New directions in the study of multilingualism, second language learning, and gender

Multilingualism, Second Language Learning, and Gender

Volumn , Issue , 2011, Pages 17-52

  Pavlenko, Aneta ^a   Piller, Ingrid ^b  

^a TEMPLE UNIVERSITY   (United States)

^b UNIVERSITY OF SYDNEY   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85067223816     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110889406.17     Document Type: Chapter

References (121)

1. Aikio, Marjut 1992 Are women innovators in the shift to a second language?: A case study of Reindeer Sámi women and men. International journal of the Sociology of Language 94, 43-61.
2. Ardener, Edwin 1975 The problem of women revisited. In Ardener, Shirley (ed.), Perceiving Women. London: Malaby/Dent.
3. Bergvall, Victoria 1999 Toward a comprehensive theory of language and gender. Language in Society 28, 2, 273-293.
4. Bing, Janet and Victoria Bergvall 1996 The question of questions: Beyond binary thinking. In Bergvall, Victoria, Janet Bing, and Alice Freed (eds.), Rethinking Language and Gender Research: Theory and Practice. London/New York: Longman, 1-30.
5. Bonvillain, Nancy 1995 Women and Men: Cultural Constructs of Gender. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
6. Borker, Ruth 1980 Anthropology: Social and cultural perspectives. In McConnell-Ginet, Sally, Ruth Borker, and Nelly Furman (eds.), Women and Language in Literature and Society. New York: Praeger, 26-44.
7. Bourdieu, Pierre 1991 Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity Press.
8. Burton, Pauline 1994 Women and second-language use: An introduction. In Burton, Pauline, Ketaki Kushari Dyson, and Shirley Ardener (eds.), Bilingual Women: Anthropological Approaches to Second-Language Use. Oxford/Providence: Berg, 1-29.
9. Burton, Pauline, Ketaki Kushari Dyson, and Shirley Ardener (eds.) 1994 Bilingual Women: Anthropological Approaches to Second-Language Use. Oxford/Providence: Berg.
10. Cameron, Deborah 1992 Feminism and Linguistic Theory. Second ed. London: Macmillan
11. Cameron, Deborah 1996 The language-gender interface: Challenging co-optation. In Bergvall, Victoria, Janet Bing, and Alice Freed (eds.), Rethinking Language and Gender Research: Theory and Practice. London/New York: Longman, 31-53.
12. Cameron, Deborah 1997 a Performing gender identity: Young men's talk and the construction of heterosexual masculinity. In Johnson, Sally and Ulrike Meinhof (eds.), Language and Masculinity. Oxford: Blackwell, 47-64.
13. Cameron, Deborah 1997 b Theoretical debates in feminist linguistics: Questions of sex and gender. In Wodak, Ruth (ed.), Gender and Discourse. London: Sage, 21-36.
14. Cameron, Deborah 1998 Gender, language and discourse: A review essay. Signs 23, 4, 945-973
15. Cameron, Deborah and Jennifer Coates 1988 Some problems in the sociolinguistic explanation of sex differences. In Coates, Jennifer and Deborah Cameron (eds.), Women in their Speech Communities: New Perspectives on Language and Sex. London/New York: Longman, 13-26.
16. Cameron, Deborah, Fiona McAlinden, and Kathy O'Leary 1988 Lakoff in context: The social and linguistic functions of tag questions. In Coates, Jennifer and Deborah Cameron (eds.), Women in their Speech Communities: New Perspectives on Language and Sex. London: Longman, 74-93.
17. Cant, Robert (ed.) 1997 Invented Identities? Lesbians and Gays Talk about Migration. London: Cassell.
18. Casanave, Christine Pearson and Amy Yamashiro (eds.) 1996 Gender issues in language education (Special issue). Keio University Shonan Fujisawa Campus Journal.
19. Cheshire, Jenny and Penelope Gardner-Chloros 1998 Code-switching and the sociolinguistic gender pattern. International Journal of the Sociology of Language 129, 5-34.
20. Constantinidou, Evi 1994 The 'death' of East Sutherland Gaelic: Death by women? In Burton, Pauline, Ketaki Kushari Dyson, and Shirley Ardener (eds.), Bilingual Women: Anthropological Approaches to Second-Language Use. Oxford/Providence: Berg, 111-127.
