Raising Bilingual-Biliterate Children in Monolingual Cultures

Raising Bilingual-Biliterate Children in Monolingual Cultures

Volumn , Issue , 2006, Pages 1-231

  Caldas, Stephen J ^a  

^a UNIVERSITY OF LOUISIANA AT LAFAYETTE   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85058713130     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (222)

1. Ada, A.F. and Baker, C. (2001) Guia Para Padres Y Maestros De Ninos Bilingues. Clevedon: Multilingual Matters.
2. Adams, G.R., Abraham, K.G. and Markstrom, C.A. (1987) The relations among identity development, self-consciousness and self-focusing during middle and late adolescence. Developmental Psychology 23, 292-7.
3. Alexander, K. and Alexander, M.D. (1998) American Public School Law. New York: West/Wadsworth.
4. Anderson, P.J. and Graham, S.M. (1994) Issues in second language phonological acquisition among children and adults. Topics in Language Disorders 14, 84-100.
5. Anti-bilingualism wins in Massachusetts (2003, November 6). NewsMax wires. Retrieved on-line at http://www.newsmax.com/archives/arti-cles/2002/11/6/81114.shtml.
6. Armsden, G. and Greenberg, M.T. (1987) The inventory of parent and peer attachment: Individual differences and their relationship to psychological well-being in adolescence. Journal of Youth and Adolescence 16, 427-54.
7. Asher, J. and García, G. (1969) The optimal age to learn a foreign language. Modern Language Journal 38, 334-41.
8. Association of Catholic Principals of Montreal (1969, June) A brief to the commission of inquiry on the position of the French language and on language rights in Quebec. Montreal.
9. Baddley, A.D. (1986) Working Memory. Oxford: Clarendon Press.
10. Bachman, L. (1990) Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford: Oxford University Press.
11. Baetens Beardsmore, H. (1982) Bilingualism: Basic Principles. Clevedon: Multilingual Matters.
12. Baker, C. (2001) The Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
13. Balkan, L. (1970) Les effets du bilinguisme français-anglais sur les aptitudes intellectuelles. Bruxelles: Aimav.
14. Bankens, B. and Akins, D. (1989) French immersion comparative data Stanford 7-plus achievement test at Prien elementary school (Research report No. 90-017-422-04) Calcasieu Parish School Board, Lake Charles, LA.
15. Bankston, C. and Caldas, S.J. (1996) Majority Black schools and the perpetuation of social injustice: The influence of de facto segregation on academic achievement. Social Forces 75 (2), 535-55.
16. Bankston, C.L. and Caldas, S.J. (2002) A Troubled Dream: The Promise and Failure of School Desegregation in Louisiana. Vanderbilt University Press.
17. Bankston, C.L. and Zhou, M. (1995) Effects of minority-language literacy on the academic achievement of Vietnamese youths in New Orleans. Sociology of Education 68, 1-17.
18. Bankston, C., Caldas, S.J. and Zhou, M. (1997) The academic achievement of Vietnamese American students: Ethnicity as social capital. Sociological Focus 30, 1.
19. Barker, V, Giles, H., Noels, K., Duck, J., Hecht, M. and Clément, R. (2001) The English-only movement: A communication analysis of changing perceptions of language vitality. Journal of Communication 51 (1), 3-37.
20. Ben-Zeev, S. (1977) Mechanisms by which childhood bilingualism affects understanding of language and cognitive structures. In P.A. Hornby (ed.) Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications (pp. 29-55). New York: Academic.
21. Berk, L.E. (1996) Infants, Children, and Adolescent (2nd edn). Boston: Allyn & Bacon.
22. Berman, R.A. (1979) The re-emergence of a bilingual: A case study of a Hebrew-English speaking child. Workings Papers on Bilingualism 18, 157-79.
