Japan's built-in lexicon of english-based Loanwords

Japan's Built-in Lexicon of English-based Loanwords

Volumn , Issue , 2007, Pages 1-185

  Daulton, Frank E ^a  

^a RYUKOKU UNIVERSITY   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85177209979     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (201)

1. Abberton, E. (1968) Some persistent English vocabulary problems for speakers of Serbo Croatian. English Language Teaching 22, 167-72.
2. Anderson, R.C. and Freebody, P. (1981) Vocabulary knowledge. In J.T. Guthrie (ed.) Comprehension and Teaching: Research Reviews (pp. 77-117). Newark, DE: International Reading Association.
3. Anthony, E. (1953) The teaching of cognates. Language Learning 4, 79-82.
4. Arabski, J. (1979) Errors as Indications of the Development of Interlanguage. Katowice: Uniwersytet Slasky.
5. Arabski, J. (ed.) (2006) Cross-linguistic Influences in the Second Language Lexicon. Clevedon: Multilingual Matters.
6. Ard, J. and Homburg, T. (1992) Verification of language transfer. In S.M. Gass and L. Selinker (eds) Language Transfer in Language Learning (pp. 47-64). Amsterdam: John Benjamins.
7. Baddeley, A. (1990) Human Memory: Theory and Practice. Needham Heights, MA: Allyn and Bacon.
8. Banta, F.G. (1981) Teaching German vocabulary: The use of English cognates and common loan words. Modern Language Journal 65 (2), 129-136.
9. Bargh, J.A. and Ferguson, M.J. (2000) Beyond behaviorism: On the automaticity of higher mental processes. Psychological Bulletin 126 (6), 925-945. New York: Cambridge.
10. Bauer, L., and Nation, I.S.P. (1993) Word families. International Journal of Lexicography 6 (4), 253-279.
11. Bensoussan, M. and Laufer, B. (1984) Lexical guessing in context in EFL reading comprehension. Journal of Research in Reading 7, 15-32.
12. Bronner, S. (2000) Learner autonomy Japanese style: The 'think English' approach. The Language Teacher Online January. On WWW at http:// www.jalt-publications.org/tlt/articles/2000/01/bronner.
13. Brown, J.B. (1995) Is gairaigo English? The Internet TESL Journal 1 (12). On WWW at http://iteslj.org/Articles/Brown-Gairaigo/index.html.
14. Brown, J.B. and Williams, C.J. (1985) Gairaigo: A latent English vocabulary base? Tohoku Gakuin University Review: Essays and Studies in English Eibungaku 76, 129-146.
15. Carroll, J.B. (1972) A new word frequency book. Elementary English 49, 1070-1074.
16. Carroll, S.E. (1992) On cognates. Second Language Research 8 (2), 93-119.
17. Carter, R. (1987) Vocabulary: Applied Linguistic Perspectives. London: Allen & Unwin.
18. Channell, J. (1988) Psycholinguistic considerations in the study of L2 vocabulary acquisition. In R. Carter and M. McCarthy (eds) Vocabulary and Language Teaching (pp. 83-96). London: Longman.
19. Clark, E. (1993) The Lexicon in Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
20. Clark, G. (1991) The effect of the root/affix method on instruction on the vocabulary acquisition of Japanese ESL learners. Masters Thesis, Brigham Young University, Department of Linguistics.
21. Coady, J. and Huckin, T. (eds) (1997) Second Language Vocabulary Acquisition. New York: Cambridge University Press.
22. Cohen, A.D. and Aphek, E. (1981) Easifying second language learning. Studies in Second Language Acquisition 3 (2), 221-236.
23. Cook, V. (2002) Language teaching methodology and the L2 user perspective. In V. Cook (ed.) Portraits of the L2 User (pp. 325-344). Clevedon: Multilingual Matters.
24. Corder, S.P. (1983) A role for the mother tongue. In S. Gass and L. Selinker (eds) Language Transfer in Language Learning (pp. 18-31). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
25. Coxhead, A. (1998) An Academic Word List. Occasional Publication Number 18. New Zealand: LALS, Victoria University of Wellington.