21. Crawford, Mary 1995 Talking Difference: On Gender and Language. London: Sage
22. Eckert, Penelope and Sally McConnell-Ginet 1992 Think practically and look locally: Language and gender as communitybased practice. Annual Review of Anthropology 21,461-490.
23. Eckert, Penelope and Sally McConnell-Ginet 1999 New generalizations and explanations in language and gender research. Language in Society 28, 2, 185-201.
24. Ehrlich, Susan 1997 Gender as social practice: Implications for second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition 19, 421-446.
25. Ellis, Rod 1994 The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
26. Ervin-Tripp, Susan 1967 An Issei learns English. The Journal of Social Issues 23, 78-90.
27. Fishman, Pamela 1983 Interaction: The work women do. In Thome, Barrie, Cheris Kramarae, and Nancy Henley (eds.), Language, Gender, and Society. Rowley, MA: Newbury House, 89-102.
28. Freed, Alice 1995 Language and gender. Annual Review of Applied Linguistics 15, 3-22.
29. Fortune, Gretchen 1998 Sex-exclusive differentiation in the Karaja language of Banana! island. Central Brazil. Ph.D. dissertation, Lancaster University.
30. Gal, Susan 1978 Peasant men can't get wives: Language and sex roles in a bilingual community. Language in Society 7, 1, 1-17.
31. Gal, Susan 1991 Between speech and silence: The problematics of research on language and gender. In Di Leonardo, Micaela (ed.), Gender at the Crossroads of Knowledge. Berkeley: University of California Press, 175-203.
32. Gass, Susan and Evangeline Varonis 1986 Sex differences in NS/NNS interactions. In Day, Richard (ed.), Talking to Learn: Conversation in Second Language Acquisition. Rowley, MA: Newbury House, 327-351.
33. Goldstein, Tara 1995 "Nobody is talking bad": Creating community and claiming power on the production lines. In Hall, Kira and Mary Bucholtz (eds.), Gender Articu lated: Language and the Socially Constructed Self. New York/London: Routledge, 375-400.
34. Gumperz, John 1972 Introduction. In Gumperz, John and Dell Hymes (eds.), Directions in Sociolinguistics. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1-25.
35. Günthner, Susanne 1992 The construction of gendered discourse in Chinese-German interactions. Discourse and Society 3, 167-191.
36. Günthner, Susanne 1996 Male-female speaking practices across cultures. In Hellinger, Marlies and Ulrich Ammon (eds.), Contrastive Sociolinguistics. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 447-473.
37. Haeri, Niloofar 1996 The Sociolinguistic Market of Cairo: Gender, Class, and Education. London: Kegan Paul.
38. Hartman, Pat and Elliott Judd 1978 Sexism and TESOL materials. TESOL Quarterly 12, 4, 383-393.
39. Harvey, Penelope 1994 The presence and absence of speech in the communication of gender. In Burton, Pauline, Ketaki Kushari Dyson, and Shirley Ardener (eds.), Bilingual Women: Anthropological Approaches to Second-Language Use. Oxford/Providence: Berg, 44-64.
40. Heller, Monica 1999 Linguistic Minorities and Modernity: A Sociolinguistic Ethnography. London/New York: Longman.
41. Heller, Monica and Laurette Levy 1992 Mixed marriages: Life on the linguistic frontier. Multilingua 11,1,11-43.
42. Herbert, Robert 1992 Language, gender, and ethnicity: Explaining language shift in Thongaland. Paper presented at the Annual Meeting of the Linguistic Society of America, Los Angeles, CA.
43. Hill, Jane 1987 Women's speech in modem Mexicano. In Philips, Susan, Susan Steele, and Christine Tanz (eds.), Language, Gender, and Sex in Comparative Perspective. Cambridge: Cambridge University Press, 121-160
44. Holmes, Janet 1990 Hedges and boosters in women's and men's speech. Language and Communication 10, 3, 185-205.
45. Holmes, Janet 1992 An Introduction to Sociolinguistics. London: Longman.
46. Holmes, Janet 1993 Immigrant women and language maintenance in Australia and New Zealand. International Journal of Applied Linguistics 3, 2, 159-179.
47. Hruska, Barbara 2000 Bilingualism, gender, and friendship: Constructing second language learners in an English dominant kindergarten. Paper presented at the Annual AAAL Conference, March 2000, Vancouver, Canada.