23. Berndt, T.J. (1979) Developmental changes in conformity to peer and parents. Developmental Psychology 15, 608-16.
24. Bialystok, E. (1988) Levels of bilingualism and levels of linguistic awareness. Developmental Psychology 24, 560-7.
25. Bialystok, E. (2001) Bilingualism in Development: Language, Literacy, and Cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
26. Bianculli, D. (1992) Teleliteracy: Taking Television Seriously. New York: Continuum.
27. Blum-Kulka, S. (1994) The dynamics of family dinner talk: Cultural contexts for children’s passages to adult discourse. Research on Language and Social Interaction 27, 1-50.
28. Boudreau, A. (1996) Les mots des jeunes Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick. In L. Dubois and A. Boudreau (eds) Les Acadians et leur(s) langue(s) (pp. 137-50). Moncton, N.-B.: Les Éditions d’Acadie.
29. Boudreaux, N. (1998) A formative evaluation of the French immersion program in the Cecilia schools of Saint Martin Parish. (Unpublished Masters Thesis)
30. Boudreaux, N. and Caldas, S.J. (1998a, March). A comparison of French immersion and non-immersion LEAP test results. Paper presented at the 1998 annual meeting of the Louisiana Educational Research Association, Shreveport, LA.
31. Boudreaux, N. and Caldas, S.J. (1998b, April) Foreign language immersion: A key to success on standardized tests. A paper presented at the 1998 annual meeting of the American Educational Research Association, San Diego, CA.
32. Boudreaux, R. (1995, March 26). Acadiana may be more French than we think. The Sunday Advertiser, p. D-1.
33. Brasseaux, C.A. and Conrad, G.R. (1992) The Road to Louisiana: The Saint Domingue Refugees. University of Southwestern Louisiana (Lafayette): Center for Louisiana Studies.
34. Briller, B. and Miller, S. (1984) Assessing academic achievement. Society 21 (6), 6-9.
35. Burt, M. and Dulay, H. (1978) Some guidelines for the assessment of oral language proficiency and dominance. TESOL Quarterly 12, 177-92.
36. Butler, S.R., Marsh, H.W. and Sheppard, M.J. (1985) Seven-year longitudinal study of the early prediction of reading achievement with kindergarten children. Journal of Educational Psychology 77, 349-61.
37. Caldas, S.J. (1998) How to suppress childhood bilingualism… And bring it back to life again. Learning Languages 4, 15-23.
38. Caldas, S.J. (2004) From the mouth of babes … A review of Cross-linguistic structures in simultaneous bilingualism (by Susanne Döpke, ed.) Contemporary Psychology: APA Review of Books 49 (1).
39. Caldas, S.J. and Bankston, C.L. (1997) The effect of school population socioeconomic status on individual student academic achievement. Journal of Educational Research 90, 269-77.
40. Caldas, S.J. and Bankston, C.L. (1999a) Black and white TV: Race, television viewing, and academic achievement. Sociological Spectrum 19, (1), 39-61.
41. Caldas, S.J. and Bankston, C.L. (1999b) A multilevel examination of student, school, and district-level effects on academic achievement. Journal of Educational Research 93 (4), 91-100.
42. Caldas, S.J. and Boudreaux, N. (1999) Poverty, race, and foreign language immersion: Predictors of academic achievement. Learning Languages 5 (1), 4-15.
43. Caldas, S.J. and Caron-Caldas, S. (1992) Rearing bilingual children in a monolingual culture: A Louisiana experience. American Speech 67, 290-6.
44. Caldas, S.J. and Caron-Caldas, S. (1996, April) A case study in family french-immersion and academic achievement. A paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, New York, NY.
45. Caldas, S.J. and Caron-Caldas, S. (1997) Cultural influences on French/ English language dominance of three bilingual children. Language, Culture and Curriculum 10, 139-55.
46. Caldas, S.J. and Caron-Caldas, S. (1999) Language immersion and cultural identity: Conflicting influences and values. Language, Culture and Curriculum 12, 42-58.
47. Caldas, S.J. and Caron-Caldas, S.C. (2000) The influence of family, school and community on ‘bilingual preference’: Results from a Louisiana/ Quebec case study. Applied Psycholinguistics 21, 365-81.
