Coerced confessions: The discourse of bilingual police interrogations

Coerced Confessions: The Discourse of Bilingual Police Interrogations

Volumn , Issue , 2009, Pages 1-262

  Berk Seligson, Susan ^a  

^a VANDERBILT UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

Discourse analysis; Language and the law; Sociolinguistics

Indexed keywords

EID: 85065275261     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110213492     Document Type: Book

References (297)

1. Achugar, Mariana 2002 Piropos: cambios en la valorización del grado de cortesía de una práctica discursiva. In Placencia, María E. and Diana Bravo (eds.), Actos de Habla y Cortesía en Español. Muenchen: Lincom, 175-192.
2. Adelsward, Viveka, Karin Aronsson, and Per Linell 1988 Discourse of blame: courtroom construction of social identity from the perspective of the defendant. Semiotica 71(3/4), 261-284.
3. Ainsworth, Janet 1993 In a different register: the pragmatics of powerlessness in police interrogation. The Yale Law Journal 259, 301-316.
4. Ainsworth, Janet 2008 “You have the right to remain silent… “butonly ifyouask for it just so:the role of linguistic ideology in American police interrogatiion law. The International Journal of Speech, Language and the Law 15(1), 1-22.
5. Ainsworth, Peter B. 1995 Psychology and Policing in a ChangingWorld. NewYork:Wiley.
6. Altano, W. B. 1990 The intricate witness-interpreter relationship. In Bowen, D. and M. Bowen (eds.), Interpreting: Yesterday, Today, and Tomorrow (American TranslatorsAssociationMonograph Series IV), Binghamton, NY: SUNY, 96-100.
7. Angermeyer, Philipp 2002 Lexical cohesion in multilingual conversation. International Journal of Bilingualism 6, 361-393.
8. Angermeyer, Philipp 2003 Lexical cohesion as a motivation for code-switching: Evidence from Spanish-English bilingual speech in court testimonies. In Sayahi, Lotfi (ed.), Selected Proceedings from the First Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville, MA:Cascadilla Proceedings Project, 112-122.
9. Arellano, Silvia 2000 A hierarchy of requests in California Spanish: are indirectness and mitigation polite? In Roca, Ana (ed.), Research on Spanish in the United States: Linguistic Issues and Challenges. Somerville, MA:Cascadilla Press, 319-332.
10. Aron, R., K. T. Duffy, and J. L. Rosner 1989 Cross-Examination of Witneses: The Litigator’s Puzzle. Colorado Springs, CO: McGraw Hill Information Services Company.
11. Aubry, A. S. Jr. and R. R. Caputo 1980 Criminal Interrogation. Springfield, IL: Charles C. Thomas.
12. Atkinson, Maxwell and Paul Drew 1979 Order inCourt:TheOrganization ofVerbalBehavior in Legal Settings.London: MacMillan.
13. Bauman, Richard and Charles L. Briggs 1990 Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology 19, 59-88.
14. Benmaman, Virginia 1997 ‘Legal interpreting by any other name is still legal interpreting’. In Carr, S. E., Rhoda Roberts, A.Dufour andD. Steyn (eds.), TheCritical Link: Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 179-190.
15. Berk-Seligson, Susan 1983 Sources of variation in Spanish verb construction usage: the active, the dative, and the reflexive passive. The Journal of Pragmatics 7(2), 145-168.
16. Berk-Seligson, Susan 1990/2002 The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process.Chicago: The University of Chicago Press.
17. Berk-Seligson, Susan 1999a The impact of court interpreting on the coerciveness of leading questions. Forensic Linguistics: The International Journal of Speech, Language and the Law 6, 30-56.
18. Berk-Seligson, Susan 1999b Off-the-record legal interpreting: court interpreters in an advocacy setting. Plenary talk given at the 4th biennial conference of the International Association of Forensic Linguists. Birmingham, United Kingdom.
19. Berk-Seligson, Susan 2000 Interpreting for the police: Issues in pre-trial phases of the Judicial Process. Forensic Linguistics: The International Journal of Speech, Language and the Law 7, 213-238.
20. Berk-Seligson, Susan and Shonna L. Trinch 1999 The transformation of domestic violence narratives in pre-trial interviews:the unanticipated shifting of roles of the the court interpreter. Paper presented at the annual meeting of the American Association of Applied Linguistics (March), Stamford, Connecticut, and the XVII National Conference on Spanish in the United States (March), Coral Gables, Florida.
21. Bickerton, David 1977 Pidginization and creolization: language acquisition and language universals. In Valdman, Albert (ed.), Pidgin and Creole Linguistics.Bloomington: Indiana University Press, 49-69.
22. Bilous, Frances R. and Robert M. Krauss 1988 Dominance and accommodation in the conversational behaviours of same- and mixed-gender dyads. Language and Communication 8, 183-194.
23. Blommaert, Jan and Chris Culcaen 1997 Political Linguistics. Special issue of the Belgian Journal of Linguistics 11.
24. Bottorf, Christian 2007 Language police hope to bridge culture gaps. Tennessean 1B & 6B.
25. Bourhis, R.Y., Howard Giles, J. P. Leyens and H. Tajfel 1979 Psycholinguistic distinctiveness: language divergence in Belgium. In Giles, Howard and R. St. Clair (eds.), Language and Social Psychology. Oxford: Blackwell, 158-185.
26. Bresnahan, M. I. 1979 Linguistic limbo: the case of the non-native English-speaking defendant in theAmerican courtroom. Paper presented at the Ninth Annual Colloquium on NewWays of Analyzing English, Montreal.
27. Bromwich, M. R. 1999 Miranda endangered. The NewYork Times (December 7).
28. Brooks, Peter 2000 TroublingConfessions: Speaking Guilt in Law and Literature. Chicago and London: The University of Chicago Press.
29. Brown, Penelope and Stephen Levinson 1979 Universals in language usage: Politeness Phenomena, in Esther N. Goody (ed.) Questions andPoliteness: Strategies in Social Interaction.Cambridge: Cambridge University Press, 56-310.
30. Buckley, D. and B. Jayne 2005 Electronic Recording of Interrogations. Chicago: John E. Reid and Associates.
31. Bullock, C. and B. Harris 1997 Schoolchildren as community interpreters. In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour, and D. Steyn (eds.), The Critical Link: Interpreters in the Community, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 227-237.