26. Crinion, J., Turner, R., Grogan, A., Hanakawa, T., Noppeney, U., Devlin, J.T., Aso, T., Urayama, S., Fukuyama, H., Stockton, K., Usui, K., Green, D.W. and Price, C.J. (2006) Language control in the bilingual brain. Science 312, 1537-1541.
27. Cruttenden, A. (1981) Item-learning and system-learning. Journal of Psycholinguistic Research 10, 79-88.
28. Dagut, M.B. (1977) Incongruencies in lexical 'gridding' and application of contrastive semantic analysis to language teaching. IRAL 15, 221-229.
29. Daulton, F.E. (1996) Katakana English and the teaching of pronunciation. Journal of Nanzan Junior College 24, 43-54.
30. Daulton, F.E. (1998) Loanword cognates and the acquisition of English vocabulary. The Language Teacher 20 (1), 17-25.
31. Daulton, F.E. (2001) Book reviews: A Dictionary of Loanword Usage; Tuttle New Dictionary of Loanwords in Japanese. JALT Journal 23 (2), 274-276.
32. Daulton, F.E. (2003a) Identifying the Japanese loanword cognates for high- frequency English vocabulary. Temple University Applied Linguistics Colloquium 2003, 3-12.
33. Daulton, F.E. (2003b) The effect of Japanese loanwords on written English production - A pilot study. JALT Hokkaido Journal 7, 4-14. On WWW at http://jalthokkaido.net/jh_journal/2003/Daulton.pdf.
34. Daulton, F.E. (2004a) The comprehension of English loanwords in the Japanese media. Journal of Multilingual and Multicultural Development 25 (5), 285-296.
35. Daulton, F.E. (2004b) Loanword cognates and the generalizability of word knowledge within word families for Japanese learners of English - A literature review and study. The Ryukoku Journal of Humanities and Sciences 26 (1), 73-100.
36. Daulton, F.E. (2005) Common gairaigo corresponding to high-frequency and academic vocabulary - Are our students ready for foreign study? JALT Hokkaido Journal 9, 1-16. On WWW at http://www.jalthokkaido.net/html/ jh%20journal/2005%20files/2005_issue.htm.
37. Daulton, F.E. (2006) The English vocabulary for students of economics. The Ryukoku Journal of Humanities and Sciences (2), 59-70.
38. De Groot, A.M.B. and Keijzer, R. (2000) What is hard to learn is easy to forget: the roles of word concreteness, cognate status, and word frequency in foreign- language vocabulary learning and forgetting. Language Learning 50 (1), 1-56.
39. Dulay, H. and Burt, M. (1973) Should we teach children syntax? Language Learning 23, 245-258.
40. Duskova, L. (1969) On sources of errors in foreign language learning. IRAL 7,11-36.
41. Elley, W.B. (1989) Vocabulary acquisition from listening to stories. Reading Research Quarterly 24, 27-43.
42. Ellis, N. and Beaton, A. (1993) Psycholinguistic determinants of foreign language vocabulary learning. Language Learning 43 (4), 559-617.
43. Ellis, R. (1985) Understanding Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
44. Engels, L.K. (1968) The fallacy of word counts. IRAL 6, 213-231.
45. Frantzen, D. (1998) Intrinsic and extrinsic factors that contribute to the difficulty of learning false cognates. Foreign Language Annals 31, 243-254.
46. Fukunishi, L. (2001) Romazi, roomazi, rohmaji, and romaji: Psycholinguistic implications of shared L1-L2 orthography in L2 processing. The Language Teacher 25 (11), 27-28.
47. Gentner, D. (1982) Why nouns are learned before verbs: Linguistic relativity versus natural partitioning. In S.A. Kuczaj (ed.) Language Development: Vol. 2. Language, Thought, and Culture (pp. 301-34). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
48. Goulden, R., Nation, P. and Read, J. (1990) How large can a receptive vocabulary be? Applied Linguistics 11, 341-363.
49. Granger, S. (1993) Cognates: An aid to successful L2 vocabulary development? ITL Review of Applied Linguistics 99-100.