48. Caldas, S.J. and Caron-Caldas, S.C. (2001, April) The language preferences of adolescent bilinguals: allegiance and opposition. Paper presented at the 2001 annual meeting of the American Educational Research Association, Seattle, WA.
49. Caldas, S.J. and Caron-Caldas, S. (2002) A sociolinguistic analysis of the language preferences of adolescent bilinguals: shifting allegiances and developing identities. Applied Linguistics 23, 490-514.
50. Caldas, S.J. Caldas, S.C., Caldas, J.T., Caldas, S.V. and Caldas, V.S. (1998, April). Language immersion and cultural identity: Do real Americans speak only English? A paper presented at the 1998 annual meeting of the American Educational Research Association, San Diego, CA.
51. Carringer, D. (1974) Creative thinking abilities of a Mexican youth. The relationship of bilingualism. Journal of Cross-cultural Psychology 5 (4), 492-505.
52. Campbell, R.N. (1984) The immersion education approach to foreign language teaching. In Studies on Immersion Education: A Collection for United States Educators (pp. 114-43). Sacramento: California State Department of Education.
53. Castellanos, D. (1992) A polyglot nation. In S.J. Crawford (ed.) Language Loyalties: A Source Book on the Official English Controversy (pp. 13-18). Chicago: University of Chicago Press.
54. Caussinus, M. (2004) La motivation influence-t-elle le passage de com-pétence à performance dans le processus d’apprentissage du Français langue etrangère? Doctoral dissertation, University of Louisiana.
55. Center for Applied Linguistics. (2003) Directory of Two-Way Bilingual Immersion Programs in the U.S. Retrieved September 1, 2003, from http://www. cal.org/twi/directory.
56. Chall, J.S., Jacobs, V.A. and Baldwin, L.E. (1990) The Reading Crisis: Why Poor Children Fall Behind. Cambridge, MA: Harvard University Press.
57. Christian, D. (1994) Two-way Bilingual Education: Students Learning Through Two Languages. Santa Cruz: National Center for Research on Cultural Diversity and Second Language Learning.
58. Clément, R. and Kruidenier, B.G. (1985) Aptitude, attitude and motivation in second language proficiency: A test of Clément’s Model. Journal of Language and Social Psychology 4, 21-37.
59. Cohen, A.D. (1989) Attrition in the productive lexicon of two Portuguese third language speakers. Studies in Second Language Acquisition 11 (2), 135-49.
60. Coleman, J.S., Campbell, E.Q., Hobson, C.J., McPartland, J. Mood, A.M., Weinfeld, F.D. and York, R.L. (1966) Equality of Educational Opportunity. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
61. Corson, D. (1992) Bilingual education policy and social justice. Education Policy 7, 45-69.
62. Cowan, N. (1995) Attention and Memory: An Integrated Framework. Oxford Psychology Series, 26, Oxford University Press.
63. Crain-Thoreson, C. and Dale, P.S. (1992) Do early talkers become early readers? Linguistic precocity, preschool language, and emergent literacy. Developmental Psychology 28, 421-9.
64. Crawford, J. (1992) Hold Your Tongue. New York: Addison-Wesley.
65. Crawford, J. (1998) Ten fallacies about bilingual education. Retrieved from ERIC on-line at http://www.cal.org/ericcll/digest/crawford01.html.
66. Crocker, L. and Algina, J. (1986) Introduction to Classical and Modern Test Theory. New York: Holt, Reinhard and Winston.
67. Daigle, J.O. (1984) A Dictionary of the Cajun Language. Ann Arbor, MI: Edwards Brothers, Inc.
68. Davies, M.M. (1989) Television is Good for your Kids. London: Hilary Shipman.
69. De Houwer, A. (1990) The Acquisition of Two Languages From Birth: A Case Study. Cambridge: Cambridge University Press.
70. Deuchar, M. and Quay, S. (2000) Bilingual Acquisition: Theoretical Implications of a Case Study. Oxford: Oxford University Press.