32. Clift, Rebecca and Elizabeth Holt 2007 Introduction. In Holt, Elizabeth and Rebecca Clift (eds.), Reporting Talk: Reported Speech in Interaction. Cambridge: Cambridge University Press, 1-15.
33. Clyne, Michael 1981 ‘Second generation’ foreigner talk in Australia. In Clyne, Michael (ed.), ForeignerTalk (= International Journal of the Sociology of Language 28). The Hague: Mouton, 69-80.
34. Coates, Jennifer 1996 Women Talk: Conversation between Women Friends. Oxford: Blackwell.
35. Colin, J. and Ruth Morris 1996 Interpreters and the Legal Process.Winchester:Waterside Press.
36. Collard-Abas, L. 1989 Training the trainers of community interpreters. In C. Picken (ed.), ITICO Conference Proceedings. London: ASLIB, 81-5.
37. Conley, John M. andWilliam M. O’Barr 1990 Rules versus Relationships: The Ethnography of Legal Discourse. Chicago and London: The University of Chicago Press.
38. Conley, John M. andWilliam M. O’Barr 1998 JustWords: Law, Language, and Power. Chicago/London: The University of Chicago Press.
39. Conley, John M., William M. O’Barr, and E. A. Lind 1978 The power of language: presentational style in the courtroom. Duke Law Journal 78, 1375-1399.
40. Conrad, Susan and Douglas Biber 2000 Adverbial marking of stance in speech and writing. In Hunston, Susan and Geoff Thompson (eds.), Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse.Oxford: Oxford University Press, 56-73.
41. Cooke, Michael 1996 A different story: narrative versus ‘question and answer’ in Aboriginal evidence. Forensic Linguistics: The International Journal of Speech, Language and the Law 3(2), 273-289.
42. Cooke, Michael 1998 Anglo/Yolngu communication in the criminal justice system. Unpublished PhD thesis, University of New England, Australia.
43. Corsellis, Ann 1995 Non-English Speakers and the English Legal System: A Handbook in Good Practice for Those Working in the Legal System Across Language and Culture, Cambridge: University of Cambridge, Institute of Criminology.
44. Cotterill, Janet 2000 Reading the rights: a cautionary tale of comprehension and comprehensibility. Forensic Linguistics 7(1), 4-25.
45. Cotterill, Janet 2002 Language in the Legal Process. Basingstoke, UK/NewYork: Palgrave MacMillan.
46. Cotterill, Janet 2003a Language and Power in Court:A Linguistic Analysis of the O.J. Simpson Trial. Basingstoke, UK/NewYork: Palgrave MacMillan.
47. Cotterill, Janet 2003b Rebellion, resistance and ways of behaving badly. Paper presented at the biennial meeting of the International Association of Forensic Linguists (Sydney, Australia), July.
48. Coupland, Nikolas 1984 Accommodation at work: some phonological data and their implications. International Journal of the Sociology of Language 46, 49-70.
49. Court of Appeal of California 1991 California Reporter 277, 327.
50. Danet, Brenda and Nicole C. Kermish 1978 Courtroom questioning: A sociolinguistic perspective. In L.N. Massery II (ed.), Psychology and Persuasion in Advocacy.Washington, DC: Association of Trial Lawyers of America, National College of Advocacy.
51. Danet, Brenda 1980a Language in the courtroom. In Giles, Howard, P. Smith, and P. Robinson (eds.), Social Psychology and Language: Proceedings of an International Conference. Oxford: Pergamon.
52. Danet, Brenda and Bryna Bogoch 1980b Fixed fight or free-for-all? An empirical study of combativeness in the adversary system of justice. British Journal of Law and Society 7(1), 36-60.
53. Danet, Brenda, K. B. Hoffman, N. C. Kermish, H. J. Rafn, and D. G. Stayman 1980 Anethnography of questioning. InR. Shuy andA. Shnukal (eds.), Language Use and the Uses of Languages: Papers from the Fifth Annual Colloquium on NewWays ofAnalyzingVariation in English.Washington, DC: Georgetown University Press.
54. Davidson, Brad 2000 The interpreter as institutional gatekeeper: The social-linguistic role of interpreters in Spanish-English medical discourse. Journal of Sociolinguistics 4(3), 379-405.
55. Davis, Suzannah 1999 Language planning in the Omaha Police Department, 1991 to the present. Unpublished Master’s long paper, University of Pittsburgh (Pennsylvania, USA).
56. De Jongh, Elena M. 1992 An Introduction to Court Interpreting: Theory and Practice. Lanham/NewYork/London: University Press of America.
57. Diploma in Public Service Interpreting: Syllabus 1996 London: Institute of Linguists Educational Trust.
58. Donovan, Daniel and John Rhodes 2000 Comes a time: the case for recording interrogations. Montana Law Review 61, 245-246.
59. Drew, Paul 1992 Contested evidence in courtroom cross-examination: the case of a trial for rape. In Drew, Paul and John Heritage (eds.), Talk atWork: Interaction in Institutional Settings.Cambridge:Cambridge University Press, 470-520.
60. Drew, Paul and John Heritage (eds.) 1992 Talk at Work: Interaction in Institutional Settings. Cambridge: Cambridge University Press.
61. Driver, E. D. 1968 Confessions and the social psychology of coercion. Harvard Law Review 82, 42-61.
62. Drizin, Steven 2007 States that require recording of interrogations.E-mail communication, September 23.
63. Drizin, Steven and Beth Colgan 2001 Let the cameras roll: Mandatory videotaping of interrogations is the solution to Illinois’ problem of false confessions. Loyola University of Chicago Law Journal 32, 345-378.
64. Drizin, Steven A. and Richard A. Leo 2004 The problem of police-induced false confessions in the post DNAage. North Carolina Law Review 82, 891-1007.
65. Drizin, Steven A. and Marissa J. Reich 2004 Heeding the lessons of history: the need for mandatory recording of police interrogations to accurately assess the reliability and voluntariness of confessions. Drake Law Review 52, 619-646.
66. Dunstan, Robert 1980 Context for coercion: analyzing properties of courtroom ‘questions’. British Journal of Law and Society 7(1), 60-77.
67. Dwyer, Jim and Susan Saulney 2002 Youths’denials in rape case cost them chances at parole. The NewYork Times October 16, A24.
68. Eades, Diana 1994 A case of communicative clash:Aboriginal English. In Gibbons, John (ed.), Language and the Law. London/NewYork: Longman, 234-264.
