The reconceptionization of translation from Chinese in 18th-century Japan

Benjamins Translation Library

Volumn 61, Issue , 2005, Pages 121-145

  Wakabayashi, Judy ^a  

^a KENT STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105877442     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.61.12wak     Document Type: Chapter

References (44)

1. Adejunmobi, Moradeweun. 1998. “Translation and Postcolonial Identity: African Writing and European Languages”. The Translator. 4, 2, 163-181.
2. Backus, Robert L. 1983. “Kambun”, Kodansha Encyclopedia of Japan. Vol. 4, 123-124.
3. Baker, Mona. 1998. “Introduction”. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New York: Routledge, xiii-xviii.
4. Bassnett, Susan and Harish Trivedi, eds. 1999. Post-colonial Translation: Theory and Practice. London and New York: Routledge.
5. Bedell, George. 1983. “History of Japanese Language Studies”, Kodansha Encyclopedia of Japan. Vol. 4, 30-32.
6. Crawcour, Sydney. 1965. An Introduction to Kambun. Center for Japanese Studies, The University of Michigan, Ann Arbor.
7. Dore, R.P. 1965. Education in Tokugawa Japan. Berkely and Los Angeles: University of California Press.
8. Engels, Yukino. 1998. A Study of Oranda Tsuji: in Preparation for an Extended Study of Translation History in Japan through Oranda Tsuji. A dissertation submitted to the University of Manchester Institute of Science and Technology for the degree of MSc.
9. Genette, Gérard. 1997. Palimpsests. Literature in the Second Degree. Trans. C. Newnan and C. Doubinsky. Lincoln: University of Nebraska Press.
10. Hermans, Theo. 1999. Translation in Systems: Descriptive and System-oriented Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
11. Ishikawa, Kyûyô 石川九楊. 1998.“Shinsetsu Nihongo wa kô shite tsukurareta” 新説・日本語はこうして作られた｣. Chûô Kôron 中央公論. 1365, 284-305.
12. Kamei, Hideo 亀井秀雄. 1991. “Honyaku to bôkun - “Shôsetsu shinzui” kenkyû (5) 翻訳と傍訓 － 『小説神髄』研究（五）. Hokudai bungakubu kiyô 北大文学部紀要. 40-1, 65-118.
13. Katô, Shûichi 加藤周一. 1982. Untitled article in “Bungaku no hiroba” column 文学のひろば『ホンヤク』. Honyaku. Tokyo: Iwanami Shoten, 274-5.
14. Katô, Shûichi 加藤周一. 1983. A History of Japanese Literature Volume 2: The Years of Isolation. Trans. by Don Sanderson. London: The Macmillan Press Ltd.
15. Katô, Shûichi 加藤周一 and Maruyama, Masao 丸山真男 et al. 1991. Honyaku no shisô - Nihon kindai shisô taikei 15 翻訳の思想 日本近代思想体系15. Tokyo: Iwanami Shoten.
16. Keene, Donald. 1987. Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era. New York: Henry Holt and Company.
17. Kitamura, Ichirô. 1993. “Problems of the Translation of Law in Japan”. Victoria University of Wellington Law Review Monograph 7 (ed. and tr. from French into English by A.H. Angelo).
18. Kojima, Noriyuki 小島憲之. 1966. “Kundokushi no ichimen” 訓読史の一面. Endô hakase kanreki kinen Kokugogaku ronshû Kyôto Daigaku Kokubun Gakkai 遠藤博士還暦記念国語学論集 京都大学国文学会. Tokyo: Chûô Tosho Shuppan, 181-196.
19. Kondô, Masaomi and Judy Wakabayashi. 1998. “Japanese tradition”. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New York: Routledge, 485-493.
20. Kornicki, P. 1998. The Book in Japan - A Cultural History from the Beginnings to the Nineteenth Century. Leiden, Boston, Koln: Brill.