71. Diaz, R. (1983) Thought and two languages: The impact of bilingualism on cognitive development. In E.W. Gordon (ed.) Review of Research in Education (Vol. 10, pp. 23-54). Washington, DC: American Educational Research Association.
72. Dodson, C.J. (1985) Second language acquisition and bilingual development: A theoretical framework. Journal of Multilingual and Multicultural Development 6, 326-46.
73. Dolbec, M. (2003, 10 Juillet). La France adopte le ‘courriel’ québécois. Le Soleil, A-5.)
74. Döpke, S. (1992) One Parent, One Language. An Interactional Approach. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
75. Döpke, S. (ed.) (2000) Cross-linguistic Structures in Simultaneous Bilingualism. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
76. Dörnyei, Z. (2001) Motivational Strategies in the Language Classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
77. Dubois, S. and Horvath, B.M. (2003) The English vernacular of Creoles of Louisiana. Language, Variation and Change 15, 255-88.
78. Durkheim, E. (1951) Suicide: A Study in Sociology (translated by George Simpson and John A. Spaulding.) New York: The Free Press.
79. Eckert, P. (1989) Jocks and Burnouts: Social Categories and Identity in the High School. New York: Teachers College Press.
80. Edelman, M. (1969) Contextualized measure of degree of bilingualism, Modern Language Journal 53, 179-82.
81. Edwards, J. (1994) Multilingualism. New York: Routledge.
82. Elkind, D. and Bowen, R. (1979) Imaginary audience behavior in children and adolescents. Developmental Psychology 15, 33-44.
83. Enright, R.D., Lapsley, D.K. and Shukla, D. (1979) Adolescent egocentrism in early and late adolescence. Adolescence, 14, 687-95.
84. Erikson, E.H. (1968) Identity: Youth and Crisis. New York: Norton.
85. Facts on File (1996, Aug. 22) House Passes English Bill. Author. Vol. 56, 596.
86. Fantini, A.E. (1985) Language Acquisition of a Bilingual Child: A Sociolinguistic Perspective. Clevedon: Multilingual Matters.
87. Feagin, J.R., Orum, A.M. and Sjoberg, G. (eds) (1991) A Case for the Case Study. Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press.
88. Ferdman, B.M. (1990) Literacy and cultural identity. Harvard Educational Review 60 (2), 181-204.
89. Fisher, D. (1990, March) Family communication and the sexual behavior and attitudes of college students. Journal of Youth and Adolescence 16, 481-95.
90. Fishman, J.A. (1985a) Language, ethnicity and racism. In J.A. Fishman, M.H. Gernter, E.G. Lowy, and W.G. Milan (eds) The Rise and Fall of the Ethnic Revival: Perspectives on Language and Ethnicity (pp. 3-13). Berlin: Mouton Publishers.
91. Fishman, J.A. (1985b) Language maintenance and ethnicity. In J.A. Fishman, M.H. Gernter, E.G. Lowy and W.G. Milan (eds) The Rise and Fall of the Ethnic Revival: Perspectives on Language and Ethnicity (pp. 57- 76). Berlin: Mouton Publishers.
92. Fishman, J. (2001) Can Threatened Languages be Saved? Clevedon: Multilingual Matters.
93. Flege, J.E. and Fletcher, K.L. (1992) Talker and listener effects on the perception of degree of foreign accent. Journal of the Acoustical Society of America 91, 370-89.
94. Foley, D.E. (1990) Learning Deep in the Capitalist Heart of Tejas Culture. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
95. Franklin, B. (1932) The Autobiography of Benjamin Franklin (compiled and edited, with notes, by J. Bigelow). New York: Walter J. Black, Inc.
96. Gaines, J.H. (1996) The talking drum. Journal of Black Psychology 22, 202-22.
97. Galindo, D.L. (1995) Language attitudes towards English and Spanish varieties: A Chicano perspective. Hispanic Journal of Behavioral Sciences 17, 77-100.
98. Gardner, R.C. (1985) Social Psychology and Second Language Learning: The Role of Attitudes and Motivation. London: Edward Arnold.