69. Eades, Diana 2008 Courtroom Talk and Neocolonial Control. Berlin/NewYork: Mouton de Gruyter.
70. Edelsky, Carole and Karen Adams 1990 Creating inequality: breaking the rules in debates. Journal of Language and Social Psychology 9, 171-190.
71. Ehrlich, Susan 2001 Reproducing Rape: Language and Sexual Consent. London: Routledge.
72. Ehrlich, Susan 2007 Normative discourses and representations of coerced sex. In Cotterill, Janet (ed.), The Language of Sexual Crime. Basingstoke, UK/New York: Palgrave MacMillan.
73. Estrich, Susan 1987 Real Rape. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
74. Fairclough, Norman 1995 Critical Discourse Analysis: TheCritical Study of Language. Harlow, England: Longman Group.
75. Felix-Brasdefer, J. César 2008 Politeness in Mexico and the United States: A Contrastive Study of the Realization and Perception of Refusals.Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins.
76. Ferrara, Kathleen 1991 Accommodation in therapy. In Giles, Howard, NicholasCoupland, and Justine Coupland (eds.), Contexts of Accommodation: Directions in Applied Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
77. Figueiredo, Debora de Carvalho 2000 Victims and Villains: Gender Representations, Surveillance and Punishment in the Judicial Discourseon Rape. Ph.D.Thesis, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianopolis, Brazil.
78. Finlay, W. M. L. and E. Lyons 2001 Methodological issues in interviewing using self-report questionnaires with people with mental retardation. PsychologicalAssessment 13, 319-335.
79. Frankenthaler, Marilyn 1982 Skills for Bilingual Legal Personnel. Cincinnati, OH: South-Western Publishing Co.
80. Fraser, Bruce and Laura Freedgood 1999 Interpreter alterations to pragmatic features in trial testimony. Paper presented at the AnnualMeeting of the American Association for Applied Linguistics (21st). Stamford, Connecticut, March 6-9.
81. Fuentes, Rocío 2001 Complimenting in two languages: a cross-cultural study of stranger compliments and piropos in the Mexican andAmerican cultures. Unpublished ms.
82. Gal, Susan 1989 Language and political economy.Annual Review of Anthropology 18, 345-367.
83. Galatolo, Renata 2007 Active voicing in court. In Holt, Elizabeth and Rebecca Clift (eds.), Reporting Talk: Reported Speech in Interaction. Cambridge: Cambridge University Press, 195-220.
84. García, Carmen 1993 Making a request and responding to it: a case study of Peruvian Spanish speakers. Journal of Pragmatics 19, 127-152.
85. Gardner-Chloros, Penelope 1995 Code-switching in community, regional and national repertoires: the myth of the discreteness of linguistic systems. In Milroy, Leslie and Pieter Muysken (eds.), One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectiveson Code Switching. Cambridge: Cambridge University Press, 68-89.
86. Garrett, Brandon 2008 Judging innocence. Columbia Law Review 108.
87. Geller, William A. 1992 Videotaping interrogations and confessions: a preliminary examination of issues and practices-a report to the National Institute of Justice.
88. Genishi, Celia 1984 Codeswitching in Chicano six-year-olds. In Duran, Richard (ed.), Latino Language and Communicative Behavior.Norwood, NJ:Ablex, 133-152.
89. Georgakopoulou, A. and D. Goutsos 1997 Discourse Analysis: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
90. Gibbons, John Forensic Linguistics: An Introduction to Language in the Justice System.Malden, MA/Oxford, UK: Blackwell.
91. Giles, Howard, Nikolas Coupland, and Justine Coupland 1991 Accommodation theory: communication, context and consequence. In Giles, Howard, Justine Coupland, and Nikolas Coupland (eds.), Contexts of Accommodation: Developments in Applied Sociolinguistics.Cambridge: Cambridge University Press, 1-68.
92. Goffman, Erving 1979 Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
93. Golden, Tim 2002 Mexican drug dealers turning U.S. towns into major depots. The New York Times November 16, A1 & A12.
94. Goldwert, Marvin 1985 Mexican machismo: The flight from femininity. Psychoanalytic Review 72(1), 161-169.
95. González, Roseann Dueñas 2003 Declaration to the International Court of Justice on Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America).
96. González, Roseann Dueñas, Victoria E. Vásquez, and Holly Mikkelson 1991 Fundamentals of Court Interpretation. Durham, NC: Carolina Academic Press.
97. Graef, R. 1990 Talking Blues: The Police in their OwnWords. London: Fontana.
98. Greenhouse, L. 2000 Justices reaffirm Miranda rule, 7-2;A part of ‘culture’. The NewYork Times June 29, A1 & A18.
99. Grice, H. Paul 1975 Logic and conversation. In Cole, Peter and JerroldMorgan (eds.), Syntax and Semantics 9. Pragmatics. NewYork: Academic Press, 41-58.
100. Gross, Samuel R. 1996 The risks of death: why erroneous convictions are common in capital cases. Buffalo Law Review 44, 469-500.
101. Gross, Samuel R., Kristen Jacoby, Daniel J. Matheson, Nicholas Montgomery, and Sujata Patil 2005 Exonerations in the United States: 1989 through 2003. The Journal of Criminal Law and Criminology 95, 523-560.
102. Gudjonsson, Gisli H. 1986 The relationship between interrogative suggestibility and acquiescence:empirical findings and theoretical implications.Personality and Individual Differences 7, 195-199.
103. Gudjonsson, Gisli H. 1989a The effects of suspiciousness and anger on suggestibility. Medicine, Science and the Law 29, 229-232.
104. Gudjonsson, Gisli H. 1989b Theoretical and empirical aspects of interrogative suggestibility. In Gheorghiu, V. A., P. Netter, H. J. Eysenck, and R. Rosenthal (eds.), Suggestion and Suggestibility. London: Springer, 135-143.
105. Gudjonsson, Gisli H. 1990 The relationship of intellectual skills to suggestibility, compliance and acquiescence. Personality and Individual Differences 11, 227-231.
106. Gudjonsson, Gisli H. 1991 Suggestibility and compliance among alleged false confessors and resisters in criminal trials.Medicine, Science and the Law 31, 147-151.