50. Granger, S. and Swallow, H. (1988) False friends: A kaleidoscope of translation difficulties. Le Langage et l'Homme 23 (2), 108-120.
51. Grosjean, F. (1982) Life with Two Languages. An Introduction to Bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
52. Haarmann, H. (1984) The role of ethnocultural stereotypes and foreign languages in Japanese commercials. International Journal of the Sociology of Language 50, 101-121.
53. Haarmann, H. (1986) Verbal strategies in Japanese fashion magazines - a study in impersonal bilingualism and ethnosymbolism. International Journal of the Sociology of Language 58, 107-121.
54. Hammer, P. and Giauque, G. (1989) The Role of Cognates in the Teaching of French. New York: Peter Lang.
55. Hashimoto, C. (1993) The influence of English loanwords on Japanese natives' spelling accuracy of the English model words. Masters Thesis, Brigham Young University, Department of Linguistics.
56. Hashimoto, R. (1992) English loanword interference for Japanese students of English. Unpublished M.Ed. thesis. Mankoto State University.
57. Hasselgren, A. (1994) Lexical teddy bears and advanced learners: A study into the ways Norwegian students cope with English vocabulary. International Journal of Applied Linguistics 4 (2), 237-260.
58. Hatch, E. and Brown, C. (1995) Vocabulary, Semantics, and Language Education. Cambridge: Cambridge University Press.
59. Henning, G. (1973) Remembering foreign language vocabulary: Acoustic and semantic parameters. Language Learning 23 (2), 185-196.
60. Hirsh, D. and Nation, P. (1992) What vocabulary size is needed to read unsimplified texts for pleasure? Reading in a Foreign Language 8 (2), 689-696.
61. Holmes, J. and Ramos, R.G. (1993) False friends and reckless guessers: Observing cognates recognition strategies. In T. Huckin, M. Harnes and J. Coady (eds) Second Language Reading and Vocabulary Learning (pp. 86-108). Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.
62. Honna, N. (1995) English in Japanese society: Language within language. Journal of Multilingual and Multicultural Development 16 (1), 45-61.
63. Huckin, T., Haynes, M. and Coady, J. (eds) (1993) Second Language Reading and Vocabulary. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.
64. Ijaz, I.H. (1986) Linguistic and cognitive determinants of lexical acquisition in a second language. Language Learning 36, 401-451.
65. Ikegami, K. (1983) Shakuyougo to gaikokugo gakushuu. Eigo Eibungakkai Kenkyuu Kiyou. Tokyo: Tokyouto Shiritsu Tankidaigaku Eigo Kyouiku Iinkai 12.
66. Iwasaki, Y. (1994) Englishization of Japanese and acculturation of English to Japanese culture. World Englishes 14 (1), 261-272.
67. Jarvis, S. (1997) The role of L1-based concepts in L2 lexical reference. PhD dissertation, Indiana University.
68. Jarvis, S. and Odlin, T. (2000) Morphological type, spatial reference, and language transfer. Studies in Second Language Acquisition 22, 535-556.
69. Johansson, S. (1978) Some aspects of the vocabulary learned and scientific English. Gothenburg Studies in English. Acta Universitatis Gothoburgensis, 42.
70. Kay, G. (1995) English loanwords in Japanese. World Englishes 14 (1), 67-76.
71. Kellerman, E. (1982) Predicting transferability from semantic space. Slightly revised version of paper appearing in Studia Anglica Posnaniensia 14, 197-220.
72. Kellerman, E. (1984) The empirical evidence for the influence of the L1 in interlanguage. In A. Davies, C. Criper and A.P.R. Howatt (eds) Interlanguage (pp. 98-122). Edinburgh: Edinburgh University Press.
73. Kellerman, E. and Sharwood-Smith, M. (eds) (1986) Cross-linguistic Influence in Second Language Acquisition. Oxford: Pergamon Press.
74. Kimura, M. (1989) The effect of Japanese loanwords on the acquisition of the correct range of meanings of English words. Masters Thesis, Brigham Young University, Department of Linguistics.
