Marginal forms of translation in Japan: Variations from the norm

Unity in Diversity: Current Trends in Translation Studies

Volumn , Issue , 2016, Pages 57-63

  Wakabayashi, Judy ^a  

^a UNIVERSITY OF QUEENSLAND   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85071822677     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9781315538549-12     Document Type: Chapter

References (19)

1. Backus, R.L. (1983) ‘Kambun’, in Kodansha Encyclopedia of Japan, Vol. 4, Tokyo: Kodansha Ltd, 123-124.
2. Even-Zohar, I. (1978) Papers in Historical Poetics, Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
3. Honma, H. (1974) Foreword to Y. Yoshitake’s Kindai Bungaku no Naha no Seiô - Kindai Nihon Hon’an-shi, Tokyo: Kyôiku Shuppan Center, 1st edition.
4. Katô, S. and Maruyama, M. (1991) Hon’yaku no Shisô - Nihon Kindai Shisô Taikei 15, Tokyo: Iwanami Shoten.
5. Keene, D. (1987) Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era, New York: Henry Holt & Company.
6. Kitamura, I. (1993) ‘Problems of the Translation of Law in Japan’, Victoria University of Wellington Law Review Monograph 7.
7. Korpel, L. (1993) ‘Rhetoric and Dutch Translation Theory (1750-1820)’, Target 5(1): 55-69.
8. Morris, M. (1983) ‘Early literature’, in Kodansha Encyclopedia of Japan, Vol. 5, Tokyo: Kodansha Ltd, 25-28.
9. Nogami, T. (1938) ‘Honyaku no Taido’, in Y. Kawamori (ed) Hon’yaku Bungaku- Kindai Bungaku Kanshô Kôza 21, 1961, Tokyo: Kadokawa Shoten, 224-234.
10. Pedersen, V. H. (1995) Book review of M. Schreiber, Perspectives: Studies in Translatology 1: 139-140.
11. Satô, H. (1994) ‘Using a Foreign Language’, JLD Times, April 1994, 1 and 10-12.
12. Satô, M. (1994) ‘Jidô bungaku no saiwa - sono haikei to kanôsei’, in S. Kamei (ed) Kindai Nihon no Hon’yaku Bunka, Tokyo: Chuo Koronsha, 289-306.
13. Satô, T. (1983) ‘Poetry and Prose in Chinese’, in Kodansha Encyclopedia of Japan, vol. 6. Tokyo: Kodansha Ltd, 193-197.
14. Tomita, H. (1965) ‘Meiji chûki no hon’yaku oyobi hon’an ron’, Hikaku bungaku nenshi, January 1965, 149-174.
15. Toury, G. (1980) In Search of a Theory of Translation, Tel Aviv: Porter Institute.
16. Toury, G. (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
17. Twine, N. (1991) Language and the Modern State: The Reform of Written Japanese, London & New York: Routledge.
18. Woodsworth, J. (1994) ‘Translators and the Emergence of National Literatures’, in M. Snell-Homby, F. Pöchhacker and K. Kaindl (eds) Translation Studies: An Interdiscipline, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 55-63.
19. Yoshitake, Y. (1974) Kindai Bungaku no Naka no Seiô - Kindai Nihon Hon’an-shi, Tokyo: Kyoiku Shuppan Center, 1st edition.