107. Gudjonsson, Gisli H. 1992 The Psychology of Interrogations, Confessions and Testimony. Chichester:Wiley.
108. Gudjonsson, Gisli H. 1993 The Psychology of Interrogations, Confessions and Testimony. Chichester:Wiley.
109. Gudjonsson, Gisli H. 2003 The Psychology of Interrogations and Confessions. London:Wiley.
110. Gudjonsson, Gisli H. and N. K. Clark 1986 Suggestibility in police interrogation: a social psychological model. Social Behavior 1, 83-104.
111. Gutmann, M. C. 1996 The Meaning of Macho: Being a Man in Mexico City. Berkeley: University of California Press.
112. Haegeman, L. and J. Gueron 1999 English Grammar: A Generative Perspective. Oxford: Blackwell.
113. Hamers, Josiane F. and Michel H. A. Blanc 1989 Bilinguality and Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
114. Harris, Brian 1978 The difference between natural and professional translation.TheCanadian Modern Language Review 34(3), 417-27.
115. Harris, Sandra 1989 Defendant resistance to power and control in court. InColeman, Hywel (ed.), Working with Language: A Multidisciplinary Consideration of Language Use inWorkContexts.Berlin/NewYork:Mouton de Gruyter.
116. Hatch, Evelyn 1978 Discourse analysis and second language acquisition. In Hatch, Evelyn (ed.), Second LanguageAcquisition:ABook ofReadings.RowleyMA:Newbury House, 401-435.
117. Hatim, Basil and Ian Mason 1997 The Translator as Communicator. London/NewYork: Routledge.
118. Hertog, Erik 1996 Personal communication with the author. Antwerp, Belgium (19 November).
119. Heydon, Georgina 2005 The Language ofPolice Interviewing.Basingstoke/NewYork: Palgrave MacMillan.
120. Heller, Monica 1985 Ethnic relations and language use inMontreal. InWolfson, Nessa and Joan Manes (eds.), Language of Inequality. Berlin/NewYork:Mouton de Gruyter, 75-90.
121. Heller, Monica 1994 Crosswords, Language, Education and Ethnicity in French Ontario.Berlin/NewYork: Mouton de Gruyter.
122. Hernández Flores, Nieves 2004 Politeness as face enhancement: an analysis of Spanish conversations between friends and family. In Márquez Reiter, Rosina and María Elena Placencia (eds.), Current Trends in the Pragmatics of Spanish.Amsterdam: John Benjamins, 265-284.
123. Hewitt, William E. 1995 Court Interpretation: Model Guides for Policy and Practice in the StateCourts.Williamsburg, Virginia:NationalCenter for StateCourts.
124. Heydon, Georgina 2005 The Language of Police Interviewing: A Critical Analysis. Basingstoke, UK/NewYork, USA: Palgrave MacMillan.
125. Hickmann, Maya 1993 The boundaries of reported speech in narrative discourse: some developmental aspects. In Lucy, John A. (ed.), Reflexive Language: Reported Speech and Metapragmatics. Cambridge: Cambridge University Press, 63-90.
126. Hill, Martin 2003 Identifying the source of critical details in confessions. The International Journal of Speech, Language and the Law: Forensic Linguistics 10.1, 23-61.
127. Holmes, Janet and Maria Stubbe 2003 Power and Politeness in theWorkplace: A Sociolinguistic Analysis of Talk atWork. London: Longman (Pearson Education Limited).
128. Holmes, William M. 2002 Who are the wrongly convicted on death row? InWestervelt, Saundra D. and John A. Humphrey (eds.), Wrongly Convicted: Perspectives on Failed Justice. New Brunswick, NJ/London, UK: Rutgers University Press, 99-113.
129. Holt, Elizabeth and Rebecca Clift 2007 Reporting Talk: Reported Speech in Interaction. Cambridge: Cambridge University Press.
130. Huff, C. Ronald 2002 What can we learn from other nations about the problems of wrongful conviction? Judicature 86(2), 91-97.
131. Hutchby, Ian and RobinWooffitt 1998 ConversationAnalysis: Principles, Practices and Applications. Cambridge, UK: Polity Press.
132. Hymes, Dell 1972 Models of the interaction of language and social life. In Gumperz, John and Dell Hymes (eds.), Directions in Sociolinguistics: The Ethnography ofCommunication. NewYork: Holt, Rinehart andWinston, 35-71.
133. Inbau, F. E., J. E. Reid, and J. P. Buckley 1986 Criminal Interrogation and Confessions. Baltimore: Williams & Wilkins.
134. Jeans, James W. 1993 Trial Advocacy (2nd ed). St. Paul, MN:West Publishing Company.
135. Johnson, Gail 1997 False confessions and fundamental fairness: The need for electronic recording of custodial interrogations. Boston University Public Interest Law Journal 6, 719-751.
136. Johnson, Subhadra Elka Ghosh 2005 Mexiqueño?: Issues of Identity and Ideology in a Case Study of Dialect Contact. Unpublished Ph.D. Dissertation, University of Pittsburgh Pittsburgh, PA, USA.
137. Johnstone, Barbara 2009 Stance, style, and the linguistic individual. In Jaffe, Alexandra (ed.), Sociolinguistic Perspectives on Stance. Oxford/New York: Oxford University Press.
138. Kalven, H. Jr. and H. Zeisel 1966 The American Jury. Boston: Little, Brown and Company.
139. Kamisar, Yale 1977 Foreword: Brewer v.Williams -Ahard look at a discomforting record. Georgetown Law Journal 66, 233-243.
140. Kane, Ingrid 1993 No more secrets: proposed Minnesota state due process requirement that law enforcement officers electronically record custodial interrogations and confessions. Minnesota Law Review 77, 983-987.
141. Kassin, Saul M. 1997 The psychology of confession evidence. American Psychologist 52, 221-233.
142. Kassin, Saul M. and K. McNall 1991 Police interrogations and confessions. Law and Human Behavior 15, 233-251.
143. Kassin, Saul M. and Katherine Neumann 1997 On the power of confession evidence: an experimental test of the fundamental difference hypothesis. Law and Human Behavior 21, 469-483.
144. Kassin, Saul M. and LawrenceWrightsman 1985 Confession evidence. In Kassin, Saul and Lawrence Wrightsman (eds.), The Psychology ofEvidence andTrialProcedure.BeverlyHills, CA: Sage, 67-94.
145. Kassin, Saul M., Richard A. Leo, ChristianA. Meissner, Kimberly D. Richman, Lori H. Colwell, Amy-May Leach, and Dana La Fon 2007 Police interviewing and interrogation: a self-report survey of police practices and beliefs. Law and Human Behavior 31, 381-400.