75. Kitagawa, K. (1998) The effect of original English loanwords and Japanized English loanwords in the written production of English vocabulary of Japanese ESL and EFL students. Masters Thesis, Brigham Young University, Department of Linguistics.
76. Kluge, D. (1997) Interview with Rod Ellis. The Language Teacher 21 (12), 39-43.
77. Kobayashi, T. (1992) Native and non-native reactions to ESL compositions. TESOL Quarterly 26, 81-112.
78. Koda, K. (1989) The effects of transferred vocabulary knowledge on the development of L2 reading proficiency. Foreign Language Annals 22, 529-540.
79. Koda, K. (1997) Orthographic knowledge in L2 lexical processing: A cross- linguistic perspective. In J. Coady and T. Huckin T. (eds) Second Language Vocabulary Acquisition (pp. 35-52). New York: Cambridge University Press.
80. Kokuritsu Kokugo Kenkyuusho (1986) Studies on the Vocabulary of Junior High School Textbooks (Vol. 1). Tokyo: Dai Nihon Toshou.
81. Kokuritsu Kokugo Kenkyuusho (1987) Studies on the Vocabulary of Junior High School Textbooks (Vol. 2). Tokyo: Dai Nihon Toshou.
82. Kokuritsu Kokugo Kenkyuusho (1995) The Vocabulary Survey of Television Broadcasts 1. Tokyo: Dai Nihon Toshou.
83. Kokuritsu Kokugo Kenkyuusho (1997) The Vocabulary Survey of Television Broadcasts 2. Tokyo: Dai Nihon Toshou.
84. Krashen, S. (1985) The Input Hypothesis: Issues and Implications. London: Longman.
85. Lado, R. (1957) Linguistics Across Cultures. Ann Arbor: University of Michigan Press.
86. Lado, R. (1972) Patterns of difficulty in vocabulary. In K. Croft (ed.) Readings on English as a Second Language (pp. 277-291). Cambridge, MA: Winthrop Publisher, Inc.
87. Laufer, B. (1986) What percentage of text-lexis is essential for comprehension? Proceedings of the 6th European Symposium on LSP, Vaasa.
88. Laufer, B. (1990) Words you know: How they affect the words you learn. In J. Fisiak (ed.) Further Insights into Contrastive Linguistics (pp. 573-593). Am- sterdam/Philadelphia: John Benjamins.
89. Laufer, B. (1997) What's in a word that makes it hard or easy: Some intralexical factors that affect the learning of words. In N. Schmitt and M. McCarthy (eds) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy (pp. 156-180). Cambridge: Cambridge University Press.
90. Laufer, B., and Nation, P. (1995) Vocabulary size & use: Lexical richness in L2 written productions. Applied Linguistics 16, 307-322.
91. Laufer, B., Meara, P. and Nation, P. (2005) Ten best ideas for teaching vocabulary. The Language Teacher 29 (7), 3-6.
92. Laufer-Dvorkin, B. (1991) Similar Lexical Forms in Interlanguage. Tubingen: Gunter Narr Verlag.
93. Lee, H.S. (1958) English - Korean cognates. Language Learning 8, 57-72.
94. Leech, G., Rayson, P. and Wilson, A. (2001) Word Frequencies in Written and Spoken English. Harlow, UK: Longman.
95. Lehtonen, J., Sajavaara, K. and May, A. (1977) Spoken English: The Perception and Production of English on a Finnish - English Contrastive Basis. Jyvaskyla: Gummerus.
96. Long, M.H. (1990) Maturation constraints on language development. Studies in Second Language Acquisition 12, 251-286.
97. Loveday, L.J. (1996) Language Contact in Japan. New York: Oxford Press.
98. Macaulay, R.K.S. (1966) Vocabulary problems for Spanish Learners. English Language Teaching 20, 131-136.
99. MacGregor, L. (2003) English in Japanese TV commercials. Journal of Intercultural Communication 6, 147-163.
100. Maeda, T. (2005) Nihongogen Daijiten. Tokyo: Shogakukan.
101. Manczak-Wohfeld, E. (2006) Language contact vs. foreign and second language acquisition. In J. Arabski (ed.) Cross-linguistic Influences in the Second Language Lexicon (pp. 46-56). Clevedon: Multingual Matters.