48. James, Deborah 1996 Women, men and prestige speech forms: A critical review. In ergvall, Victoria, Janet Bing, and Alice Freed (eds.), Rethinking Language and Gender Research: Theory and Practice. London/New York: Longman, 98-125.
49. James, Deborah and Sandra Clarke 1993 Women, men, and interruptions: A critical review. In Tannen, Deborah (ed.), Gender in Conversational Interaction. New York: Oxford University Press, 231-280.
50. Kobayashi, Yoko 2000 Young Japanese women's perceptions about English study. Paper presented at the Annual TESOL Conference, March 2000, Vancouver, Canada.
51. Kouritzin, Sandra 2000 Immigrant mothers redefine access to ESL classes: Contradiction and ambivalence. Journal of Multilingual and Multicultural Development 21, 1, 14-32.
52. Kulick, Don 1998 Anger, gender, language shift, and the politics of revelation in a Papua New Guinean village. In Schieffelin, Bambi, Kathryn Woolard, and Paul Kroskrity (eds.), Language Ideologies: Practice and Theory. New York/Oxford: Oxford University Press, 87-102.
53. Labov, William 1966 The Social Stratification of English in New York City. Washington, DC: Center of Applied Linguistics.
54. Labov, William 1972 Language in the Inner City. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
55. Lakoff, Robin 1975 Language and Woman's Place. Harper and Row Publishers.
56. Lang, Sabine 1997 Various kinds of two-Spirit people: Gender variance and homosexuality in Native American communities. In Jacobs, Sue-Ellen, Wesley Thomas, and Sabine Lang (eds.), Two-Spirit People: Native American Gender Identity, Sexuality, and Spirituality. Urbana/Chicago: University of Illinois Press, 100-118.
57. Lave, Jean and Etienne Wenger 1991 Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation. Cambridge: Cambridge University Press.
58. Ledgerwood, Judy 1990 Changing Khmer Conceptions of Gender: Women, Stones, and the Social Order. Ph.D. dissertation, Cornell University.
59. Loftin, Jonathan 1996 "Women's knowledge" and language choice at the Fourth Cultural Congress in Otavalo, Ecuador. In Warner, N., J. Ahlers, L. Bilmes, M. Oliver, S. Wertheim and M. Chen (eds.), Gender and Belief Systems. Proceedings of the Fourth Berkeley Women and Language Conference, April 19-21, 1996. Berkeley, CA: University of California, BWLG, 447-454.
60. Losey, Kay 1995 Gender and ethnicity as factors in the development of verbal skills in bilingual Mexican American women. TESOL Quarterly 4, 635-661.
61. Maltz, Daniel and Ruth Borker 1982 A cultural approach to male-female miscommunication. In Gumperz, John (ed.), Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press, 196-206.
62. Mascarenhas-Keyes, Stella 1994 Language and diaspora: The use of Portuguese, English, and Konkani by Catholic Goan women. In Burton, Pauline, Ketaki Kushari Dyson, and Shirley Ardener (eds.), Bilingual Women: Anthropological Approaches to Second-Language Use. Oxford/Providence: Berg, 149-166.
63. Matsui, Machiko 1995 Gender role perceptions of Japanese and Chinese female students in American universities. Comparative Education Review 39, 3, 356-378
64. McDonald, Maryon 1994 Women and linguistic innovation in Brittany. In Burton, Pauline, Ketaki Kushari Dyson, and Shirley Ardener (eds.), Bilingual Women: Anthropological Approaches to Second-Language Use. Oxford/Providence: Berg, 85-110.
65. McGregor, Laura (ed.) 1998 Special issue: Gender issues in language teaching. The Language Teacher 22,5.
66. Medicine, Beatrice 1997 Changing Native American roles in an urban context and changing Native American sex roles in an urban context. In Jacobs, Sue-Ellen, Wesley Thomas, and Sabine Lang (eds.), Two-Spirit People: Native American Gender Identity, Sexuality, and Spirituality. Urbana/Chicago: University of Illinois Press, 145-155.
67. Moon, Seonjoo 2000 Ideologies of language and gender among Korean ESL students and South American ESL students: Shaping language learning processes. Gender Issues in Language Education: Temple University Japan Working Papers in Applied Linguistics 17,148-163.