99. Gardner, R.C. and Lambert, W.E. (1972) Attitudes and Motivation in Second-Language Learning. Rowley, MA: Newbury House Publishers.
100. Gardner, R.C. and Tremblay, P. (1995) On motivation, research agendas and theoretical frameworks. Modern Language Journal 78 (3), 359-68.
101. Gawlitzek-Maiwald, I. (2000) ‘I want a chimney builden’: The acquisition of infinitival constructions in bilingual children. In S. Döpke (ed.) Cross-linguistic Structures in Simultaneous Bilingualism (pp. 123-48). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
102. Genesee, F. (1987) Learning Through Two Languages: Studies of Immersion and Bilingual Education. New York: Newbury House.
103. Genesee, F., Nicoladis, E. and Paradis, J. (1995) Language differentiation in early bilingual development. Journal of Child Language 22, 611-31.
104. Giles, H. and Powesland, P.F. (1975) Speech Style and Social Evaluation. London: Academic Press.
105. Giles, H., Williams, A., Mackie, D.M. and Rosselli, F. (1995) Reactions to Anglo-and Hispanic-American-accented speakers: Affect, identity, persuasion, and the English-only controversy. Language and Communication 15, 107-120.
106. Gordon, M.M. (1964) Assimilation in American Life. New York: Oxford University Press.
107. Grissmer, D.W., Flanagan, A., Kawata, J. and Williamson, S. (2000) Improving student achievement: What NAEP state test scores tell us. Retrieved 8/25/03 from http://rand.org/publications/MR/MR924/index.html
108. Grosjean, F. (1982) Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Cambridge: Harvard University Press.
109. Gut, U. (2000) Cross-linguistic structures in the acquisition of intonational phonology by German-English bilingual children. In S. Döpke (ed.) Cross-linguistic Structures in Simultaneous Bilingualism (pp. 201-26). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
110. Hakuta, K. (1986) The Mirror of Language. New York: Basic Books.
111. Hakuta, K. (1999) The debate on bilingual education. Developmental and Behavioral Pediatrics 20, 36-7.
112. Heller, M. (1999) Linguistic Minorities and Modernity: A Sociolinguistic Ethnography. New York: Longman.
113. Henry, J. and Bankston, C. (1999) Cajun ethnicity: Structural or symbolic? Sociological Spectrum 19, 223-48.
114. Hill, J.P. and Holmbeck, G.N. (1986) Attachment and autonomy during adolescence. In G. Whitehurst (ed.), Annals of Child Development (Vol. 3, pp. 145-89). Greenwich, CT: JAI Press.
115. Hornberger, N.H. (1998) Language policy, language education, language rights: Indigenous, immigrant, and international perspectives. Language in Society 27, 439-58.
116. Hornberger, N.H. (2003) Continua of biliteracy. In N.H. Hornberger (ed.), Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research and Practice in Multilingual Settings (pp. 3-34). Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
117. Hornik, R.C. (1978) Television viewing and the slowing of cognitive growth. American Educational Research Journal 15, 1-15.
118. Hornik, R.C. (1981) Out-of-school television and school: Hypotheses and methods. Review of Educational Research 52, 193-214.
119. Hudson, L. and Gray, W. (1986) Formal operation, the imaginary audience, and the personal fable. Adolescence 21, 751-65.
120. Ianco-Worrall, A. (1972) Bilingualism and cognitive development. Child Development 43, 1390-1400.
121. Jarvis, L.H., Danks, J.H. and Merriman, W.E. (1995) The effect of bilingualism on cognitive ability: A test of the level of bilingualism hypothesis. Applied Psycholinguistics 16, 293-308.
122. Jespersen, O. (1922) Language. It’s Nature, Development and Origin. London: George Allen and Unwin Ltd.
123. Jones, C.P. and Adamson, L.B. (1987) Language use in mother-child and mother-child-sibling interactions. Child Development 58, 356-66.
124. Klein, D. (2003) A positron emission tomography study of presurgical language mapping in a bilingual patient with a left posterior temporal cavernous angioma. Journal of Neurolinguistics 16, (4/5), 417-27).
