Intrinsic and extrinsic factors that contribute to the difficulty of learning false cognates

Foreign Language Annals

Volumn 31, Issue 2, 1998, Pages 243-254

  Frantzen, Diana ^a  

^a INDIANA UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33748406760     PISSN: 0015718X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1944-9720.1998.tb00571.x     Document Type: Article

References (33)

1. Anthony, Edward M. 1953. "The Teaching of Cognates." Language Learning 4,4: 79-82.
2. Breen, Myles P. 1986. "Friction Caused by Intercultural 'False Friends.' Case Study: America and Australia." Paper presented at the annual meeting of the Australian Communication Association, Canberra, Australia, July 17-20.
3. Browne, Robin L. 1982. "Aural and Visual Recognition of Cognates and Their Implications for the Teaching of Cognate Languages." Ph.D. dissertation, Harvard University.
4. Bugelski, B. R., and T. C. Cadwallader. "A Reappraisal of the Transfer and Retroaction Surface." Journal of Experimental Psychology 52,6: 360-66.
5. Carroll, Susanne E. 1992. "On Cognates." Second Language Research 8,2: 93-119.
6. Ellis, Rod. 1994. "Factors in the Incidental Acquisition of Second Language Vocabulary from Oral Input: A Review Essay." Applied Language Learning 5,1: 1-32.
7. Fries, Charles C. 1945. Teaching and Learning English as a Foreign Language. No. 1. Ann Arbor: University of Michigan Press.
8. Granger, Sylviane, and Helen Swallow. 1988. "False Friends: A Kaleidoscope of Translation Difficulties." Langage el 'Homm 23: 108-20.
9. Hayward, Timothy, and André Moulin. 1984. "False Friends Invigorated," 190-98 in R.R.K. Hartmann, ed., LEXeter '83 Proceedings. Tübingen, Germany: Niemeyer.
10. Holmes, Glyn. 1977. "The Problem of Anglicized French at the University." The Canadian Modern Language Review 33,4: 520-31.
11. Holmes, John, and Rosinda Guerra Ramos. 1993. "False Friends and Reckless Guessers: Observing Cognate Recognition Strategies," 86-108 in Thomas Huckin, Margot Haynes, and James Coady, eds., Second Language Reading and Vocabulary Learning. Norwood, NJ: Ablex.
12. Iarovici, Edith, and Rodica Mihaila. 1970. "Introduction to a Contrastive Analysis of the English and Romanian Vocabularies." Analele Universitatii Bucuresti, Limbi Germanice 19: 23-37.
13. Ilbek, Jacques. 1967. "A Case of Semantic Interference." The French Review 41,3: 368-76.
14. Lado, Robert. 1957. Linguistics Across Cultures. Ann Arbor: University of Michigan Press.
15. Lightbown, Patsy M., and Gary Libben. 1984. "The Recognition and Use of Cognates by L2 Learners," 393-417 in Roger W. Andersen, ed., Second Languages: A Cross-Linguistic Perspective. Rowley, MA: Newbury House.
16. Lipski, John M. 1982. "Structural Linguistics and Bilingual Interference: Problems and Proposals," 178-90 in Joshua A. Fishman and Gary D. Keller, eds., Bilingual Education for Hispanic Students in the United States. New York: Teachers College Press, Columbia University.
17. Macaulay, R.K.S. 1966. "Vocabulary Problems for Spanish Learners." English as a Foreign or Second Language 20,2: 131-36.
18. Milán, William G. 1982. "Spanish in the Inner City: Puerto Rican Speech in New York," 191-206 in Joshua A. Fishman and Gary D. Keller, eds., Bilingual Education for Hispanic Students in the United States. New York: Teachers College Press, Columbia University.
19. Morrissey, Michael D. 1981. "A Case for 'Friends'." IRAL 19,1: 65-8.
20. Moss, Gillian. 1992. "Cognate Recognition: Its Importance in the Teaching of ESP Reading Courses to Spanish Speakers." English for Specific Purposes 11: 141-58.
21. Nash, Rose. 1974a. "Spanglish: Language Contact in Puerto Rico." American Speech 45: 223-33.
22. _. 1974b. "Englañol: More Language Contact in Puerto Rico." American Speech 46: 106-22.
23. _. 1977. "Aspects of Spanish-English Bilingualism and Language Mixture in Puerto Rico," 205-25 in Adam Makkai, Valerie Becker Makkai, and Luigi Heilmann, eds. Linguistics at the Crossroads. Padova, Italy: Liviana Editrice/Lake Bluff, IL: Jupiter Press.
24. _. 1979. "Cognate Transfer in Puerto Rican English," 33-42 in Roger W. Andersen, ed., The Acquisition and Use of Spanish and English as First and Second Languages. Washington, DC: TESOL, Georgetown University.
25. _. 1980. "Parallexicon: A Dictionary of Shared Vocabulary," 136-53 in Rose Nash and Domitila Belaval, eds., Readings in Spanish-English Contrastive Linguistics, vol. 2. San Juan, PR: Inter American University Press 45: 223-33.
26. Neuhaus, H. Joachim. 1988. "False Friends, Frege's Sense, and Word-Formation," 252-62 in Werner Hullen and Rainer Schulze, eds., Understanding the Lexicon: Meaning, Sense, and World Knowledge in Lexical Semantics. Tübingen, Germany: Niemeyer.
27. Reid, John T. 1948. "123 Deceptive Demons." Hispania 31,3: 280-97.
28. Sharwood Smith, M.A. 1978. "Applied Linguistics and the Psychology of Instruction - A Case for Transfusion?" Studies in Second Language Acquisition 1,2: 91-115.
29. Sorensen, Knud. 1984. "Cognate, but sui generis: Difficulties Confronting Advanced Danish Students of English." Moderna Språk 78,1: 1-11.
30. Stevens, L.C. 1943. "Textbook Vocabularies and Deceptive Cognates in Spanish." The Modern Language Journal 27,2: 116-18.
31. Teschner, Richard Vincent. 1974. "Exploring the Role of the United States Hispano in the Dissemination of Anglicisms in Spanish." Foreign Language Annals 7,6: 681-93.
32. Van Roey, Jacques. 1985. "Deceptive Terminology for Deceptive Cognates," 159-64 in Jean Pierre van Noppen and Gilbert Debusscher, eds., Communiquer et traduire: Hommages à Jean Dierickx/Communicating and Translating: Essays in Honour of Jean Dierickx. Brussels: Editions de l'Université de Bruxelles.
33. Welna, Jerzy. 1977. "Deceptive Words. A Study in the Contrastive Lexicon of Polish and English." Papers and Studies in Contrastive Linguistics 7: 73-84.