68. Nanda, Serena 1990 Neither Man nor Woman: The Hijras of India. Belmont, CA: Wadsworth.
69. Nicholson, Linda 1994 Interpreting gender. Signs 20, 1, 79-105.
70. Norton, Bonny 2000 Identity and Language Learning: Gender, Ethnicity, and Educational Change. London: Longman.
71. O'Barr, William and Bowman Atkins 1980 "Women's language" or "powerless language"? In McConnell-Ginet, Sally, Ruth Borker, and Nelly Furman (eds.), Women and Language in Literature and Society. New York: Praeger, 93-110.
72. Ochs, Elinor 1992 Indexing gender. In Duranti, Alessandro and Charles Goodwin (eds.), Rethinking Context. Cambridge: Cambridge University Press, 335-358
73. Oxford, Rebecca 1993 Gender differences in styles and strategies for language learning: What do they mean? Should we pay attention? In Alatis, James (ed.), Strategic Interaction and Language Acquisition: Theory, Practice, and Research. Washington, DC: Georgetown University Press, 541-557.
74. Oxford, Rebecca 1994 La difference continue … Gender differences in second/foreign language learning styles and strategies. In Sunderland, Jane (ed.), Exploring Gender: Questions and Implications for English Language Education. London: Prentice Hall, 140-147.
75. Papatzikou Cochran, Effie 1996 Gender and the ESL classroom. TESOL Quarterly 30, 159-162.
76. Pavlenko, Aneta 2001 Bilingualism, gender, and ideology. The International Journal of Bilingualism, 5, 2.
77. Peirce, Bonny Norton 1995 Social identity, investment, and language learning. TESOL Quarterly 29,1, 9-31.
78. Philips, Susan, Susan Steele, and Christine Tanz (eds.) 1987 Language, Gender, and Sex in Comparative Perspective. Cambridge: Cambridge University Press.
79. Pica, Teresa, Lloyd Holliday, Nora Lewis, Dom Berducci, and Jeanne Newman 1991 Language learning through interaction: What role does gender play? Studies in Second Language Acquisition 13, 343-376.
80. Pichette, Mary Jo 2000 The influence of gender on the acquisition of the Japanese language by white Western men and women living and working in Japan. Unpublished manuscript, Temple University Japan. Polanyi, Livia
81. Pichette, Mary Jo 1995 Language learning and living abroad: Stories from the field. In Freed, Barbara (ed.), Second Language Acquisition in a Study Abroad Context. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 271-291.
82. Porreca, Karen 1984 Sexism in current ESL textbooks. TESOL Quarterly 18, 4, 705-724.
83. Pujolar, Joan 1997 Masculinities in a multilingual setting. In Johnson, Sally and Ulrike Meinhof (eds.), Language and Masculinity. Oxford: Basil Blackwell, 86-106
84. Räthzel, Nora 1997 Gender and racism in discourse. In Wodak, Ruth (ed.), Gender and Discourse. London: Sage, 57-80.
85. Romaine, Suzanne 1999 Communicating Gender. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
86. Schenke, Arleen 1996 Not just a "social issue": Teaching feminist in ESL. TESOL Quarterly 30, 155-159.
87. Schlieben-Lange, Brigitte 1977 The language situation in Southern France. Linguistics 19, 101-108.
88. Shardakova, Marya 2000 Identity construction in Russian textbooks. Unpublished manuscript, Bryn Mawr College.
89. Siegal, Meryl 1996 The role of learner subjectivity in second language sociolinguistic competency: Western women learning Japanese. Applied Linguistics 17,356-382.
90. Siegal, Meryl and Shigeko Okamoto 1996 Imagined worlds: Language, gender, and socio-cultural "norms" in Japanese language textbooks. In Warner, N., J. Ahlers, L. Bilmes, M. Oliver, S. Wertheim and M. Chen (eds.), Gender and Belief Systems. Proceedings of the Fourth Berkeley Women and Language Conference, April 19-21, 1996. Berkeley, CA: University of California, BWLG, 667-678.
91. Silverstein, Michael 1985 Language and the culture of gender: At the intersection of structure, usage, and ideology. In Mertz, Elizabeth and Parmentier, Richard (eds.), Semiotic Mediation: Sociocultural and Psychological Perspectives. New York: Academic Press, 219-259.
92. Singh, Rajendra and Jayant Lele 1990 Language, power, and cross-sex communication strategies in Hindi and Indian English revisited. Language in Society 19, 541-546.
