Doing research in a cross-cultural context: Methodological and ethical challenges

Social Indicators Research Series

Volumn 34, Issue , 2008, Pages 3-20

  Liamputtong, Pranee ^a  

^a LA TROBE UNIVERSITY   (Australia)

Author keywords

Accessing research participant; Bi cultural researcher; Cross cultural research; Ethical challenge; Informed consent; Language issue; Methodological challenge; Moral issue; Trust and rapport

Indexed keywords

EID: 85200513802     PISSN: 13876570     EISSN: 22150099     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1007/978-1-4020-8567-3_1     Document Type: Chapter

References (91)

1. Adamson, J., & Donovan, J. L. (2002). Research in black and white. Qualitative Health Research, 12(6), 816-825.
2. Ahmed, F., Shik, A., Vanza, R., Cheung, A., George, U., & Stewart, D. E. (2004). Voices of South Asian women: Immigration and mental health. Women & Health, 40(4), 113-130.
3. Aroian, K. J., Wu, B., & Tran, T. V. (2005). Health care and social service use among Chinese immigrant elders. Research in Nursing & Health, 28, 95-105.
4. Barata, P. C., Gucciardi, E., Ahmad, F., & Stewart, D. E. (2006). Cross-cultural perspectives on research participation and informed consent. Social Science & Medicine, 62, 479-490.
5. Benatar, S. R., & Singer, P. A. (2000). A new look at international research ethics. British Medical Journal, 321 (September 30), 824-826.
6. Beoku-Betts, J. (1994). When black is not enough: Doing field research among Gullah women. NWSA Journal, 6(3), 413-433.
7. Bhopal, K. (2001). Researching South Asian women: Issues of sameness and difference in the research process. Journal of Gender Studies, 10(3), 279-286.
8. Birman, D. (2005). Ethical issues in research with immigrants and refugees. In J. E. Trimble & C. B. Fisher (Eds.), Handbook of ethical research with ethnocultural populations and communities (pp. 155-177). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
9. Bishop, R. (2005). Freeing ourselves from neocolonial domination in research: A Kaupapa M ã ori approach to creating knowledge. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.), The Sage handbook of qualitative research, 3rd edition (pp. 109-138). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
10. Borkan, J. M., Morad, M., & Shvarts, S. (2000). Universal health care? The views of Negev Bedouin Arabs on health services. Health Policy and Planning, 15(2), 207-216.
11. Brayboy, B. M. & Deyhle, D. (2000). Insider-outsider: Researchers in American Indian communities. Theory into Practice 39(3), 163-169.
12. Chris, J., & Escandon-Dominguez, S. (2003). Identifying and recruiting Mexican-American partners and sustaining community partnerships. Journal of Transcultural Nursing, 14(3), 255-271.
13. Christians, C. G. (2005). Ethics and politics in qualitative research. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.), The Sage handbook of qualitative research, 3rd edition (pp. 139-164). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
14. Corbie-Smith, G., Thomas, S. B., & St. George, D. M. M. (2002). Distrust, race and research. Archives of Internal Medicine, 162, 2458-2463.
15. Crigger, N. J., Holcomb, L., & Weiss, J. (2001). Fundamentalism, multiculturalism, and problems Conducting research with populations in developing nations. Nursing Ethics, 8(5), 459-469.
16. Dawson, L., & Kass, N. E. (2005). Views of US researchers about informed consent in international collaborative research. Social Science & Medicine, 61, 1211-1222.
17. dé Ishtar, Z. (2005a). Striving for a common language: A white feminist parallel to indigenous ways of knowing and researching. Women’s Studies International Forum, 28, 357-368.
18. dé Ishtar, Z. (2005b). Living on the ground: The “culture woman” and the “missus”. Women’s Studies International Forum, 28, 369-380.
19. dé Ishtar, Z. (2005c). Holding Yawulyu: White culture and black women’s law. North Melbourne: Spinifex Press.
20. Denzin, N. K. (2003). Performance ethnography: Critical pedagogy and the politics of culture. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
21. Dunbar, C., Rodriguez, D., & Parker, L. (2002). Race, subjectivity, and the interview process. In J. F. Gubrium & J. A. Holstein (Eds.), Handbook of interview research: Context & method (pp. 279-298). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