125. Klein, D., Zatorre, R.J, Milner, B., Meyer, E. and Evans, A.C. (1994) Left putaminal activation when speaking a second language: Evidence from PET. NeuroReport 17 (5), 2295-7.
126. Klein, D., Milner, B., Zatorre, R.J., Meyer, E. and Evans, A. (1995) The neural substrates underlying word generation: a bilingual functional-imaging study. Proceedings of the National Academy of Sciences. USA. Vol. 92, 2899-903.
127. Klein, D., Milner, B., Zatorre, R.J., Zhao, V. and Nikelski, J. (1999) Cerebral organization in bilinguals: A PET study of Chinese-English verb generation. NeuroReport 10 (13) 2841-6.
128. Klein, D., Zatorre R.J., Milner B. and Zhao, V. (2001) A cross-linguistic PET study of tone perception in Mandarin Chinese and English speakers. NeuroImage 13, 646-53.
129. Katz, S.R. (1996) Where the streets cross the classroom: A study of Latino students’ perspectives on cultural identity in city schools and neighborhood gangs. The Bilingual Research Journal 20, (3&4), 603-31.
130. Labov, W. (2000) Principles of Linguistic Change. Volume II: Social Factors. Oxford: Basil Blackwell.
131. Lambert, W.E. and Tucker, G.R. (1972) The St. Lambert Experiment. Rowley, MA: Newbury House Publishers.
132. Landry, R. and Allard, R. (1991) Can schools promote additive bilingualism in minority group children? In L. Malavé and G. Duquette (eds) Language, Culture and Cognition (pp. 198-231). Clevedon: Multilingual Matters.
133. Lanza, E. (1992) Can bilingual two-year-olds code switch? Journal of Child Language 19, 633-58.
134. Lanza, E. (2000) Language contact: A dilemma for the bilingual child or for the linguist? In S. Döpke (ed.) Cross-Linguistic Structures in Simultaneous Bilingualism (pp. 123-48). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
135. Lanza, E. (1997) Language Mixing in Infant Bilingualism. Oxford: Clarendon.
136. Lapsley, D.K., Jackson, S., Rice, K., Shalid, G. (1988) Self-monitoring and the ‘new look’ at the imaginary audience and personal fable: An ego-developmental analysis. Journal of Adolescent Research 3, 17-31.
137. Leopold, W. (1949) Speech Development of a Bilingual Child: A Linguist’s Record, Vol 4: Diary from Age 2. Evanston, IL: Northwestern University Press.
138. Linn, R.L. and Gronlund, N.E. (2000) Measurement and Assessment in Teaching. Columbus, OH: Merrill/Prentice Hall.
139. Louisiana Department of Education (1996) District Composite Report. Baton Rouge.
140. Lowy, E.G., Fishman, J.A., Gertner, M.H., Gottesman, I. and Milan, W.G. (1985) Ethnic activists view the ethnic revival and its language consequence. In J.A. Fishman, M.H. Gernter, E.G. Lowy and W.G. Milan (eds) The Rise and Fall of the Ethnic Revival: Perspectives on Language and Ethnicity (pp. 283-301). Berlin: Mouton Publishers.
141. Macedo, D. (2000) The colonialism of the English only movement. Educational Researcher 29 (3), 15-24.
142. Makin, L., Campbell, J. and Jones Diaz, C. (1995) One Childhood, Many Languages. Sydney: Harper Educational.
143. Malina, R.M. (1990) Physical growth and performance during the transitional years (9 to 16). In R. Montemayor, G.R. Adams and T.P. Gullotta (eds) Advances in Adolescent Development: Vol. 2. From Childhood to Adolescence: A Transitional Period? Newbury Park, CA: Sage.
144. Mazel, J. (1979) Louisiane: Terre d’aventure. Paris: Laffont.
145. McAndrew, M. and Lamarre, P. (1996) The integration of ethnic minority students fifteen years after bill 101: Linguistic and cultural issues confronting Quebec’s French language schools. Canadian Ethnic Studies 28, (2), 40-63.
