Will the Internet always speak English? The American Prospect Online, 11. Retrieved April 18, 2003, from http://www.prospect.org/ print/V11/10/nunberg-g.html
102. O'Connell, T. A. (2000). A simplistic approach to internationalization: Design considerations for an autonomous intelligent agent. Proceedings of 6th ERCIM Workshop "User Interfaces for All." Retrieved May 17, 2001, from http://ui4all.ics.forth.gr/U14ALL-2000/files/Long_papers/O_Connell.pdf
103. Ossner, J. (1990). Transnational symbols. The rule of pictograms and models in the learning process. In J. Nielsen (Ed.), Designing user interfaces for international use (pp. 11-38). Amsterdam: Elsevier.
104. Packaging design in Japan. (1986). Tokyo: Kodansha International.
105. Pemberton, S. (1998). Views and feelings: Flags are not languages. SIGCHI Bulletin, 30(1). Retrieved February 9, 2004, from: http://www.acm.org/sigchi/ bulletin/1998.1/views.html
106. Peterson, M. C. (1990). ARRIS: Redesigning a user interface for international use. In J. Nielsen (Ed.), Designing user interfaces for international use (pp. 103-109). Amsterdam: Elsevier.
107. Prabhu, R., & Harel, D. (1999). GUI design preference validation for Japan and China: A case for KANSEI engineering? Proceedings of HCI International '99 - the 8th Conference on Human Computer Interaction, 1218-1222.
108. Reeves, B., & Nass, C. (1996). The media equation. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
109. Rey, L. (1998). Multiculturality and communication technologies in Switzerland. The Electronic Journal of Communication. Retrieved September 19, 2000, from http://ww.cios.org/getfile/Rey_V8N398
110. Robbins, S. S., & Stylianou, A. C. (2002). A study of cultural differences in global corporate Websites. Journal of Computer Information Systems, 42, 3-9.
111. Rogers, E. M., & Steinfatt, T. M. (1999). Intercultural communication. Prospect Heights, IL: Waveland Press.
112. Russo, P., & Boor, S. (1993). How fluent is your interface? Designing for international users. Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, INTERCHI'93, 342-347.
113. Sacharow, S. (1983). Packaging design: The best of American packaging and international award winning designs. New York: PBC International.
114. Satzinger, J., & Olfman, L. (1998). User interface consistency across end-user application: The effects on mental models. Journal of Management Information Systems, 14, 167-194.
115. Schank, R., & Abelson, R. (1977). Scripts, plans, goals and understanding. Hillsdale, NJ: L. Erlbaum.
116. Schmid-Isler, S. (2000). The language of digital genres: A semiotic investigation of style and iconology on the World Wide Web. Proceedings of the 33rd Hawaii International Conference on System Sciences (HICSS 2000), 1-9.
117. Schrier, J. R., Williams, E. L., MacDonell, K. S., Peterson, L. A., Strijland, P. F., Wichansky, A. M., & Williams, J. R. (1992). HCI standards on trial: You be the jury. Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, CHI '92, 635-638.
118. Searle, J. R. (1995). The construction of social reality. London: Penguin.
119. Sheppard, C., & Scholtz, J. (1999). The effects of cultural markers on Web site use. Proceedings of the 5th Conference on Human Factors and the Web. Retrieved September 15, 2001, from http://zing.ncsl.nist.gov/hfweb/proceedings/ sheppard
120. So now it gets interesting, (n.d.). Retrieved March 8, 2003, from http://www.accenture. com/xd/xd.asp?it=enweb&xd= aboutus%5Chistory%5Crebrand%headlines5.xml
121. Sprung, R. C. (1990). Two faces of America: Polyglot and tongue-tied. In J. Nielsen (Ed.), Designing user interfaces for international use (pp. 71-102). Amsterdam: Elsevier.
122. Sroka, M. (2000). Web search engines for Polish information retrieval: Questions of search capabilities and retrieval performance. International Information and Library Review 32, 87-98.
123. Statistics Canada. (1998). Household facilities and equipment (Catalogue no. 64-2002). Ottawa, Canada.
124. Steffensen, M., Joag-Dev, C., & Anderson R. C. (1979). A cross-cultural perspective on reading comprehension. Reading Research Quarterly, 15, 10-29.
