Bilingualism and translation in/of michèle lalonde’s speak white

Translator

Volumn 4, Issue 2, 1998, Pages 229-247

  Mezei, Kathy ^a  

^a SIMON FRASER UNIVERSITY   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79958967590     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.1998.10799021     Document Type: Article

References (29)

1. Bandia, Paul (1996) ‘Code-switching and Code-mixing in African Creative Writing: Some Insights for Translation Studies’, TTR 9(1): 139–54.
2. Chamberland, Paul (1964) L’afficheur hurle, Montréal: Parti pris.
3. Change, Souverain, Québec (1977) Paris: Seghers/Laffont.
4. Chevrier, Marc (1997) ‘Laws and Language in Quebec: The Principles and Means of Quebec’s Language Policy’, Montréal: Ministère des Relations internationales; The Library Studies; Website: www.mri.gouv.qc.ca/la_bibliotheque/loi-langue_an.html.
5. Dasenbrock, Reed Way (1987) ‘Intelligibility and Meaningfulness in Multicultural Literature in English’, PMLA 102(1): 10–19.
6. Deleuze, Gilles and Felix Guattari (1988) A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia, trans. Brian Massumi, London: Athlone.
7. Demers, Jeanne (1990) ‘Le manifeste “un discours de la demande ou la parole exemplaire de Michèle Lalonde”’, in E. D. Blodgett and A. G. Purdy (eds) Preface and Literary Manifestoes, Edmonton: University of Alberta.
8. Gauvin, Lise (1995) ‘De Speak White à Speak What?: à propos de quelques manifestes québécois’, Quebec Studies 26: 19–26.
9. Giordan, Henri and Alain Ricard (eds) (1976) Diglossie et littérature, Bordeaux: Talence.
10. Grutman, Rainier (1993) ‘Mono versus Stereo: Bilingualism’s Double Face’, Visible Language 27(1/2): 206–227.
11. Hayward, Annette (1994) ‘Speak White et Speak What: Contexte et ambivalence’, in Mirelle Calle-Gruber and Jeanne-Marie Clerc (eds) Le Renouveau de la parole identitaire, Montpélier & Kingston: Université Paul Valéry & Queen’s University.
12. Hewson, Lance (1993) ‘The Bilingual Edition: In Translation Studies’, Visible Language 27(1/2): 138–60.
13. Lalonde, Michèle (1970) ’Speak White’, trans. D. G. Jones, Ellipse 3: 24–31; trans. Ben-Zion Shek, in John Robert Colombo (ed) How Do I Love Thee: Sixty Poets of Canada (and Quebec) Select and Introduce Their Favourite Poems from Their Own Work, Edmonton: M. G. Hurtig.
14. Lalonde, Michèle (1971) ‘Les écrivains et la révolution’, Liberté 74: 14–21.
15. Lalonde, Michèle (1973) ‘Writers and the Revolution’, trans. Barbara Godard, Open Letter 4: 29–37.
16. Lalonde, Michèle (1974) ‘Speak White’ à L’Hexagone. Une Interview de Gäetan Dostie’, Le Jour 1 Juin: V3.
17. Lalonde, Michèle (1974) Speak White, Montréal: L’Hexagone.
18. Lalonde, Michèle (1979) Défense et illustration de la langue québécoise: suivie de prose et poèmes, Paris: L’Hexagone/Laffont.
19. Mackey, William (1993) ‘Literary Diglossia, Biculturalism and Cosmopolitanism in Literature’, Visible Language 27(1/2): 40–68.
20. Mezei, Kathy (1985) ‘A Bridge of Sorts: The Translation of Quebec Literature into English’, Yearbook of English Studies 15: 201–226.
21. Mezei, Kathy (1994) ‘Translation as Metonomy: Bridges and Bilingualism’, Ellipse 51: 85–102.
22. Mezei, Kathy (1995) ‘Speaking White: Literary Translations as a Vehicle of Assimilation in Québec’, in Sherry Simon (ed) Culture in Transit, Montréal: Vehicule Press.
23. Micone, Marco (1989) ‘Speak What’, Jeu 50: 83–85.
24. Micone, Marco (1994) ‘Speak What’, Le Devoir 12 Janvier: A7.
25. Niranjana, Tejaswini (1992) Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context, Berkley: University of California Press.
26. Royer, Jean (1979) ‘Michèle Lalonde: écrivain’, Le Devoir 17 Novembre: 19–20.
27. Shek, Ben-Z. (1977) ‘Quelques réflexions sur la traduction dans le context socio-culturel canado-québécois’, Ellipse 21: 111–16.
28. Simon, Sherry (1994) Le Trafic des langues: Tradition et culture dans la littérature québécoise, Montréal: Boreal.
29. Venuti, Lawrence (1996) ‘Translation, Heterogeneity, Linguistics’, TTR 9(2): 91–116.