146. Keeton, Robert E. 1973 Trial Tactics and Methods. Boston: Little, Brown and Company.
147. Koch, Barbara Johnstone 1983 Presentation as proof: The language of Arabic rhetoric. Anthropological Linguistics 25(1), 47-60.
148. Koike, Dale 1998 La sugerencia en español: una perspectiva comparativa. In Haverkate, Henk, G. Mulder, and C. Fraile Maldonado (eds.), La pragmática lingüística del español: recientes desarrollos: Diálogos Hispánicos 22. Amsterdam: Rodopi, 211-235.
149. Kroskrity, Paul, Bambi Schieffelin, and KathrynWoolard 1992 Language Ideologies. Special issue of Pragmatics 2(3).
150. Lakoff, Robin 1973 The logic of politeness, or minding your p’s and q’s. Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, 292-305.
151. Landsberger, Henry A. and A. Saavedra 1967 Response set in developing countries. Public Opinion Quarterly 31, 214-229.
152. Leo, Richard A. 1992 From Coercion to Deception:The Changing Nature of Police Interrogation in America. Crime, Law and Social Change 18, 35-59.
153. Leo, Richard A. 2002 False confessions: causes, consequences, and solutions. InWestervelt, Saundra D. and John A. Humphrey (eds.), Wrongly Convicted: Perspectives on Failed Justice. NewBrunswick, NJ/London, UK: Rutgers University Press, 36-54.
154. Leo, Richard A. 2008 Police Interrogation andAmerican Justice. Cambridge, MAand London:Harvard University Press.
155. Leo, Richard A. and Richard J. Ofshe 1997 Missing the forest for the trees: a response to Paul Cassell’s ‘balanced approach’ to the false confession problem. Denver University Law Review 74, 1135-1144.
156. Leo, Richard A. and Richard J. Ofshe 1998 The consequences of false confessions: deprivations of liberty nad miscarriages of justice in the age of psychological interrogation. Journal of Criminology and Criminal Law 88, 429-496.
157. Leo, Richard A. andWelsh S.White 1999 Adapting to Miranda: Modern interrogators’ strategies for dealing with the obstacles posed by Miranda. Minnesota Law Review 84, 397-472.
158. Liberman, Kenneth 1981 Understanding Aborigines in Australian courts of law. Human Organization 40, 247-255.
159. Liebman, James S. 2002 A Broken System: Error Rates in Capital Cases (Part II): Why There is So Much Error in Capital Cases, andWhat Can Be Done About It.
160. Linfoot-Ham, Kerry 2006 Conversational maxims in encounters with law enforcement officers. The International Journal of Speech, Language and the Law 13(1), 23-54.
161. Lipski, John M. 1986 Reduction of word-final /s/and /n/. Canadian Journal of Linguistics 31, 139-156.
162. Lipski, John M. 2002a ‘Partial’ Spanish: Strategies of pidginization and simplification (from lingua franca to ‘gringo lingo’). In Wiltshire, Caroline and Joaquim Camps (eds.), Romance Phonology and Variation: Selected Papers from the 30th Linguistic Symposium on Romance Languages, Gainesville, Florida, February 2000. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
163. Lipski, John M. 2002b El español de América (second edition). Madrid: Ediciones Cátedra.
164. Loftus, Elizabeth 1979 Eyewitness Testimony. Cambridge, MA: Harvard University Press.
165. Long, Michael H. 1980 Input, Interaction, and Second Language Acquisition. Unpublished Doctoral Dissertation. University of California, Los Angeles.
166. López Morales, Humberto 1980 Velarización de /n/en el español de Puerto Rico. Lingüística Española Actual 2, 203-217.
167. López Morales, Humberto 1981 Velarization of /n/in Puerto Rican Spanish. In Sankoff, David and Henrietta Cedergren (eds.), Variation Omnibus. Edmonton: Linguistics Research, 105-113.
168. López Morales, Humberto 1983 Lateralización de /-r/en el español de Puerto Rico: sociolectos y estilos. Philologica hispaniensia in honorem Manuel Alvar. Madrid:Gredos, 397-398.
169. Lucy, John A. 1993 Reflexive language and the human disciplines. In Lucy, John A. (ed.), Reflexive Language: Reported Speech and Metapragmatics. Cambridge:Cambridge University Press, 9-32.
170. Maley, Yon and R. Fahey 1991 Presenting the evidence: constructions of reality in court. Journal for the Semiotics of Law 10, 3-17.
171. Malkin, Elizabeth 2005 Aserial killer shakes up a city and a culturalmyth.The NewYorkTimes, December 12.
172. Marín, Gerardo and Barbara VanOss Marín 1991 Research with Hispanic Populations. Applied Social Research Methods Series, volume 23, Newbury Park: Sage.
173. Márquez Reiter, Rosina 2002 A contrastive study of indirectness in Spanish: evidence from Uruguayan and Peninsular Spanish. Pragmatics 12(2), 135-151.
174. Marshall, Larry 2002 Professor Larry Marshall, Northwestern University, discusses Illinois Governor George Ryan’s decision to halt all death sentence executions due to wrongful convictions. NBC: Today, October 17.
175. Martin, J. R. 2000 Beyond exchange:APPRAISAL systems in English. In Hunston, Susan and Geoff Thompson (eds.), Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse.Oxford: Oxford University Press, 142-175.
176. Matoesian, Gregory M. 1993 Reproducing Rape: Domination through Talk in the Courtroom. Chicago: The University of Chicago Press.
177. Matoesian, Gregory M. 1995 Language, law and society: policy implications of the Kennedy Smith rape trial. Law and Society Review 29, 669-701.
178. Matoesian, Gregory M. 1999 The grammaticalization of participant roles in the constitution of expert identity. Language in Society 28, 491-521.
179. Matoesian, Gregory M. 2001 Law and the Language of Identity: Discourse in theWilliam Kennedy Smith Rape Trial. Oxford: Oxford University Press.
180. Mauet, Thomas A. 1996 Trial Techniques (4th ed.). Boston: Little, Brown and Company.
181. McKinley Jr., James C. 2008 Mexico’s congress passes overhaul of justice laws.The NewYorkTimes March 7.
182. Memon, Amina, Aldert Vrij and Ray Bull 1998 Psychology and Law: Truthfulness, Accuracy and Credibility. London/NewYork: McGraw-Hill.
