Translation in the east asian cultural sphere

Asian Translation Traditions

Volumn , Issue , 2014, Pages 17-65

  Wakabayashi, Judy ^a  

^a KENT STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85079576792     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (76)

1. Agency for Cultural Affairs (ed.) (1995) Kotoba ni kansuru mondōshū [Questions and Answers on Language] Tokyo: Zaimushō Insatsu-kyoku.
2. Arrighi, Giovanni, Takeshi Hamashita and Mark Selden (eds.) (2003) The Resurgence of East Asia. 500, 150, 50 year Perspectives, New York and London: Routledge.
3. Atsuji, Tetsuji (2004) 'Kanji wa doko e iku no ka' [Where are Kanji Headed?], Shinika 3: 10-15.
4. Bassnett, Susan and Harish Trivedi (1991) Post-colonial Translation: Theory and Practice, London & New York: Routledge.
5. Braginsky, V. I. (1996) Unity in the Diversity of Traditional Literatures of South East Asia. An Inaugural Lecture Delivered on 25 May 1995, London: School of Oriental and African Studies, University of London.
6. Cheung, Martha (forthcoming) 'From "Theory" to "Discourse" - The Making of a Translation Anthology'.
7. Cheyfitz, Eric (1991) The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan, New York: Oxford University Press.
8. Cho, Dong-Il (2000) 'Historical Changes in the Translation from Chinese Literature: A Comparative Study of Korean, Japanese and Vietnamese Cases', in Lieven D'Hulst and John Milton (eds.) Reconstructing Cultural Memory. Translation, Scripts, Literacy, Amsterdam: Rodopi, 155-164.
9. Choi, Jungwha and Hyang-Ok Lim (2000) 'An Overview of the Korean Translation Market', Meta XLV(2): 384-392.
10. DeFrancis, John (1977) Colonialism and Language Policy in Viet Nam, The Hague, Paris and New York: Mouton Publishers.
11. DeFrancis, John (1989) Visible Speech. The Diverse Oneness of Writing Systems, Honolulu: University of Hawaii Press.
12. Dirlik, Arif (2002) 'History without a Center? Reflections on Eurocentrism', in Eckhardt Fuchs and Benedikt Stuchtey (eds.) Across Cultural Borders. Historiography in Global Perspective, Lanham, Boulder, New York and Oxford: Rowman & Littlefield Publishers, Inc., 247-284.
13. Dore, R. P. (1965) Education in Tokugawa Japan, Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
14. Durand, Maurice M. and Nguyen Tran Huan (1985) An Introduction to Vietnamese Literature, New York: Columbia University Press.
15. Eber, Irene, Sze-kar Wan and Knut Walf (eds.) (1999) The Bible in Modern China. The Literary and Intellectual Impact, Monumenta Serica Monograph Series 45.
16. Even-Zohar, Itamar (1990) 'Polysystem Theory', Poetics Today 11(1): 9-26.
17. Fan, Shouyi (1999) 'Translation of English Fiction and Drama in Modern China: Social Context, Literary Trends, and Impact', Meta XLIV(1): 154-77.
18. Fang, Mengzhi (1999) 'Sci-tech Translation and Its Research in China', Meta XLIV (1): 185-197.
19. Feng, Zhiwei. 'The Current Situation and Problems in Machine Translation' http://64.233.179.104/search?q=cache:qByGpvKOJzMJ:nlplab.kaist.ac.kr/people/Feng/MTcolloq.doc+%22translation+market+in+Japan%22&hl=en; accessed 26 September 2004.
20. Furuno, Yuri (2004) 'Changes in Translational Norms in Postwar Japan'. Ph.D. diss., The University of Queensland.
21. Galik, Marian (1995) 'Some Theoretical Problems of the Interliterary Community of the Far East', in Koji Kawamoto, Heh-Hsiang Yuan and Yoshihiro Ohsawa (eds.) Inter-Asian Comparative Literature. Proceedings of the XIIIth Congress of the International Comparative Literature Association. ICLA 91. Tokyo. The Force of Vision 6, Tokyo, 222-228.
22. Hannas, Wm. C. (1997) Asia's Orthographic Dilemma, Honolulu: University of Hawaii Press.
23. Holcombe, Charles (2001) The Genesis of East Asia 221 B.C.-A.D. 907, Honolulu:University of Hawaii Press.
24. Hung, Eva (2001) 'Rewriting Chinese Translation History', paper presented at the Fifth International Conference on Translation, Barcelona, 29-31 October, 2001.
25. Hung, Eva (2004) 'The Gilded Translator: Issues of Authority, Control and Cultural Selfrepresentation', paper presented at the First International Association for Translation and Intercultural Studies Conference, Seoul, 12-14 August, 2004.