102. Masden, K. and Miura, M. (1990) Jama ni Naru Katakana-eigo. Japan: Yohan.
103. Meara, P. (1984) The study of lexis in interlanguage. In A. Davies, C. Criper and A. Howatt (eds) Interlanguage (pp. 225-235). Edinburgh: Edinburgh University Press.
104. Miller, R.A. (1967) The Japanese Language. Tokyo: Charles E. Tuttle Company.
105. Miura, A. (1979) English Loanwords in Japanese: A Selection. Rutland, Vermont & Tokyo: Charles E. Tuttle Company.
106. Miura, T. (2005) EFL [A case study of the lexical knowledge of an advanced proficiency EFL learner]. The Language Teacher 29 (7), 29-33.
107. Mochizuki, M. (1998) Nihonjin eigo gakushusha no setsuji rikai chose [Understanding English affixes by Japanese learners]. Reitaku Review 4, 100-120.
108. Mochizuki, M. and Aizawa, K. (2000) An affix acquisition order for EFL learners: An exploratory study. System 23 (1), 291-304.
109. Mogami, K. (1984) Oyakusho wa katakanago ga osuki? [Do government offices like katakana words?] Hoso Kenkyu to Chosa, 20-38.
110. Morrow, P.R. (1987) The users and uses of English in Japan. World Englishes 6 (1), 49-62.
111. Murphey, T. and Sasaki, T. (1998) Japanese English teachers' increasing use of English. The Language Teacher 22 (10), 21-32.
112. Nagasawa, J. (1958) A study of English - Japanese cognates. Language Learning 8, 53-102.
113. Nagy, W.E. and Anderson, R.C. (1984) How many words are there in printed school English? Reading Research Quarterly 19 (3), 304-330.
114. Nagy, W.E., Anderson, R.C., Schommer, A., Scott, J.A. and Stallman, A. (1989) Morphological families in the internal lexicon. Reading Research Quarterly 24 (3), 263-282.
115. Nagy, W.E., Garcia, G.E., Durgunoglu, A.Y. and Hancin-Bhatt, B. (1993) Spanish - English bilingual students: Use of cognates in English reading. Journal of Reading Behavior 25 (3), 241-259.
116. Nakamura, N. (1995) Shikisaigo no hyoutei [Evaluation of color words]. Seinan Gakuin Jido Kyouiku Ronshu 2, 103-116.
117. Nation, I.S.P. (1987) Teaching and Learning Vocabulary. English Language Institute Occasional Publication No. 7. Wellington: Victoria University of Wellington.
118. Nation, I.S.P. (1990) Teaching and Learning Vocabulary. Boston: Heinle & Heinle Publishers.
119. Nation, I.S.P. (1993) Vocabulary size, growth and use. In R. Schreuder and B. Weltens (eds) The Bilingual Lexicon (pp. 115-134). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
120. Nation, I.S.P. (1996) Vocabulary Lists. English Language Institute Occasional Publication No. 17. Wellington: Victoria University of Wellington.
121. Nation, I.S.P. (1999) Learning Vocabulary in Another Language. English Language Institute Occasional Publication No. 19. Wellington: Victoria University of Wellington.
122. Nation, I.S.P. (2001a) Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.
123. Nation, I.S.P. (2001b) How many high frequency words are there in English? In M. Gill, A.W. Johnson, L.M. Koski, R.D. Sell and B. Warvik (eds) Language, Learning and Literature: Studies Presented to Hakan Ringbom (pp. 167-181). English Department Publications 4. Abo: Abo Akademi University.
124. Nation, I.S.P. (2004) A study of the most frequent word families in the British National Corpus. In P. Bogaards and B. Laufer (eds) Vocabulary in a Second Language: Selection, Acquisition and Testing (pp. 3-13). Amsterdam: John Benjamins.
125. Nation, I.S.P. (2006) How large is need for reading and listening. The Canadian Modern Language Review 61 (1), 59-82.