22. Edwards, R. (1998). A critical examination of the use of interpreters in the qualitative research process. Journal of Ethnic and Migration Studies, 24(1), 197-205.
23. Eide, P., & Allen, C. B. (2005). Recruiting transcultural qualitative research participants: A conceptual model. International Journal of Qualitative Methods 4(2). Article 4. Available at: Http://www.ualberta.ca/~ijqm/backissues/4_2/pdf/eide.pdf (Accessed 9/10/2005).
24. Esposito, N. (2001). From meaning to meaning: The influence of translation technique on non-English focus group research. Qualitative Health Research, 11(4), 568-579.
25. Ezeh, P-J. (2003). Integration and its challenges in participant observation. Qualitative Research, 3(2), 191-205.
26. Fisher, C. B., & Ragsdale, K. (2005). ‘Goodness-of-fit ethics for multicultural research. In J. E. Trimble & C. B. Fisher (Eds.), Handbook of ethical research with ethnocultural populations and communities (pp. 3-25). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
27. Fluehr-Lobban, C. (1994). Informed consent in anthropological research: We are not exempt. Human Organization, 53(1), 1-10.
28. Fluehr-Lobban, C. (1998). Ethics. In H. R. Bernard (Ed.), Handbook of methods in cultural anthropology (pp. 173-202). Walnut Creek, CA: AltaMira Press.
29. Fluehr-Lobban, C. (Ed.) (2003). Ethics and the profession of anthropology, 2nd edition. Walnut Creek, CA: AltaMira.
30. Freimuth, V. S., Quinn, S. C., Thomas, S. B., Cole, G., Zook, E., & Duncan, T. (2001). African American’s views on research and the Tuskegee Syphilis Study. Social Science & Medicine, 52, 797-808.
31. Gibson, N., Cave, A., Doering, D., Ortiz, L., & Harms, P. (2005). Socio-cultural factors influencing prevention and treatment of tuberculosis in immigrant and Aboriginal communities in Canada. Social Science & Medicine, 61, 931-942.
32. Gostin, L. O. (1995). Informed consent, cultural sensitivity, and respect for persons. Journal of American Medical Association, 274, 844-845.
33. Groger, L., Mayberry, P., & Straker, J. (1999). What we didn’t learn because of who would not talk to us. Qualitative Health Research 9(6), 829-835.
34. Hall, B. L., & Kulig, J. C. (2004). Kanadier Mennonites: A case study examining research challenges among religious groups. Qualitative Health Research, 14(3), 359-368.
35. Hennings, J., Williams, J., & Haque, B. N. (1996). Exploring the health needs of Bangladeshi women: A case study in using qualitative research methods. Health Education Journal, 55, 11-23.
36. Hoeyer, K., Dahlager, L., & Lyn ö e, N. (2005). Conflicting notions of research ethics: The mutually challenging traditions of social scientists and medical researchers. Social Science & Medicine, 61, 1741-1749.
37. Izugbara, C. O. (2000). Observations bearing on fieldworkers’ manners and conduct. Indigenous Knowledge and Development Monitor, 8(3), 19.
38. Jackson, M. S., & Mead Niblo, D. (2003). The role of qualitative methodology in cross-cultural research. Qualitative Research Journal, 3(1), 18-27.
39. Jentsch, B. (1998). The “interpreter effect”: Rendering interpreters visible in cross-cultural research and methodology. Journal of European Social Policy, 8(4), 275-289.
40. Lange, J. W. (2002). Methodological concerns for non-Hispanic investigators conducting research with Hispanic Americans. Research in Nursing & Health, 25, 411-419.
41. Laverack, G. R., & Brown, K. M. (2003). Qualitative research in a cross-cultural context: Fijian experiences. Qualitative Health Research, 13(3), 333-342.
42. Leaning, J. (2001). Ethics of research in refugee populations. Lancet, 357(9266), 1432-1433.
43. Leflar, R. B. (1997). The cautious acceptance of informed consent in Japan. Medical Law 16, 705-720.
44. Liamputtong, P. (2007). Researching the vulnerable: A guide to sensitive research methods. London: Sage Publications.
45. Liamputtong, P., & Ezzy, D. (2005). Qualitative research methods, 2nd edition. Melbourne: Oxford University Press.
46. Liamputtong Rice, P. (1996). Health research and ethnic communities: Reflections on practice. In D. Colquhoun & A. Kellehear (Eds.), Health research in practice, Vol. 2: Personal experiences, public issues (pp. 50-61). London: Chapman & Hall.
