Lexical cohesion in multilingual conversation

International Journal of Bilingualism

Volumn 6, Issue 4, 2002, Pages 361-393

  Angermeyer, Philipp Sebastian ^a  

^a NEW YORK UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

codeswitching; insertion; lexical cohesion

Indexed keywords

EID: 84996209137     PISSN: 13670069     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/13670069020060040101     Document Type: Article

References (42)

1. Agar, M. (1980). The professional stranger: An informal introduction to ethnography. New York: Academic Press.
2. Angermeyer, P.S. (1999). Multilingual discourse in the family: An analysis of conversations in a German-French-English-speaking family in Canada. Arbeitspapier Nr. 33(Neue Folge). Köln: Institut für Sprachwissenschaft, Universität zu Köln.
3. Auer, P. (1983). Zweisprachige Konversationen: Codeswitching und Transfer bei italienischen Migrantenkindern in Konstanz. Papiere des Sonderforschungsbereichs 99, Linguistik, 79. Konstanz.
4. Auer, P. (1984). Bilingual conversation. Amsterdam: J. Benjamins.
5. Auer, P. (1988). A conversation analytic approach to codeswitching and transfer. In M. Heller (Ed.), Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives(pp.187-215). Berlin: Mouton de Gruyter.
6. Auer, P. (1998). Introduction: “Bilingual conversation” revisited. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation: Language, interaction and identity (pp.1-24). London: Routledge.
7. Auer, P. (1999). From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism, 3, 309-332.
8. Beaugrande, R. de (1997). The story of discourse analysis. In T.A.van Dijk (Ed.), Discourse as structure and process (pp.35-62). London: Sage.
9. Blom, J.P., & Gumperz, J.J. (1972). Social meaning in linguistic structure: Codeswitching in Norway. In J. Gumperz & D. Hymes (Eds.), Directions in socio linguistics (pp.407-434). New York: Holt, Rinehart, & Winston.
10. Bublitz, W. (1996). I’ve bought a freezer-you’ve bought a freezer-they’ve bought a freezer: Repetition as a text-building device. In C. Bazzanella (Ed.), Repetition in dialog.(pp.16-28). Tübingen: Niemeyer.
11. Clyne, M. (1967). Transference and triggering: Observations on the language assimilation of postwar German-speaking migrants in Australia. The Hague: Nijhoff.
12. De Rooij,V.A. (1998). Problems of (Re-)contextualizing and interpreting variation in oral and written Shaba Swahili. Cahiersde l’ILSL, 10, 105-126.
13. De Rooij, V.A. (2000). French discourse markers in Shaba Swahili conversations. International Journal of Bilingualism, 4, 447-467.
14. Fairclough, N. (1995). Media discourse. London: Edward Arnold.
15. Garrett, M.F. (1990). Sentence processing. In D. Osherson & H. Lasnik (Eds.), An invitation to cognitive science (pp.133-175). Cambridge, MA: MIT Press.
16. Gernsbacher, M.A., & Givón, T. (1995). Introduction: Coherenceas a mental entity. In M. A. Gernsbacher & T. Givón (Eds.), Coherence in spontaneous text (pp. vii-x). Amsterdam, Philadelphia: J. Benjamins.
17. Gumperz, J.J. (1982). Discourse strategies. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
18. Halliday, M.A.K., & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. London: Longman.
19. Hasan, R. (1984). Coherence and cohesive harmony. In J. Flood (Ed.), Understanding reading comprehension (pp. 181-219). Delaware: International Reading Association.
20. Heller, M. (1982). Negotiations of language choice in Montreal. In J. Gumperz (Ed.), Language and social identity(pp.108-118). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
21. Heller, M. (1988). Strategic ambiguity: Codeswitching in the management of conflict. In M. Heller (Ed.), Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives (pp.77-96). Berlin: Mouton de Gruyter.
22. Hoey, M. (1991). Patterns of lexis in text. Oxford: Oxford University Press.
23. Johnstone, B. (1987). Perspectives on repetition. Text, 7, 205-214.
24. Johnstone, B. (1991). Repetition in Arabic discourse: Paradigms, syntagms, and the ecology of language. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.
25. Joshi, A.K. (1985). Processing of sentences with intrasentential codeswitching. In D. Dowty, L. Karttunen & A. Zwicky (Eds.), Natural language parsing: Psychological, computational and theoretical perspectives (pp.190-205). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
26. Morgan, G. (2000). Discourse cohesion in sign and speech. International Journal of Bilingualism, 4, 279-300.
27. Muysken, P. (2000). Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
28. Myers-Scotton, C. (1993a). Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Oxford: Oxford University Press.
29. Myers-Scotton, C. (1993b).Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Oxford University Press.
30. Myers-Scotton, C. (1995). A lexically based model of codeswitching. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching (pp.233-256). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
31. Norrick, N.R. (1987). Functions of repetition in conversation. Text, 7, 245-264.
32. Poplack, S. (1980). Sometimes I’ll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL: Toward a typology of codeswitching. Linguistics, 18, 581-618.
33. Poplack, S. (1988). Contrasting patterns of codeswitching in two communities. In M. Heller (Ed.), Codeswitching: Anthropological and socio linguistic perspectives (pp.215-224). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
34. Poplack, S., & Meechan, M. (1998). Introduction: How languages fit together in codemixing. International Journal of Bilingualism, 2, 127-138.
35. Poplack, S., Sankoff, D., & Miller, C. (1988). The social correlates andl inguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics, 26, 47-104.
36. Sankoff, D., & Poplack, S. (1980). A formal grammar for code-switching. New York: Language Policy Task Force, Center for Puerto Rican Studies.
37. Schatzman, L., & Strauss, A.L. (1973). Field research: Strategies for a natural sociology. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
38. Tannen, D. (1987). Repetition in conversation: Towards a poetics of talk. Language, 63, 574-605.
39. Van Dijk, T.A. (1977). Text and context: Exploration in the semantics and pragmatics of discourse. Longman: London & New York.
40. Weinreich, U. (1953). Languages in contact: Findings and problems. The Hague: Mouton.
41. Winter, E.O. (1974). Replacement as a function of repetition: A study of some of its principal feature in the clause relations of contemporary English. Ph.D. thesis, University of London.
42. Zentella, A.C. (1997). Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Malden, MA: Blackwell.