125. Stephanidis, C., Savidis, A., & Paramythis, A. (1997). Addressing cultural diversity through unified interface development. In G. Salvendy, M. J. Smith, & R. J. Koubek (Eds.), Design of computer systems: Cognitive considerations (pp. 165-168). Amsterdam: Elsevier.
126. Stewart, E. C., & Bennett, M. J. (1991). American cultural patterns: A cross-cultural perspective (Rev. ed.). Yarmouth, ME: Intercultural Press.
127. Straub, D., Loch, K., Evaristo, R., Karahanna, E., & Srite, M. (2002). Toward a theory-based measurement of culture. Journal of Global Information Management 10, 13-23.
128. Sukaviriya, P., & Moran, L. (1990). User interface for Asia. In J. Nielsen (Ed.), Designing user interfaces for international use (pp. 189-217). Amsterdam: Elsevier.
129. Sun, H. (2001). Building a culturally-competent corporate Web site: An exploratory study of cultural markers in multilingual Web design. Proceedings of the 19th Annual International Conference on Computer Documentation, 95-102.
130. Taylor, S. E., & Crocker, J. (1981). Schematic bases of social information processing. In E. T. Higgins, C. P. Herman, & M. P. Zann (Eds.), Social cognition: The Ontario Symposium (Vol. 1, pp. 89-134). Hillsdale, NJ: L. Erlbaum.
131. Tractinsky, N. (1997). Aesthetics and apparent usability: Empirically assessing cultural and methodological issues. Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, CHI '97, 115-122.
132. Travica, B., & Cronin, B. (1996). Business Web in Russia: Usability for the Western user. Proceedings of the Annual Meeting of the American Society for Information Science, 16-23.
133. Trompenaars, F. (1993) Riding the waves of culture: Understanding diversity in global business. London: Nicholas Brealey.
134. Tseligka, T. (2002, October). Some cultural and linguistic implications of computer-mediated Greeklish. Paper presented at Association of Internet Researchers conference Internet Research 3.0: NET/ WORK/ THEORY, Maastricht, The Netherlands.
135. U.S. Department of State. (2003). Independent states in the world. Retrieved April 16, 2003. from http://www.state.gov/s/inr/rls/4250pf.htm
136. van de Vijver, F. J. R., & Leung, K. (1997a). Methods and data analysis for comparative research. In J. W. Berry, Y. H. Poortinga, & J. Pandey (Eds.), Handbook of cross-cultural psychology (Vol. 1, pp. 257-300). Needham Heights, MA: Allyn & Bacon.
137. van de Vijver, F. J. R., & Leung, K. (1997b). Methods and data analysis for cross-cultural research. Thousand Oak, CA; Sage.
138. Walton, M., Vukovic', V., & Marsden, G. (2002). 'Visual literacy' as challenge to the internationalisation of interfaces: A study of South African student Web users. Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, CHI 2002, 530-531.
139. Wang, J., Fu, D., Jin, Z., & Li, S. (1999). Design methodology of Chinese user interface. Lessons from Windows 95/98. Proceedings of HCI International '99 - the 8th Conference on Human Computer Interaction, 813-817.
140. Webster HyperText Interface. (1995). http://c.gp.cs.cmu.edu:5103/prog/ webster
141. Wierzbicka, A. (1991). Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.
142. Whitford, M. (2000, July 3). It's a small World Wide Web: Industry expects multilingual Internet sites to grow. Hotel & Motel Management, 215, 58.
143. Woestenburg, J. C. (2003). *TAL?'s language technology: Hyphenators, spell checkers, dictionaries. Bussum, The Netherlands: TAL?. Retrieved March 26, 2004, from http://www.techno-design.com/download/hypxt/ language_book.pdf
144. Yeo, A. (1996). World-Wide CHI: Cultural user interfaces, a silver lining in cultural diversity. SIGCHI Bulletin, 28, 4-7.
145. Yeo, A. (2000). Are usability assessment techniques reliable in non-Western cultures. The Electronic Journal on Information Systems in Developing Countries, 3(1), 1-21.
146. Yeo, A. W. (2001). Global-software development lifecycle: An exploratory study. Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, CHI 2001, 104-111.