47. Liamputtong Rice, P. (2000). Hmong women and reproduction. Westport, CT: Bergin & Garvey.
48. Lincoln, Y. S., & Denzin, N. K. (2005). Epilogue: The eighth and ninth moments-qualitative research in/and the fractured future. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.), The Sage handbook of qualitative research, 3rd edition (pp. 1115-1126). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
49. Lindenberg, C., Solorzano, R, Vilaro, F., & Westerbrook, L. (2001). Challenges and strategies for conducting intervention research with culturally diverse populations. Journal of Transcultural Nursing, 12(2), 132-139.
50. Loue, S., Okello, D., & Kawuma, M. (1996). Research bioethics in the Ugandan context: A program summary. Journal of Law and Medical Ethics, 24, 47-53.
51. Lu, Y., Trout, S. K., Lu, K., & Creswell, J. W. (2005). The needs of AIDS-infected individuals in rural China. Qualitative Health Research, 15(9), 1149-1163.
52. Macklin, R. (2000). Informed consent for research: International perspectives. Journal of the American Medical Women’s Association, 55, 290-293.
53. Macklin, R. (2004). Double standards in medical research in developing countries. New York: Cambridge University Press.
54. Madriz, E.L. (1998). Using focus groups with lower socioeconomic status Latina women. Qualitative Inquiry 4(1), 114-129.
55. Marshall, A., & Batten, S. (2004). Researching across cultures: Issues of ethics and power. Forum: Qualitative Social Research [On-line Journal], 5(3), Art, 39. Available at: Http://www.qualitative-research.net/fqs-texte/3-04/04-3-39-e.htm (Accessed 14/10/2005).
56. Marston, C. (2005). What is heterosexual coercion? Interpreting narratives from young people in Mexico City. Sociology of Health & Illness, 27(1), 68-91.
57. Maynard-Tucker, G. (2000). Conducting focus groups in developing countries: Skill training for local bilingual facilitators. Qualitative Health Research, 10(3), 396-410.
58. Meadows, L. M., Lagendyk, L. E., Thurston, W. E. & Eisener, A. C. (2003). Balancing culture, ethics, and methods in qualitative health research with Aboriginal peoples. International Journal of Qualitative Methods 2(4). Article 1. Available at: Http://www.ualberta.ca/~iiqm/backissues/2_4/pdf/meadows.pdf (Accessed 9/10/2005).
59. Merriam, S. B., Johnson-Bailey, J., Lee, M-Y., Kee, Y., Ntseane, G., & Muhamad, M. (2001). Power and positionality: Negotiating insider/outsider status within and across cultures. International Journal of Lifelong Education, 20(5), 405-416.
60. Michaud, P-A., Blum, R. W., & Slap, G. B. (2001). Cross-cultural surveys of adolescent health and behavior: Progress and problems. Social Science & Medicine, 53, 1237-1246.
61. Miles, M. B., & Huberman, A. M. (1994). Qualitative data analysis, 2nd edition. London: Sage Publications.
62. Molyneux, C. S., Peshu, N., & Marsh, K. (2004). Understanding of informed consent in a lowincome setting: Three case studies from the Kenyan Coast. Social Science & Medicine, 59(12), 2547-2559.
63. Molyneux, C. S., Wassenaar, D. R., Peshu, N., & Marsh, K. (2005). ‘Even if they ask you to stand by a tree all day, you will have to do it (Laughter) … !’: Community voices on the notion and practice of informed consent for biomedical research in developing countries. Social Science & Medicine, 61, 443-454.
64. Molzahn, A. E., Starzomski, R., McDonald, M., & O’Laughlin, C. (2005). Chinese Canadian beliefs toward organ donation. Qualitative Health Research, 15(2), 82-98.
65. Papadopoulos, I., & Lees, S. (2002). Developing culturally competent researchers. Journal of Advanced Nursing, 37(3), 258-264.
66. Phellas, C. N. (2000). Cultural and sexual identities in in-depth interviewing. In C. Truman, D. M. Mertens & B. Humphries (Eds.), Research and Inequality (pp. 52-64). London: UCI.
67. Piquemal, N. (2001). Free and informed consent in research involving aative American communities. American Indian Culture and Research Journal, 25(1), 65-79.
68. Redmond, M. (2003). Cultural and ethical challenges in cross-national research: Reflections on a European union study on child and youth migration. International Journal of Qualitative Methods, 2(4). Article 2. Available at: Http://www.ualberta.ca/~ijqm/backissues/2_4/pdf/redmond.pdf (Accessed 9/10/2005).