126. Nation, P. and Waring, R. (1997) Vocabulary size, text coverage and word lists. In N. Schmitt and M. McCarthy (eds) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy (pp. 6-19). Cambridge: Cambridge University Press.
127. Ngeow, K.Y.H. (1998) Motivation and transfer in language learning. ERIC Clearinghouse on Reading, English and Communication Digest #138. On WWW at http://www.indiana.edu/~reading/ieo/digests/d138.html.
128. Nisbet, J.D. (1960) Frequency counts and their uses. Educational Research 3, 51-64.
129. Nishiyama, S. (1995) Speaking English with a Japanese mind. World Englishes 14 (1), 55-66.
130. Odlin, T. (1989) Language Transfer: Cross-linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
131. Odlin, T. (2003) Cross-linguistic influence. In C. Doughty and M. Long (eds) The Handbook of Second Language Acquisition (pp. 436-486). Oxford: Blackwell.
132. Odlin, T. (2006) Could a contrastive analysis ever be complete? In J. Arabski (ed.) Cross-linguistic Influences in the Second Language Lexicon (pp. 22-35). Clevedon: Multilingual Matters.
133. Oller, J.W. Jr. and Ziahosseiny, S.M. (1970) The contrastive analysis hypothesis and spelling errors. Language Learning 20 (2), 183-189.
134. Oshima, K. (1995) Machigai Darake no Katakana-eigo. Japan: Nisshinhodo.
135. Oshima, K (2004) The movement of gairaigo usage: The case of the Asahi newspaper from 1952 to 1997. Bunkyo Gakuin Daigaku Gaikokugo Gakubu Bunkyo Gakuin Daigaku Tankidaigaku Kio 3, 91-102.
136. Paivio, A. (1990) Mental Representations: A Dual-coding Approach. New York: Oxford University Press.
137. Palmberg, R. (1985) How much English vocabulary do Swedish-speaking primary-school pupils know before starting to learn English at school? In H. Ringbom (ed.) Foreign Language Learning and Bilingualism. Abo: Abo Akademi.
138. Palmberg, R. (1987) On lexical inferencing and the young foreign-language learner. System 15 (1), 69-76.
139. Park, W. (1987) Western Loan-words in Japanese. Stockholm University, Department of Oriental Languages.
140. Pea, R.D. (1988) Putting knowledge to use. In R.S. Nickerson and P.R. Zodhiates (eds) Technology in Education: Looking Toward 2020 (pp. 169-212). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
141. Postman, L. (1962) The effects of language habits on the acquisition and retention of verbal associations. Journal of Experimental Psychology 64, 7-19.
142. Preller, A.G. (1967) Some problems involved in compiling word frequency lists. Modern Language Journal 51, 399-402.
143. Pressley, M., Levin, J.R. and McDanial, M.A. (1987) Remembering versus inferring what a word means: Mnemonic and contextual approaches. In M.G. McKeown and M.E. Curtis (eds) The Nature of Vocabulary Acquisition (pp. 107-127). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
144. Quackenbush, E.M. (1974) How Japanese borrows English words. Linguistics 131, 59-75.
145. Read, J. (2000) Assessing Vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press.
146. Rebuck, M. (2002) The function of English loanwords in Japan. NUCB JLCC 4 (1), 53-64.
147. Richards, J.C. (1974) Word lists: problems and prospects. RELC Journal 5 (2), 69-84.
148. Richman, S.H. (1970) Identical spelling and recognizability among Romance cognates. Studia Linguistica 24, 43-55.
149. Ringbom, H. (1982) The influence of other languages on the vocabulary of foreign language learners. In G. Nickel and D. Mehls (eds) Error Analysis, Contrastive Linguistics and Second Language Learning. Papers from the Sixth Congress of Applied Linguistics (pp. 85-96), Lund 1981. [Special Issue]. IRAL.
150. Ringbom, H. (1983) Borrowing and lexical transfer. Applied Linguistics 4, 207-212.
151. Ringbom, H. (1986) Crosslinguistic influence and the foreign language learning process. In E. Kellerman and M. Sharword Smith (eds) Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition (pp. 150-162). Oxford: Pergamon Press.