183. Mey, Jacob L. 1985 Whose Language? A Study in Linguistic Pragmatics. (Pragmatics and Beyond, Companion Series, 3). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
184. Mey, Jacob L. 2001 Pragmatics: An Introduction. Malden, MA/Oxford, UK: Blackwell.
185. Mildren, Dean 1999 Redressing the imbalance: aboriginal people in the criminal justice system. Forensic Linguistics 6(1), 137-160.
186. Moloeznik, Marcos Pablo 2006 Public security and police reform inMexico. In Bailey, John andLucía Dammert (eds.), Public Security and Police Reform in the Americas. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 169-187.
187. Moran, Richard 2007 The presence of malice. The NewYork Times August 2, A21.
188. Morris, Ruth 1999 The gum syndrome: predicaments in court interpreting. Forensic Linguistics 6(1), 6-29.
189. Mortimer, A. 1994 Cognitive Processes Underlying Police Investigative Interviewing.Unpublished Ph.D. Thesis, University of Portsmouth.
190. Müller, F 1989 Translation in bilingual conversation. Journal of Pragmatics, 13, 713-739.
191. Muysken, Pieter 2000 Bilingual Speech:ATypology ofCode-Mixing.Cambridge:Cambridge University Press.
192. Myers-Scotton, Carol 2006 Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism. Malden, MA/Oxford, UK: Blackwell.
193. NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and Translators) 2006 Language Assistance for Law Enforcement. Position paper of the Association, NAJIT website.
194. Napier, M.R. and S.Adams 1998 Magic words to obtain confessions. FBI Law Enforcement Bulletin 67(10), 11-15.
195. Newbury, Phillip and Alison Johnson 2006 Suspects’ resistance to constraining and coercive questioning strategies in the police interview. Journal of Speech, Language and the Law 13(2), 213-240.
196. Niebuhr, Gustav 1999 Across America, immigration is changing the face of religion. The NewYork Times September 23, A16.
197. Noble, Judith and Jaime Lacasa 1995 The HispanicWay: Aspects of Behavior, Attitudes, and Customs in the Spanish-SpeakingWorld. Lincolnwood, IL: Passport Books.
198. O’Barr, William M. 1982 Linguistic Evidence: Language, Power, and Strategy in theCourtroom. NewYork: Academic Press.
199. Ofshe, Richard J. and RichardA. Leo 1997a The decision to confess falsely: Rational choice and irrational action. Denver University Law Review 74, 989-999.
200. Ofshe, Richard J. and RichardA. Leo 1997b The social psychology of police interrogation: the theory and classification of true and false confessions. Studies in Law, Politics and Society 16, 189-251.
201. Ogle, R., A. Parkman, and J. Porter 1980 Questions: leading and otherwise: a framework for judicial discretion. Judges’ Journal 19(3), 42-45.
202. O’Hara, C. E. and G. L. O’Hara 1988 Fundamentals of Criminal Investigation, 5th ed. Springfield, IL:Charles C. Thomas.
203. Packel, L. and D. B. Spina 1984 Trial Advocacy:A Systematic Approach. Philadelphia:American Law Institute -American Bar Association Committee on Continuing Professional Education.
204. Paulhus, Delroy L. 1991 Measurement and control of response bias. InRobinson, JohnP, Phillip R. Shaver, and Lawrence S. Wrightsman (eds.), Measures of Personality and Social PsychologicalAttitudes. San Diego: Academic Press, 17-60.
205. Perl, E. S. 2000 It feels so good to confess.TheNewYorkTimes (July 6), op ed. Petition for Post-conviction Relief Defense motion.
206. Philips, Susan U. 1998 Ideology in the Language of Judges: How Judges Practice Law, Politics, andCourtroomControl.Oxford andNewYork:OxfordUniversity Press.
207. Pica, Teresa 1992 The textual outcomes of native speaker-non-native speaker negotiation. In Kramsch, Claire and Sally McConnel-Ginet (eds.), Text and Context: Cross-Disciplinary Perspectives on Language Study. Lexington, MA: D. C. Heath & Co., 198-237.
208. Pica, Teresa 1994 Research on negotiation: what does it reveal about second-language learning conditions, processes, and outcomes? Language Learning 44(3), 493-527.
209. Pietrafesa, G. 1994 Where you can use your leading questions. New Jersey Law Journal, 137(11), 10 and 29.
210. Placencia, María Elena 1994 Pragmatics across varieties of Spanish. Donaire 2, 65-78.
211. Pöchhacker, Franz 1997 ‘Is there anybody out there?’ Community interpreters in Austria. In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour, and D. Steyn (eds.), The Critical Link: Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 215-226.
212. Poniatowska, Elena 2000 Las mil y una… (la herida de Paulina). Barcelona: Plaza & Janés Editores, S.A.
213. Poplack, Shana 1980 Deletion and disambiguation in Puerto Rican Spanish. Language 56, 371-385.
214. Poplack, Shana 1981 Mortal phonemes as plural morphemes. In Sankoff, David and Henrietta Cedergren (eds.), Variation Omnibus. Edmonton: Linguistic Research, 59-71.
215. Preston, Julia 2008 Immigrant, pregnant, is jailed under pact. The NewYorkTimes July 20, A1 and A15.
216. Puga Larrain, Juana 1997 La atenuación en el castellano de Chile: un enfoque pragmaling üístico. Universitat de Valencia: Tirant lo Blanch Libros.
217. Redero, Yolanda 2005 Personal communication.
218. Rigney, Azucena C. 1999 Questioning in interpreted testimony. Forensic Linguistics 6(1), 83-108.
219. Roberts, Janet and Elizabeth Stanton 2007 Along road back after exoneration, and justice is slowtomake amends. The NewYork Times November 25, A30.
220. Roberts, Rhoda 1997 Community interpreting today and tomorrow. In Carr, S. E., Rhoda Roberts, A. Dufour, andD. Steyn (eds.), TheCritical Link: Interpreters in the Community.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 7-28.
221. Rodriguez, C. 1999 INS law means lengthy sentences for convicted immigrants.Available at http://www.latino.com/news/news99/0414nlaw.htm.
222. Roger, Derek B. and Willfried Nesshoever 1987 Individual differences in dyadic conversational strategies: a further study. Journal of Personality and Social Psychology 26, 247-255.
