Bilingual aphasia: Semantic organization, strategy use, and productivity in semantic verbal fluency

Brain and Language

Volumn 65, Issue 2, 1998, Pages 287-312

  Roberts, Patricia M ^a,b   Le Dorze, Guylaine ^a  

^a UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL   (Canada)

^b Sisters of Charity of Ottawa Health Service   (Canada)

Author keywords

Aphasia; Bilingual; Semantic organization; Verbal fluency

Indexed keywords

APHASIA; ARTICLE; LANGUAGE; LINGUISTICS; SEMANTICS; VERBAL COMMUNICATION;

EID: 0031796484     PISSN: 0093934X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1006/brln.1998.1992     Document Type: Article

References (69)

1. Adamovich B., Henderson J. Can we learn more from word fluency measures with aphasic, right brain injured and closed head trauma patients? Clinical aphasiology. 1984;BRK Publishers, Minneapolis. p. 124-131.
2. Adams M., Reich A., Flowers C. Verbal fluency characteristics of normal and aphasic speakers. Journal of Speech and Hearing Research. 32:1989;871-879.
3. Albanese J. Language lateralization in English-French bilinguals. Brain and Language. 24:1985;284-296.
4. Albert M., Obler L. The bilingual brain. 1978;Academic Press, New York.
5. Altarriba J., Mathis K. M. Conceptual and lexical development in second language acquisition. Journal of Memory and Language. 36:1997;550-568.
6. Bayles K. A., Tomoeda C. K. Arizona Battery for Communication Disorders of Dementia. 1991;Canyonlands Publishing, Tucson.
7. Béland R., Lecours A. R. The MT-86 Beta Aphasia Battery: A subset of normative data in relation to age and level of school education. Aphasiology. 4:1990;439-462.
8. Bélisle L. A. Dictionnaire nord-américain de la langue francaise. 1979;Beauchemin, Montréal.
9. Berney T., Cooper R. Semantic independence and degree of bilingualism in two communities. Cordasco F. Bilingualism and the bilingual child. 1978;182-185 Arno Press, New York.
10. Boyle M., Coelho C., Kimbarow M. Word fluency tasks: A preliminary analysis of variability. Aphasiology. 5:1991;171-182.
11. Brookshire R. H., Nicholas L. E. Test-retest stability of measures of connected speech in aphasia. Lemme M. L. Clinical aphasiology. 1994;119-133 Pro-Ed, Austin.
12. Caramazza A., Brones I. Lexical access in bilinguals. Bulletin of the Psychonomic Society. 13:1979;212-214.
13. Caramazza A., Brones I. Semantic classification by bilinguals. Canadian Journal of Psychology. 34:1980;77-81.
14. Cardebat D., Doyon B., Puel M., Goulet P., Joanette Y. Evocation lexicale formelle et sémantique chez des sujets normaux: performances et dynamiques de production en fonction du sexe, de l'age et du niveau d'étude. Acta Neurologica Belgica. 90:1990;207-217.
15. Coelho C., Kimbarow M., Boyle M. A longitudinal study of word fluency response strategies in two aphasic subjects. Brookshire R. Clinical aphasiology. 1987;233-242 BRK Publishers, Minneapolis.
16. Collins M., McNeil M., Lentz S., Shubitowksi Y., Rosenbek J. Word fluency and aphasia: Some linguistic and not-so-linguistic considerations. Brookshire R. Clinical aphasiology. 1984;78-84 BRK Publishers, Minneapolis.
17. de Bot K. A bilingual production model: Levelt's "speaking" model adapted. Applied Linguistics. 13:1992;1-24.
18. Diller K. C. Compound and coordinate bilingualism: A conceptual artifact. Word. 26:1974;254-261.
19. Dronkers N., Yamasaki Y., Ross G. W., White L. Assessement of bilinguality in aphasia: Issues and examples from multicultural Hawaii. Paradis M. Aspects of bilingual aphasia. 1995;57-66 Elsevier, New York.
20. Dufour R., Kroll J. F. Matching words to concepts in two languages: A test of the concept mediation model of bilingual representation. Memory & Cognition. 23:1995;166-180.