69. Ryen, A. (2002). Cross-cultural interviewing. In J. F. Gubrium & J. A. Holstein (Eds.), Handbook of interview research (pp. 335-354). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
70. Shin, K. R., Cho, M.O. & Kim, J.S. (2005). The meaning of death as experienced by elderly women of a Korean clan. Qualitative Health Research, 15(1), 5-18.
71. Sin, C.H. (2004). Sampling minority ethnic older people in Britain. Ageing & Society, 24, 257-277.
72. Sin, C.H. (2005). Seeking informed consent: Reflections on research practice. Sociology, 39(2), 277-294.
73. Sixsmith, J., Boneham, M., & Goldring, J. (2003). Accessing the community: Gaining insider perspectives from the outside. Qualitative Health Research, 13(4), 578-589.
74. Small, R., Yelland, J., Lumley, J., & Liamputtong Rice, P. (1999a). Cross-cultural research: Trying to do it better 1. Issues in study design. Australian and New Zealand Journal of Public Health, 23(4), 385-389.
75. Small, R., Yelland, J., Lumley, J, Liamputtong Rice, P., Cotronei, V., & Warren, R. (1999b). Crosscultural research: Trying to do it better 2. Enhancing data quality. Australian and New Zealand Journal of Public Health, 23(4), 390-395.
76. Smith, L. T. (1999). Decolonising methodologies: Research and indigenous peoples. London and Dunedin: Zed Books and University of Otago Press.
77. Smith, L. T. (2000). Kaupapa M ã ori research. In M. Battiste (Ed.), Reclaiming indigenous voice and vision (pp. 225-247). Vancouver: University of British Columbia Press.
78. Smith, L. T. (2005). On tricky ground: Researching the native in the age of uncertainty. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.), The Sage handbook of qualitative research, 3rd edition (pp. 85-108). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
79. Spicer, N. J. (2005). Sedentarization and children’s health: Changing discourses in the northeast Badia of Jordan. Social Science & Medicine, 61, 2165-2176.
80. Struthers, R., & Peden-McAlpine, C. (2005). Phenomenological research among Canadian and United States indigenous populations: Oral tradition and quintessence of time. Qualitative Health Research, 15(9), 1264-1276.
81. Tangwa, G. B. (2004). Between universalism and relativism: A conceptual exploration of problems in formulating and applying international biomedical ethical guidelines. Journal of Medical Ethics, 30(1), 63-67.
82. Temple, B. (1997). Watch your tongue: Issues in translation and cross-cultural research. Sociology, 31(3), 607-618.
83. Temple, B. (2002). Crossed-wires: Interpreters, translators, and bilingual workers in cross-language research. Qualitative Health Research, 12(6), 844-854.
84. Temple, B., & Edwards, R. (2002). Interpreters/translators and cross-language research: Reflexitivity and border crossings. International Journal of Qualitative Methods, 1(2). Article 1. Available at: Http://www.ualberta.ca/~ijqm (Accessed 9/10/2005).
85. Thomas, G. (1990). Afro-Caribbean elderly people: Coping with ageing. Coventry, West Midlands: Social Care Practice Centre, Department of Applied Social Studies, University of Warwick.
86. Tillman, L. C. (2002). Culturally sensitive research approaches: An African-American perspective. Educational Researchers, 31(9), 3-12.
87. Tsai, J. H-C., Choe, J. H., Lim, J. M. C., Acorda, E., Chan, N. L., Taylor, V. M., & Tu, S-P. (2004). Developing culturally competent health knowledge: Issues of data analysis of cross-cultural, cross-language qualitative research. International Journal of Qualitative Methods, 3(4). Article 2. Available at: Http://www.ualberta.ca/~iiqm/backissues/3_4/pdf/tsai.pdf (Accessed 9/10/2005).
88. Turner, L. (1998). An anthropological exploration of contemporary bioethics: The varieties of common sense. Journal of Medical Ethics, 24(2), 127-133.
89. Turner, L. (2005). From the local to the global: Bioethics and the concept of culture. Journal of Medicine and Philosophy, 30(3), 305-320.
90. Weinfurt, K., & Maghaddam, F. (2001). Culture and social distance: A case study of methodological cautions. Journal of Social Psychology, 121(1), 101-110.
91. Winslow, W., Honein, W., & Elzubeir, M. A. (2002). Seeking Emirati women’s voices: The use of focus groups with an Arab population. Qualitative Health Research, 12(4), 566-575.