26. Hung, Eva (Personal communication, December 2004).
27. Hyun, Theresa (1997) 'Byron Lands in Korea: Translation and Literary/Cultural Changes in Early Twentieth-Century Korea', TTR X (1): 283-299.
28. Hyun, Theresa (2004) Writing Women in Korea. Translation and Feminism in the Colonial Period, Honolulu: University of Hawaii Press.
29. Jacquemond, Richard (1992) 'Translation and Cultural Hegemony: The Case of French-Arabic Translation', in Lawrence Venuti (ed.) Rethinking Translation, London & New York: Routledge, 139-158.
30. Kan, S. (1993) Hanguru no seiritsu to rekishi [The Establishment and History of Han'gᅭl], Tokyo: Taishūkan Shoten.
31. Kato, Shuichi (1979) A History of Japanese Literature, Volume 1, London: The Macmillan Press Ltd.
32. Kawamoto, Kunie (2003) 'Kanji bunka ni miserareta kiseki: Betonamugo no shukumei' [A History Fascinated by Kanji Culture: The Destiny of the Vietnamese Language], Yuriika 35(7): 201-207.
33. Keene, Donald (1976) 'The First Japanese Translations of European Literature', The American Scholar 45(1): 271-77.
34. Kim, Donguk (1980) History of Korean Literature, Tokyo: The Centre for East Asian Cultural Studies, trans. Leon Hurvitz.
35. Kim, Donguk (1987) 'The Influence of Chinese Stories and Novels on Korean Fiction', in Claudine Salmon (ed.) Literary Migrations. Traditional Chinese Fiction in Asia (17-20th centuries), Beijing: International Culture Publishing Corporation, 55-84.
36. Kim, Kichung (1996) An Introduction to Classical Korean Literature. From Hyangga to P'ansori, Armonk, New York and London, England: M.E. Sharpe.
37. Kim, Hunggyu (1997) Understanding Korean Literature, Armonk, New York: M.E. Sharpe.
38. Kim, Jae-Hong and Theresa Hyun (1991) 'Translation as Cultural Re-modelling: Kim Ok and the Creation of Modern Korean Poetic Forms', Revue de Littérature Comparée 2: 165-173.
39. Koyasu, Nobukuni (2003) Kanji-ron: Fukahi no tasha [A Discourse on Kanji: The Ineluctable Other], Tokyo: Iwanami Shoten.
40. Lee, Peter H. (2003) A History of Korean Literature, Cambridge: Cambridge University Press.
41. Lin, Kenan (2002) 'Translation As a Catalyst for Social Change in China', in Maria Tymoczko and Edwin Gentzler (eds.) Translation and Power, Amherst and Boston:University of Massachusetts Press, 160-183.
42. Liu, Lydia H. (1999) Tokens of Exchange. The Problem of Translation in Global Circulations, Durham and London: Duke University Press.
43. Mair, V. H. (1994) 'Buddhism and the Rise of the Written Vernacular in East Asia: The Making of National Languages', The Journal of Asian Studies 53: 707-51.
44. Marr, David G. (1981) Vietnamese Tradition on Trial, 1920-1945, Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press.
45. McLeod, Mark W. and Nguyen Thi Dieu (2001) Culture and Customs of Vietnam, Westport, Connecticut and London: Greenwood Press.
46. Miller, J. Scott (2001) Adaptations of Western Literature in Meiji Japan, New York:Palgrave.
47. Muramatsu, Katsu (1945) 'Annan no kangaku' [Chinese Studies in Annam], Bungei, May-June 1945: 37-46.
48. Nguyen, Dinh-Hoa (1994) Vietnamese Literature. A Brief Survey, San Diego (California):San Diego State University.
49. Niranjana, Tejaswini (1992) Siting Translation: History, Post-structuralism, and the Colonial Context, Berkeley, Calif.: University of California Press.
50. Oh, Young Kyun (2003) 'The Translation of Chinese Philosophical Literature in Korea:The Next Generation', in Leo Tak-hung Chan (ed.) One into Many. Translation and the Dissemination of Classical Chinese Literature, Amsterdam and New York:Rodopi, 179-200.
51. Ōno Susumu (1994) Nihongo ni tsuite [On the Japanese Language], Tokyo: Iwanami Shoten. Ostrowski, Brian (Personal communication, October 2004).
52. Pastreich, Emanuel (2001a) 'The Reception of Chinese Literature in Korea', in Victor H. Mair (ed.) (2001) The Columbia History of Chinese Literature, New York:Columbia University Press, 1067-1078.