21. McEwan, J. R. 1960/61. “Some Aspects of the Confucianism of Ogyû Sorai”. Asia Major. Vol. VIII. B. Schindler, ed., 199-214.
22. Mehrez, Samia. 1992.“Translation and the Postcolonial Experience: The Francophone North African Text”. In Lawrence Venuti, ed. Rethinking Translation. London and New York, Routledge, 120-138.
23. Mezei,Kathy.1998.“Bilingualism and Translation in/of Michèle Lalonde's SpeakWhite”.The Translator.Vol.4,No.2,229-247.
24. Miller, Roy Andrew. 1986. Nihongo: In Defence of Japanese. London: The Athlone Press.
25. Minear, R.H. 1976.“Ogyû Sorai's Instructions for Students: A Translation and Commentary”. Harvard Journal of Asiatic Studies, 36, 5-81.
26. Miyoshi, Masao. 1974. Accomplices of Silence - The Modern Japanese Novel. Berkeley: University of California Press.
27. Morris, Meaghan. 1997. Foreword to Naoki Sakai. Translation and Subjectivity: On “Japan” and Cultural Nationalism”. Minneapolis and London: University of Minnesota Press, ix-xxii.
28. Rabinovitch, Judith N. 1996.“An Introduction to hentai kambun [Variant Chinese], a Hybrid Sinico-Japanese Used by the Male Elite in Premodern Japan”. Journal of Chinese Linguistics, vol. 24 (1), 98-127.
29. Robinson, Douglas. 1997. Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
30. Saitô, Fumitoshi 斎藤文俊. 1996a. Personal communication, 12 June 1996.
31. Saitô, Fumitoshi 斎藤文俊. 1996b.“'Kaitai shinsho' Honyaku to kambun kundoku” 『解体新書』 翻訳と漢文訓読 (Kanbun-Kundoku-Methods Used in the Translation Kaitaishinsho) Jôhô bunka kenkyû情報文化研究 3, March 1996, 137-146.
32. Sakai, Naoki. 1992. Voices of the Past - The Status of Language in Eighteenth Century Japanese Discourse. Ithaca and London: Cornell University Press.
33. Sakai, Naoki. 1997. Translation and Subjectivity: On“Japan”and Cultural Nationalism”. Minneapolis and London: University of Minnesota Press.
34. Satô, Hiroaki. 1994.“Using a Foreign Language”, The JLD Times, 3 (2), pp. 1, 10-12.
35. Satô, Tamotsu. 1983.“Poetry and Prose in Chinese”, Kodansha Encyclopedia of Japan, vol. 6, 193-197.
36. Sugimoto, Tsutomu 杉本つとむ . 1996. Seiyô bunka kotohajime jikkô 西洋文化事始め十講. Tokyo: Surîê nettowâku.
37. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
38. Tsukishima, Hiroshi 築島裕. 1965. Heian jidai no kambun kundokugo ni tsukite no kenkyû 平安時代の漢文訓読語につきての研究. Tokyo: Tôkyô Daigaku Shuppankai.
39. Twine, N. 1991. Language and the Modern State: The Reform of Written Japanese. London and New York: Routledge.
40. Wakabayashi, Judy. 1998. “Marginal Forms of Translation in Japan - Variations from the Norm”. In L. Bowker et al. Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing, 57-63.
41. Woodsworth, J. 1994. “Translators and the Emergence of National Literatures” in M. Snell-Hornby, F. Pochhacker, K. Kaindl eds. Translation Studies: An Interdiscipline. Amsterdam: John Benjamins, 55-63.
42. Yamashita, Samuel Hideo. 1985. Compasses and Carpenter's Squares: a Study of Ito Jinsai (1627-1705) and Ogyu Sorai (1666-1728). Ann Arbor, Mich.: University Microfilms International.
43. Yoshikawa, Kôjirô 吉川幸次郎. 1973. “Kaisetsu 'Sorai gakuan'” 解説 徂徠学案. Nihon shisô taikei 36 Ogyû Sorai. 日本思想体系36 荻生徂徠, 629-739.
44. Yoshikawa, Kôjirô 吉川幸次郎. 1983. Jinsai, Sorai, Norinaga - Three Classical Philologists of Mid-Tokugawa Japan. Tokyo: Tôhô Gakkai.