152. Ringbom, H. (1987) The Role of the First Language in Foreign Language Learning. Clevedon & Philadelphia: Multilingual Matters.
153. Ringbom, H. (1990) Effects of transfer in foreign language learning. In H. Dechert (ed.) Current Trends in Second Language Acquisition (pp. 205-218). Clevedon: Multilingual Matters.
154. Ringbom, H. (2001) Lexical transfer in L3 production. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives (pp. 59-68). Clevedon: Multilingual Matters.
155. Ringbom, H. (2006) Different types of similarity in transfer studies. In J. Arabski (ed.) Cross-linguistic Influences in the Second Language Lexicon (pp. 36-45). Clevedon: Multilingual Matters.
156. Ringbom, H. (2007) Cross-linguistic Similarity in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
157. Ringeling, T. (1984) Subjective estimations as a useful alternative to word frequency counts. Interlanguage Studies Bulletin 8 (1), 59-69.
158. Rollins, W.M. (1999) Katakana revolution. On WWW at Denbushi.net: http:// www.denbushi.net/webspace/words/essays.html.
159. Sato, N. (1995) The Magical Power of Suru: Japanese Verbs Made Easy. Tokyo: Charles E. Tuttle Comp., Inc.
160. Schachter, J. (1974) An error in error analysis. Language Learning 24, 205-224.
161. Schmitt, N. and McCarthy, M. (eds) (1997) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press.
162. Schmitt, N. and Meara, P. (1997) Researching vocabulary through a word knowledge framework. Studies in Second Language Acquisition 19, 17-36.
163. Schodt, F.L. (2003) Native American in the Land of the Shogun: Ranald MacDonald and the Opening of Japan. Berkeley, California: Stone Bridge Press.
164. Schonell, F.J., Meddleton, I.G. and Shaw, B.A. (1956) A Study of the Oral Vocabulary of Adults. Brisbane: University of Queensland Press.
165. Schreuder, R. and Weltens, B. (eds) (1993) The Bilingual Lexicon. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamin Publishing Company.
166. Seaton, P. (2001) 'Shampoo for extra damage': Making sense of Japanized English. Japan Forum 13 (2), 233-247.
167. Seeley, C. (1990) A History of Writing in Japan. Leiden, The Netherlands: E.J. Brill.
168. Seward, J. (1968) Japanese in Action. New York: Weatherhill.
169. Sheperd, J. (1996) Loanwords: A pitfall for all students. The Internet TESL Journal (February). On WWW at http://www.aitech.ac.jp/ ~iteslj/Articles/Shepherd- Loanwords.html.
170. Shibatani, M. (1990) The Languages of Japan. New York: Cambridge University Press.
171. Simon-Maeda, A. (1995) Language awareness: Use/misuse of loan-words in the English language in Japan. The Internet TESL Journal (December). On WWW at http://iteslj.org/Articles/Maeda-Loanwords.html.
172. Sjoholm, M. (1979) Partial dictation as a testing device: An analysis with special reference to the achievement made by Swedish-and Finnish-speaking applicants for English, 1975. In R. Palmberg (ed.) Perception and Production of English: Papers on Interlanguage (pp. 123-166). AFTIL 6. Publications of the Department of English, Abo Akademi.
173. Skinner, B.F. (1957) Verbal Behavior. New York: Appleton-Century-Crofts.
174. Stanlaw, J. (1982) English in Japanese communicative strategies. In B. Kachru (ed.) The Other Tongue: English Across Cultures (pp. 178-208). Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
175. Stanlaw, J. (1987) Japanese and English: Borrowing and contact. World Englishes 6 (2), 93-109.
176. Stephens, M. (2007) Transfer from English to Japanese by Australian JFL Learners. The Language Teacher 31 (9), 11-13.
177. Suomi, K. (1976) English voiceless and voiced stops as produced by native Finnish speakers. Jyväskylä Contrastive Studies 2. Jyväskylä: Jyvaskyla University.
