Communication with users: Insights from second language acquisition

Interacting with Computers

Volumn 12, Issue 6, 2000, Pages 587-599

  Kukulska Hulme, A ^a  

^a OPEN UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

LINGUISTICS; USER INTERFACES;

SECOND LANGUAGE ACQUISITION;

HUMAN COMPUTER INTERACTION;

EID: 0033730271     PISSN: 09535438     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/S0953-5438(99)00025-9     Document Type: Article

References (33)

1. Nielsen J. Designing User Interfaces for International Use. 1990;North-Holland, New York.
2. Nielsen J. Usability Engineering. 1993;Academic Press, London.
3. P. Russo, S. Boor, How fluent is your interface? Designing for international users, in: Proceedings of INTERCHI'93, 24-29 April 1993.
4. Millwood R., Mladenova G. Educational multimedia: how to allow for cultural factors. Brusilovsky P., Kommers P., Streitz N. Multimedia, Hypermedia and Virtual Reality. 1994;Springer, Berlin.
5. T. Fernandes, Global Interface Design - A Guide To Designing International User Interfaces, AP Professional, London, 1995.
6. Galdo E.M., Nielsen J. International User Interfaces. 1996;Wiley, New York.
7. V. Evers, D. Day, The Role of Culture in Interface Acceptance, in: Interact'97, Sixth IFIP Conference on Human-Computer Interaction, Sydney, 14-18 July 1997.
8. Hall P.A.V., Hudson R. Software without Frontiers - a Multi-Platform, Multi-Cultural, Multi-Nation Approach. 1997;Wiley, New York.
9. Bourges-Waldegg P., Scrivener S.A.R. Meaning, the central issue in cross-cultural HCI design. Interacting with Computers. 9:(3):1998;287-309.
10. Guide to Macintosh Software Localization. 1992;Addison-Wesley, Reading, MA.
11. O'Donnell S.M. Programming for the World: a Guide to Internationalization. 1994;Prentice Hall, Englewood Cliffs, NJ.
12. InterSol, Inc., The Global Advisor Newsletter, WWW document (accessed March 1999), http://www.intersolinc.com/newsltr.htm.
13. Ellis R. The Study Of Second Language Acquisition. 1994;Oxford University Press, Oxford.
14. Lightbrown P., Spada F. How Languages are Learned. 1993;Oxford University Press, Oxford.
15. Swan M., Smith B. Learner English - a Teacher's Guide to Interference and other Problems. Cambridge Handbooks for Language Teachers. 1987;Cambridge University Press, Cambridge.
16. Kukulska-Hulme A. Language and Communication: Essential Concepts for User Interface and Documentation Design. 1999;Oxford University Press, New York.
17. Patel A., Russell D., Kinshuk Opperman R., Rashev R. An initial framework of contexts for designing usable intelligent tutoring systems. Information Services and Use. 18:(1/2):1998;65-76.
18. Turner R.M. Context-mediated behavior for intelligent agents. International Journal of Human-Computer Studies. 48:(3):1998;307-330. (special issue on Using Context in Applications).
19. Preece J., Rogers Y., Sharp H., Benyon D., Holland S., Carey T. Human-Computer Interaction. 1994;Addison-Wesley, Harlow.
20. Sinclair J. Corpus, Concordance, Collocation. 1991;Oxford University Press, Oxford.
21. Engelbart S.M., Theuerkauf B. Defining context within vocabulary acquisition. Language Teaching Research. 3:(1):1999;57-69.
22. Meara P. Vocabulary acquisition. (Foreword) Summers D. Longman Language Activator Dictionary. 1993;Longman, London.
23. Grenfell M., Harris V. Learner strategies and the advanced language learner: problems and processes. Language Learning Journal. (17):1998;23-28.
24. Smith F. Understanding Reading. 1994;Lawrence Erlbaum, Hillsdale, NJ.
25. A. Kukulska-Hulme, R. Van der Zwan, An Evaluation of the Informedia Digital Video Library System: Final Report, PLUM report No. 119, Institute of Educational Technology, The Open University, Milton Keynes, 1999.
26. Lytinen S.L. Are vague words ambiguous? Small S.L., Cottrell G.W., Tanenhaus M.K. Lexical Ambiguity Resolution - Perspectives from Psycholinguistics, Neuropsychology, and Artificial Intelligence. 1988;Morgan Kaufmann, San Mateo, CA.
27. Horton W., Taylor L., Ignacio A., Hoft N.L. The Web Page Design Cookbook. 1996;Wiley, New York.
28. Smith L.E. Discourse across Cultures - Strategies in World Englishes. 1987;Prentice-Hall, London.
29. V. Evers, A. Kukulska-Hulme, A.Jones, Turning the campus metaphor inside out: a cross-cultural analysis of icon recognition, paper presented at the Second National Conference on Iconic Communication, University of the West of England, Bristol, 7 January 1999.
30. A. Kukulska-Hulme, The LUMINA project, PLUM series report (in preparation), Institute of Educational Technology, The Open University, Milton Keynes, 1999.
31. S. Pavel, Guide to Phraseology Research in Languages for Special Purposes, Terminology and Documentation Directorate, Translation Bureau, Montreal-Quebec, 1994.
32. R. A. Reese, Word Processing, article submitted to Baskerville - newsletter of the UK TeX User Group, and part of unpublished PhD research at the University of Hull, 1996.
33. Greene J. Language Understanding: a Cognitive Approach. 1986;Open University Press, Milton Keynes.