223. Rogers, Richard, Kimberly S. Harrison, DanielW. Shuman, KennethW. Sewell, and Lisa L. Hazelwood 2007 An analysis of Miranda warnings and waivers: comprehension and coverage. Law and Human Behavior 31, 177-192.
224. Ross, C. E and J. Mirowsky 1984 Socially desirable response and acquiescence in a cross-cultural survey of mental health. Journal of Health and Social Behavior 25, 189-197.
225. Roy, Cynthia B 2000 Interpreting as a Discourse Phenomenon. Oxford: Oxford University Press.
226. Royal, R. F. and S. R. Schutt 1976 The GentleArt of Interviewing and Interrogation:A ProfessionalManual and Guide. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.
227. Russell, Sonia 2000 ‘Let me put it simply… ': the case for a standard translation of the police caution and its explanation. Forensic Linguistics 7(1), 26-48.
228. Ruzickova, Elena 2007 Customer requests in Cuban Spanish: realization patterns and politeness strategies in service encounters. In Placencia, María Elena and Carmen García (eds.), Research onPoliteness in the Spanish-Speaking World.Mahwah, NJ/London:Lawrence ErlbaumAssociates, 213-242.
229. Saciuk, Bohdan 1977 Las realizaciones múltiples o polimorfismo del fonema /y/en el español puertorriqueño. Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española 5, 133-153.
230. Saciuk, Bohdan 1980 Estudio comparativo de las realizaciones fonéticas de /y/en dos dialectos del Caribe hispánico. In Scavnicky, Gary (ed.), Dialectología hispanoamericano, estudios actuales. Washington, DC: Georgetown University Press, 16-31.
231. Sack, Kevin 2001 Police learning Spanish as Latino population grows. The New York Times March 4.
232. Sack, Kevin 2002 Under the counter, grocer provided workers. The NewYork Times January 14, A1 & A13.
233. Sacks, Harvey 1992 Lectures on Conversation. Jefferson, Gail (ed.). Oxford: Blackwell.
234. Santos, Fernanda 2007 Free and uneasy:A year in the world. The NewYork Times November 25, A1 and A30.
235. Sarangi, Srikant and Celia Roberts 1999 Talk, Work, and Institutional Order: Discourse inMedical, Mediation, and Management Settings. Berlin/NewYork: Mouton de Gruyter.
236. Saulny, Susan 2002 Why confess to what you didn’t do? The NewYork Times December 8, Ideas and Trends.
237. Saulny, Susan 2007 Chicago police ties to abuse exceed average. The New York Times November 15, A23.
238. Scheck, Barry, Peter Neufeld, and Jim Dwyer 2000 Actual Innocence: Five Days to Execution and Other Dispatches from theWrongly Convicted. NewYork: Doubleday.
239. Schegloff, Emanuel A., Gail Jefferson, and Harvey Sacks 1977 The preference for self-correction in the organization of repair in conversation. Language 53, 361-382.
240. Schegloff, Emanuel and Harvey Sacks 1973 Opening up closings. Semiotica 7, 289-327.
241. Schieffelin, Bambi B., Kathryn A.Woolard, and Paul V. Kroskrity (eds.) 1998 Language Ideologies: Practice andTheory.NewYork/Oxford: Oxford University Press.
242. Schrader-Kniffki, Martina 2004 Speaking Spanish with Zapotec meaning: requests and promises in intercultural communication in Oaxaca, Mexico. In Márquez Reiter, Rosina andMaría Elena Placencia (eds.), Current Trends in the Pragmatics of Spanish. Amsterdam: John Benjamins, 157-174.
243. Scully, Diana 1990 Understanding Sexual Violence. London: Unwin Hyman.
244. Schweda-Nicholson, Nancy 1999 Paper presented at the annual meeting of theAmerican Association of Applied Linguistics, Stamford, Connecticut (March).
245. Shepherd, E. 1991 Ethical interviewing. Policing 7, 42-60.
246. Shoaps, Robin Ann 2007 Moral irony:modal particles, moral persons and indirect stance-taking in Sakapultek discourse. Pragmatics 17(2), 297-335.
247. Shuy, Roger 1990 Evidence of cooperation in conversation: topic-type in a solicitation to murder case. In R.W. Rieber andW.A. Stewart (eds.), The Language Scientist as Expert in the Legal Setting: Issues in Forensic Linguistics. Special issue of Annals of the New York Academy of Sciences 606, 85-106.
248. Shuy, Roger 1997 Ten unanswered language questions aboutMiranda. Forensic Linguistics:The International Journal of Speech, Language and the Law 4(2), 175-196.
249. Shuy, Roger 1998 The Language of Confession, Interrogation, and Deception.Thousand Oaks, London, and New Delhi: Sage.
250. Silverstein, Michael 1993 Metapragmatic discourse and metapragmatic function. In Lucy, John A. (ed.), Reflexive Language: Reported Speech and Metapragmatics. Cambridge: Cambridge University Press, 33-62.
251. Silverstein, Michael and Gregory Urban 1996 Natural Histories of Discourse. Chicago: The University of Chicago Press.
252. Sklansky, David A. 2002 Quasi-affirmative rights in constitutional criminal procedure.Virginia Law Review 88, 1229-1262.
253. Solan, Lawrence M. and Peter M. Tiersma 2005 Speaking of Crime: The Language of Criminal Justice. Chicago, IL:The University of Chicago Press.
254. Street, Richard L. and Howard Giles 1982 Speech accommodation theory: a social cognitive approach to language and speech behavior. In Roloff, Michael E. and Charles R. Berger (eds.), Social Cognition and Communication. Beverley Hills, CA: Sage, 193-226.
255. Sullivan, Thomas P. 2004 Police experiences with recording custodial interrogations. Report published by the Center onWrongful Convictions of the Bluhm Legal Clinic, Northwestern University School of Law, Chicago, Illinois.
256. Summit/Lorain Project 2004 Summit County Sheriff ‘s Office & City of Lorain Police Department, Resource Document forLawEnforcement: Interpretation andTranslation Services, To Serve andProtectAll:ModelPolicies andProcedures for Law Enforcement Officers to Serve and Protect Limited English Proficient Persons.
257. Tannen, Deborah 1987 Repetition in conversation: Towards a poetics of talk. Language 63, 574-605.
258. Tannen, Deborah 1989 Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse. Cambridge/NewYork: Cambridge University Press.