21. Dulong G. Dictionnaire des canadianismes. 1989;Larousse Canada, Québec.
22. Durgunoglu A. Y., Roediger H. L. Test differences in accessing bilingual memory. Journal of Memory and Language. 26:1987;377-391.
23. Gaddes W., Crockett D. The Spreen-Benton Aphasia Tests: Normative data as a measure of normal language development. 1973.
24. Goodglass H., Kaplan E. The assessment of aphasia and related disorders. 1983;Lea and Febiger, Philadelphia.
25. Grossman M. A bird is a bird is a bird: Making reference within and without superordinate categories. Brain and Language. 12:1981;313-331.
26. Hamers J. F., Blanc M. Bilinguality and bilingualism. 1989;Cambridge University Press, Cambridge.
27. Joanette Y., Goulet P. Hémisphère droit et langage: au-delà d'une certaine compétence lexico-sémantique. Langages. 96:1989;83-94.
28. Joanette Y., Goulet P., Le Dorze G. Impaired word-naming in right-brain-damaged right-handers: Error types and time-course analyses. Brain and Language. 34:1988;54-64.
29. Junque C., Vendrell P., Vendrell J. Differential impairments and specific phenomena in 50 Catalan-Spanish bilingual aphasic patients. Paradis M. Aspects of bilingual aphasia. 1995;177-210 Elsevier, New York.
30. Junque C., Vendrell P., Vendrell-Brucet J. Differential recovery in naming in bilingual aphasics. Brain and Language. 36:1989;16-22.
31. Kertesz A. The Western Aphasia Battery. 1982;Grune and Stratton, New York.
32. Kolers P. Interlingual word associations. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior. 2:1963;291-300.
33. Lafaury, P. J. Roberts, P. M. 1998, November, Cognate words in a bilingual verbal fluency task.
34. LeBlanc, R. 1995, La place de l'auto-évaluation dans le domaine des langues secondes.Twenty-five years of second language teaching at the University of Ottawa, University of Ottawa Press.
35. Lemmon C. R., Goggin J. P. The measurement of bilingualism and its relationship to cognitive ability. Applied Psycholinguistics. 10:1989;133-155.
36. L'hermitte R., Hécaen H., Dubois J., Culioli A., Tabouret-Kelly A. Le problème de l'aphasie des polyglottes: Remarques sur quelques observations. Neuropsychologia. 4:1966;315-329.
37. Martin A., Fedio P. Word production and comprehension in Alzheimer's Disease: The breakdown of semantic knowledge. Brain and Language. 19:1983;124-141.
38. Mattis S. Mental status examination for organic mental syndrome in the elderly patient. Bellack L., Katasu T. Geriatric psychiatry: A handbook for psychiatrists and primary care physicians. 1976;77-121 Grune and Stratton, New York.
39. Mazaux J. M., Orgozo J. M. Boston diagnostic aphasia examination: Echelle francaise. 1981;Editions scientifiques et psychologiques, Paris.
40. Monsch A., Bondi M., Butters N., Salmon D., Katzman R., Thal L. Comparison of verbal fluency tasks in the detection of dementia of the Alzheimer type. Archives of Neurology. 49:1992;1253-1258.
41. Nespoulous J. L., Lecours A. R., Lafond D., Lemay A., Puel M., Joanette Y., Cot F., Rascol A. Protocole Montréal-Toulouse, Version M1 Beta. 1986;Laboratoire Théophile-Alajouanine, Montréal.
42. Nilipour R., Ashayery H. Alternating antagonism between two languages with successive recovery of a third in a trilingual aphasic patient. Brain and Language. 36:1989;23-48.
43. Norman B. The effects of aging on the word fluency subtest of the Western Aphasia Battery. Human Communication Canada. 12:1988;39-42.
44. Norusis, M. 1990, Statistical Package for the Social Sciences, Chicago, SPSS Inc.
45. Oldfield O. D. The assessment and analysis of handedness: The Edinburgh Inventory. Neuropsychologia. 9:1971;97-113.