178. Suzuki, T. (1984) Words in Context: A Japanese Perspective on Language and Culture. (A. Miura, trans.).Tokyo, New York, London: Kodansha International.
179. Swan, M. (1997) The influence of the mother tongue on second language vocabulary acquisition and use. In N. Schmitt and M. McCarthy (eds) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy (pp. 156-180). Cambridge: Cambridge University Press.
180. Takashi, K. (1990) A sociolinguistic analysis of English borrowings in Japanese advertising texts. World Englishes 9 (3), 327-341.
181. Tamaoka, K. and Miyaoka, Y. (2003) The cognitive processing of Japanese loanwords in katakana. Japanese Psychological Research 45 (2), 69-79.
182. Taylor, I. (1981) Writing systems and reading. In G.E. Mackinnon and T.G. Wallers (eds) Reading Research: Advances in Theory and Practice (Vol. 2) (pp. 1-51). New York: Academic Press.
183. Tomoda, T. (1999) The impact of loan-words on modern Japanese. Japan Forum 11 (1), 231-253.
184. Tomoda, T. (2005) Change in script usage in Japanese: A longitudinal study of Japanese government white papers on labor. Electronic Journal of Contemporary Japanese Studies. On WWW at http://www.japanesestudies.org.uk/articles/ 2005/Tomoda.html.
185. Uchida, E. (2001a) The use of cognate inferencing strategies by Japanese learners of English. Ph.D. dissertation, University of Essex.
186. Uchida, E. (2001b) Audio and visual identification of unknown L2 cognates involving different scripts. Essex Graduate Student Papers in Language and Linguistics pp. 211-230. http://www.essex.ac.uk/linguistics/pgr/egspll/ volume3/.
187. Uchida E. (2003) English loanword cognates (katakana eigo) and the teaching of English in Japan. The JASEC Bulletin 12, 79-91.
188. Uchimoto, H. (1994) Outline History of the Japanese Language l: Phonology, Orthography, and Changes in Grammar. Tokyo, Australia: Heinle.
189. Van Benthuysen, R.V. (2004) Japanese EFL students' awareness of English loanword origins. Bunko Gakuin Daigaku Gaikokugo Gakubu Bunkyo Gakuin Tanki Daigaku Kio 4, 169-174. On WWW at http://cicero.u-bunkyo.ac.jp/lib/ kiyo/fsell2004/169-174.pdf.
190. West, M. (1953) A General Service List of English Words. London: Longmans, Green and Co.
191. West, M.P., Swenson, E., Fawkes, K.M., Russell, F.L. and de Magellanes Wilf, J. (1934) A critical examination of Basic English. Bulletin of Department of Educational Research, University of Toronto, 2.
192. White, T.G., Sowell, J. and Yanagihara, A. (1989) Teaching elementary school students to use word part clues. The Reading Teacher 42, 302-308.
193. Yamada, M. (1995) Amerika-jin no Shiranai Eigo. Tokyo: Maruzen Library.
194. Yazaki, G. (1975) Nihon no Gairaigo. Japan: Iwanami Shoten.
195. Yip, V. (1995) Interlanguage and Learnability from Chinese to English. Amsterdam: John Benjamins.
196. Yoshida, M. (1978) The acquisition of English vocabulary by a Japanese-speaking child. In E.M. Hatch (ed.) Second Language Acquisition (pp. 91-100). New York: Newbury House.
197. Zipf, G.K. (1935) The Psycho-biology of Language: An Introduction to Dynamic Philology. Boston: Houghton Mifflin Company.
198. Ishiwata, T. (1998) Kihon Gairaigo Jiten. Tokyo: Tokyodou Shuppan.
199. Kamiya, T. (1994) Tuttle New Dictionary of Loanwords in Japanese. Tokyo: Charles E. Tuttle Publishing Company, Inc.
200. Motwani, P. (1991) A Dictionary of Loanword Usage. Tokyo: Maruzen Co., Ltd.
201. Sinclair, J. (Founding Editor in Chief; 2001) Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners (3rd edn). Glasgow: Harper Collins.