259. Tannen, Deborah 1994 The relativity of linguistic strategies: rethinking power and solidarity in gender and dominance. In Tannen, Deborah (ed.), Gender and Discourse.Oxford: Oxford University Press, 19-52.
260. Terrell, Tracy 1977 Constraints on the aspiration of final /s/in Cuba and Puerto Rico. Bilingual Review / Revista Bilingüe 4, 35-51.
261. Thomas, Jenny 1983 Cross-Cultural Pragmatic Failure. Applied Linguistics 4, 91-112.
262. Thomason, Sarah G. 2001 Language Contact: An Introduction. Washington, DC: Georgetown University Press.
263. Thompson, Geoff and Susan Hunstan 2000 Evaluation: an introduction. In Hunston, Susan and Geoff Thompson (eds.), Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse.Oxford: Oxford University Press, 1-27.
264. Thompson, Ginger 2005 In Mexico’s murders, fury is aimed at the police. The NewYork Times, September 26, A1 and A19.
265. Tiersma, Peter 1999 Legal Language. Chicago/London: The University of Chicago Press.
266. Tiersma, Peter 2007 The language of consent in rape law. In Cotterill, Janet (ed.), The Language of Sexual Crime. Basingstoke, UK/New York: Palgrave MacMillan, 83-103.
267. Torres, Marta F. 1997 La violación: un enfoque socio jurídico. Cotidiano 84(julio-agosto), 78-86.
268. Trinch, Shonna L. 2001 The advocate as gatekeeper: the limits of politeness in protective order interviews with Latina survivors of domestic violence. Journal of Sociolinguistics 5(4), 475-506.
269. Trinch, Shonna L. and Susan Berk-Seligson 2002 Narrating in protective order interviews: A source of interactional trouble. Language in Society 31(3), 383-418.
270. United States Department of Justice 2001 Department Plan Implementing Executive Order 13166 (Enforcement of Title VI of the Civil Rights Act of 1964 - National Origin Discrimination Against PersonsWith Limited English Proficiency).
271. Valdés, Guadalupe, Claudia Angelelli, and C. Chavez 1999 Bilingualism from another perspective: evaluating the abilities of young interpreters in immigrant communities. Paper presented at the annual conference of the American Association for Applied Linguistics, Stamford, Connecticut (March 6-9).
272. Van Dijk, Teun A. 1987 Communicating Racism: Ethnic Prejudice in Discourse.Amsterdam:John Benjamins.
273. Van Dijk, Teun A. 1993 Principles of discourse analysis. Discourse and Society 4(2), 249-283.
274. VanMeter, C. H. andW. J.Bopp 1973 Principles of Police Interrogation. Springfield, IL: Charles C.Thomas.
275. Vaquero, María andAntonio Quilis 1989 Datos acústicos de /rr/en el español de Puerto Rico. Actas del VII Congreso de la ALFAL. Santo Domingo, Asociación de Lingüística y Filología deAmérica Latina, 115-142.
276. Wadensjö, Cecilia 1998 Interpreting as Interaction. NewYork: Longman.
277. Walsh, Michael 1994 Interactional styles in the courtroom: an example from northern Australia. In Gibbons, John (ed.), Language and the Law. London/New York: Longman, 217-233.
278. Walsh, Michael 1999 Interpreting for the transcript: problems in recording Aboriginal land claim proceedings in northernAustralia. Forensic Linguistics: The International Journal of Speech, Language and the Law 6(1), 161-196.
279. Watson, D. R. 1990 Some features of the elicitation of confessions in murder interrogations. In Psathas, George (ed.), Interaction Competence.Washington, DC: University Press of America, 263-295.
280. Weiner, Tim 2002 Mexico begins to wade through morass of police corruption. The New York Times June 17.
281. Weisberg, Bernard 1961 Police interrogation of arrested persons: a skeptical view. Journal of Criminal Law and Policy 52, 21.
282. Westling, Wayne T. 2001 Something is rotten in the interrogation room: let’s try video oversight. J. Marshall Law Review 537, 547-552.
283. White, Welsh S. 1997 False confessions and the constitution: safeguards to prevent the admission of untrustworthy confessions. Harvard Civil Rights and Civil Liberties Law Review 32, 105-157.
284. Wigmore, John Henry 1942 A Treatise on the Anglo-American System of Evidence in Trials at Common Law: Including the Statutes and Judicial Decisions of all Jurisdictions of the United States and Canada, 3rd ed. Boston: Little, Brown and Company.
285. Winford, Donald 2003 Introduction to Contact Linguistics.Malden, MA/Oxford, UK: Blackwell.
286. Wodak, Ruth 1989 Language, Power and Ideology. Amsterdam: John Benjamins.
287. Wodak, Ruth 1995 Critical linguistics and critical discourse analysis. InVerschueren, Jef, J-OOstman, and J. Blommaert (eds.), Handbook of Pragmatics:Manual.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 204-210.
288. Woodbury, Hanni 1984 The strategic use of questions in court. Semiotica 48(3), 197-228.
289. Woolard, Kathryn and Bambi B. Schieffelin 1994 Languag ideology. Annual Review of Anthropology 23, 55-82.
290. Wrightsman, Lawrence S. and Saul M. Kassin 1993 Confessions in the Courtroom. Newbury Park/London/New Delhi:Sage.
291. Yeschke, Charles L. 1987 Interviewing: An Introduction to Interrogation. Springfield, IL:Charles C. Thomas.
292. Yeschke, Charles L. 1993 Interviewing: A Forensic Guide to Interrogation. Springfield, IL:Charles C. Thomas.
293. Yeschke, Charles L. 1997 The Art of Investigative Interviewing: A Human Approach to Testimonial Evidence. Boston: Butterworth-Heinemann.
294. Yngve, Victor H. 1970 Ongetting aword in edgewise.Papers from the SixthRegionalMeeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago: University of Chicago, 567-578.
295. Youmans, M. 2001 Cross-cultural differences in polite epistemic modal use in American English. Journal of Multilingual and Multicultural Development 22(1), 57-73.
296. Zentella, Ana Celia 1997 Growing Up Bilingual. Malden, MA/Oxford, UK: Blackwell.
297. Zimmerman, Don H. and CandaceWest 1975 Sex roles, interruptions and silences in conversation. InThorne, Barrie and Nancy Henley (eds.), Language and Sex. Rowley, MA: Newbury House, 105-129.