53. Pastreich, Emanuel (2001b) 'The Reception of Chinese Literature in Vietnam', in Victor H. Mair (ed.) The Columbia History of Chinese Literature. New York: Columbia University Press, 1096-1104.
54. Pollard, David (1998) Translation and Creation: Readings of Western Literature in Early Modern China, 1840-1918. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
55. Pym, Anthony (2001) 'On Translator History', interview published in John Milton (ed.) Emerging Views on Translation History in Brazil, special issue of Crop 6 (Universidade de Sao Paulo), 273-284.
56. Rafael, Vicente L. (1988) Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule, Ithaca: Cornell University Press.
57. Ragin, Charles C. (1987) The Comparative Method. Moving Beyond Qualitative and Quantitative Strategies, Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press.
58. Ryū, Gan'i (2000) 'Chūgoku ni okeru "hon'yaku" to kindai Yōroppa' ['Translation' and Modern Europe in China], in Tōru Haga (ed.), Hon'yaku to Nihon bunka [Transla tion and Japanese Culture], Tokyo: Yamakawa Shuppansha, 67-74.
59. Ryu, Myoung-woo (2004) 'Hangûl Ǒnhae Translation as an Instrument of General Education', paper presented at First International Association for Translation and Intercultural Studies Conference, 12-14 August, 2004, Seoul.
60. Salmon, Claudine (1987) Literary Migrations. Traditional Chinese Fiction in Asia (17-20th centuries), Beijing: International Culture Publishing Corporation.
61. Sinor, Denis (1997) Studies in Medieval Inner Asia, Aldershot, Hampshire and Brookfield, Vt., USA: Ashgate.
62. Takita, Yoshiko (1985) 'Wakamatsu Shizuko and Little Lord Fauntleroy', Comparative Literature Studies 22(1): 1-8.
63. Taylor, Insup and M. Martin Taylor (1995) Writing and Literacy in Chinese, Korean, and Japanese, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
64. Taylor, Keith (Personal communication, June 2004).
65. Toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
66. Tranter, Nicolas (2001) 'Script "Borrowing", Cultural Influence and the Development of the Written Vernacular in East Asia', in T. E. McAuley (ed.) Language Change in East Asia, Richmond, Surrey: Curzon Press, 180-204.
67. Trotcevich, A. F. (1987) 'The Plots of Chinese Fiction in Korean Vernacular Novels', in Claudine Salmon (ed.) Literary Migrations. Traditional Chinese Fiction in Asia (17-20th centuries), Beijing: International Culture Publishing Corporation, 85-105.
68. Twine, Nanette (1991) Language and the Modern State. The Reform of Written Japanese, London and New York: Routledge.
69. Unger, J. Marshall (2004) Ideogram. Chinese Characters and the Myth of Disembodied Meaning, Honolulu: University of Hawaii Press.
70. Wakabayashi, Judy (1998) 'Marginal Forms of Translation in Japan - Variations from the Norm', in L. Bowker, M. Cronin, D. Kenny and J. Pearson (eds.) Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies, Manchester: St. Jerome Publishing, 57-63.
71. Wakabayashi, Judy (2000) 'Subversion, Sex and the State: The Censorship of Translations in Modern Japan', Translation Quarterly 16-17: 53-78.
72. Wakabayashi, Judy (2004) 'Toward a Model for Comparative Translation Historiography', paper presented at the American Translation Studies Association Conference, 26-28 March, at the University of Massachusetts at Amherst.
73. Wakabayashi, Judy (2005) 'The Reconceptualization of Translation from Chinese in 18th Century Japan', in Eva Hung (ed.), Translation and Cultural Change: Studies in History, Norms and Image-projection, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 119-145
74. Woodside, Alexander Barton (1971) Vietnam and the Chinese Model. A Comparative Study of Nguyên and Ch'ing Civil Government in the First Half of the Nineteenth Century. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
75. Yan, Bao (1987) 'The Influence of Chinese Fiction on Vietnamese Literature', in Claudine Salmon (ed.) Literary Migrations. Traditional Chinese Fiction in Asia (17-20th centuries), Beijing: International Culture Publishing Corporation, 265-316.
76. Zong, In-sob (1983) A Guide to Korean Literature, Elizabeth, New Jersey: Hollym.