93. Sole, Yolanda 1978 Sociocultural and sociopsychological factors in differential language retentiveness by sex. Internationaljournal of the Sociology of Language 17, 29-44
94. Spedding, Alison 1994 Open Castilian, closed Aymara? Bilingual women in the Yungas of La Paz (Bolivia). In Burton, Pauline, Ketaki Kushari Dyson, and Shirley Ardener (eds.), Bilingual Women: Anthropological Approaches to Second-Language Use. Oxford/Providence: Berg, 30-43.
95. Spender, Dale 1980 Man Made Language. London: Routledge and Kegan Paul.
96. Stevens, Gillian 1986 Sex differences in language shift in the United States. Sociology and Social Research! \, 1,31-34.
97. Sunderland, Jane 1992 Teaching materials and teaching/learning processes: Gender in the classroom. Working Papers on Gender, Language, and Sexism 2, 2, 15-26.
98. Sunderland, Jane 2000 Issues of language and gender in second and foreign language education. Language Teaching 33,4, 203-223.
99. Swigart, Leigh 1992 Women and language choice in Dakar: A case of unconscious innovation. Women and Language 15, 1, 11-20.
100. Talbot, Mary 1998 Language and Gender: An Introduction. Oxford: Polity Press.
101. Talburt, Susan and Melissa Stewart 1999 What's the subject of study abroad?: Race, gender, and "living culture". The Modern Language Journal 83, 163-177.
102. Tannen, Deborah 1990 You Just Don't Understand: Women and Men in Conversation. New York: Morrow.
103. Tannen, Deborah 1993 The relativity of linguistic strategies: Rethinking power and solidarity in gender and dominance. In Tannen, Deborah (ed.), Gender and Conversational Interaction. New York: Oxford University Press, 165-188.
104. Thorne, Barrie and Nancy Henley 1975 Language and Sex: Difference and Dominance. Rowley, MA: Newbury House.
105. Trömel-Plötz, Senta 1991 Review essay: Selling the apolitical. Discourse and Society 2, 4,489-502
106. Trudgill, Peter 1972 Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich. Language in Society 1, 179-195.
107. Trudgill, Peter 1974 The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge University Press.
108. Vandrick, Stephanie 1995 Teaching and practicing feminism in the University ESL class. TESOL Journal Spring, 4-6.
109. Vandrick, Stephanie 1999 a Who's afraid of critical feminist pedagogies? TESOL Matters 9, 2, 9.
110. Vandrick, Stephanie 1999b The case for more research on female students in ESL/EFL classrooms. TESOL Matters 9, 2, 16.
111. Weedon, Chris 1987 Feminist Practice and Poststructuralist Theory. Oxford: Blackwell.
112. Wenger, Etienne 1998 Communities of Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
113. West, Candace and Sarah Fenstermaker 1995 Doing difference. Gender and Society 9,1,8-37.
114. West, Candace and Don Zimmerman 1983 Small insults: A study of interruptions in cross-sex conversations between unacquainted persons. In Thome, Barrie, Chens Kramarae, and Nancy Henley (eds.), Language, Gender, and Society. Rowley, MA: Newbury House, 102-117.
115. West, Candace and Don Zimmerman 1987 Doing gender. Gender and Society 1,2,125-151.
116. Willett, Jerri 1995 Becoming first graders in an L2: An ethnographic study of L2 socialization. TESOL Quarterly 29, 3, 473-503.
117. Woolard, Kathryn 1997 Between friends: Gender, peer group structure, and bilingualism in urban Catalonia. Language in Society 26, 533-560.
118. Yamashiro, Amy (ed.) 2000 Gender issues in language education. Temple University Japan Working Papers in Applied Linguistics 17
119. Yokoyama, Olga 1999 Russian genderlects and referential expressions. Language in Society 28,3, 401-429.
120. Zentella, Ana Celia 1987 Language and female identity in the Puerto Rican community. In Penfield, J. (ed.), Women and Language in Transition. Albany, NY: SUNY Press, 159-166.
121. Zimmerman, Don and Candace West 1975 Sex roles, interruptions and silences in conversations. In Thorne, Barrie and Nancy Henley (eds.), Language and Sex: Difference and Dominance. Rowley, MA: Newbury House, 105-129