46. Paradis M., Goldblum M.-C., Abidi R. Alternate antagonism with paradoxical translation behaviour in two bilingual aphasic patients. Brain and Language. 15:1982;55-69.
47. Roberts, P. M. 1994, Bilingualism: Patterns and questions.
48. Roberts, P. M. Bois, M. Picture name agreement for French-English bilingual adults, Brain and Cognition.
49. Roberts P. M., Le Dorze G. Semantic verbal fluency in aphasia: A quantitative and qualitative study in test-retest conditions. Aphasiology. 8:1994;569-582.
50. Roberts P. M., Le Dorze G. Semantic organization, strategy use and productivity in bilingual semantic verbal fluency. Brain and Language. 59:1997;412-449.
51. Roberts, P. M. de la Riva, J. Rhéaume, A. 1997, Effets de l'intervention dans une langue pour l'anomie bilingue.
52. Rosen W. Verbal fluency in aging and dementia. Journal of Clinical Neuropsychology. 2:1980;135-146.
53. Rosenbek J. C., Green E. F., Flynn M., Wertz R. T., Collins M. J. Anomia: A clinical experiment. Brookshire R. Clinical aphasiology. 1977;103-111 BRK Publishers, Minneapolis.
54. Sasanuma S., Park H. S. Patterns of language deficits in two Korean-Japanese bilingual aphasic patients: A clinical report. Paradis M. Aspects of bilingual aphasia. 1995;111-122 Elsevier, New York.
55. Snodgrass J. G. Translating versus picture naming: similarities and differences. Schreuder R., Weltens B. The bilingual lexicon. 1992;83-114 John Benjamins, Philadelphia.
56. Soares C., Grosjean F. Bilinguals in a monolingual and a bilingual speech mode: The effect on lexical access. Memory and Cognition. 12:1984;380-386.
57. Solin D. The systematic misrepresentation of bilingual-crossed aphasia data and its consequences. Brain and Language. 36:1989;92-116.
58. Spreen O., Strauss E. Controlled oral word association (word fluency). Spreen O., Strauss E. A compendium of neuropsychological tests: administration, norms and commentary. 1991;221-229 Oxford University Press, New York.
59. Taylor I. Similarity between French and English words - A factor to be considered in bilingual language behaviour? Journal of Psycholinguistic Research. 5:1976;85-94.
60. Thuillard F., Assal G. Données neuropsychologiques chez le sujet agé normal. Habib M., Joanette Y., Puel M. Démences et syndromes démentiels: approche neuropsychologique. 1991;126-134 Masson, Paris.
61. Troster A., Salmon D., McCullough D., Butters N. A comparison of the category fluency deficits associated with Alzheimer's and Huntington's Disease. Brain and Language. 37:1989;500-513.
62. Tzelgov J., Henick A., Leiser D. Controlling Stroop interference: Evidence from a bilingual task. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition. 16:1990;760-771.
63. Vaid J., Genesee F. Neuropsychological approaches to bilingualism: A critical review. Canadian Journal of Psychology. 34:1980;417-445.
64. Vogel D., Costello R. Bilingual aphasic adults: Measures of word retrieval. Brookshire R. Clinical aphasiology. 1986;80-86 BRK Publishers, Minneapolis.
65. Watamori T., Sasanuma S. The recovery process of a bilingual aphasic. Journal of Communication Disorders. 9:1976;157-166.
66. Watamori T., Sasanuma S. The recovery process of two English-Japanese bilingual aphasics. Brain and Language. 6:1978;127-140.
67. Wertz R. Word fluency measures. Darley F. Evaluation of appraisal techniques in speech and language pathology. 1979;243-246 Addison-Wesley, Reading.
68. Wertz R. T., Collins M. J., Weiss D., Kurtzke J. F., Frieden T., Brookshire R. H. Veterans Administration cooperative study on aphasia: A comparison of individual and group treatment. Journal of Speech and Hearing Research. 24:1981;580-594.
69. Wertz, R. T. Shubitowski, Y. Dronkers, N. F. Lemme, M. L. Deal, J. L. 1985, Word fluency measure reliability in normal and brain damaged adults.