146. McCollum, P. (1993, April). Learning to value English: Cultural capital in a two-way bilingual program. Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, Atlanta, GA.
147. McKay, S.L. and Wong, S.C. (1996) Multiple discourses, multiple identities: Investment and agency in second-language learning among Chinese adolescent immigrant students. Harvard Educational Review 66, 577-608.
148. Medved, M. (1992) Hollywood vs. America: Popular Culture and the War on Traditional Values. New York: Harper-Collins.
149. Moyer, A. (2004) Age, Accent and Experience in Second Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.
150. Nicoladis, E. and Genesee, F. (1996) A longitudinal study of pragmatic differentiation in young bilingual children. Learning Languages 46 (3), 439-64.
151. Nicoladis, E. and Genesee, F. (1998) Parental discourse and codemixing in bilingual children. International Journal of Bilingualism 2 (1), 85-99.
152. Noels, K. and Clément, R. (1989) Orientations to learning German: The effects of language heritage in second language acquisition. The Canadian Modern Language Review 45 (2), 245-57.
153. Ochs, E. (1993) Constructing social identity: A language socialization perspective. Research on Language and Social Interaction 26 (3), 287-306.
154. Ochs, E. and Schieffelin(1989) Language has a heart. Text 9, 7-25.
155. Okita, T. (2002) Invisible Work: Bilingualism, Language Choice and Childrearing in Intermarried Families. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
156. Oxford, R. and Shearin, J. (1994) Language learning motivation: Expanding the theoretical framework. Modern Language Journal 78 (1), 12-26.
157. Oyama, S. (1976) A sensitive period in the aquisition of a nonnative phonological system. Journal of Psycholinguistic Research 5, 261-85.
158. Ozmon, H.A. and Craver, S.M. (2002) Philosophical Foundations of Education, 7th edn Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
159. Pan, B.A. (1995) Code negotiation in bilingual families: ‘My body starts speaking English’. Journal of Multilingual and Multicultural Development 16, 315-27.
160. Paradis, M. (1996) Evaluation de L’aphasie chez les bilingues. Paris: Hachette.
161. Peal, E. and Lambert, W. (1962) Relation of bilingualism to intelligence. Psychological Monographs 76, 1-23.
162. Petersen, J. (1988) Word-internal code-switching constraints in a bilingual child’s grammar. Linguistics 26, 479-93.
163. Phinney, J.S. (1993) Multiple group identities: Differentiation, conflict, and integration. In J. Kroger (ed.) Discussions on Ego Identity (pp. 47-73). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
164. Pierce, B.N. (1995) Social identity, investment, and language learning. TESOL Quarterly 29, 9-31.
165. Portes, A. and Schauffler, R. (1994) Language and the second generation: Bilingualism yesterday and today. In R.G. Rumbaut and S. Pedrazgo (eds) International Migration Review, Vol. 28 (pp. 640-61). New York: Wadsworth.
166. Portes, A. and Schauffler, R. (1996) Language acquisition and loss among children of immigrants. In S. Pedraza and R.G. Rumbaut (eds) Origins and Destinies: Immigration, Race, Ethnicity in America (pp. 432-43). New York: Wadsworth.
167. Postman, N. (1985) Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Television. New York: Penguin Books.
168. Potter, W.J. (1987) Does television hinder academic achievement among adolescents? Human Communication Research 14, 27-46.
169. Prado, W. (1958) Appraisal of performance as a function of the relative-ego-involvement of children and adolescents. Unpublished doctoral dissertation, University of Oklahoma.
170. Putnam, R.D. (2001) Bowling Alone: The Collapse and Revival of American Community. New York: Simon & Schuster.
171. Rampton, B. (1995) Crossing: Language and Ethnicity Among Adolescents. New York: Longman.
172. Reynold, D. (1928) In Bieler Jahrbuch - Annales Biennoises II, 105.
173. Rioux, R. (1994) L’enseignement du français aux étudiants franco-américains ou les étudiants franco-américains devant leur(s) langue(s). In L. Dubois and A. Boudreau (eds) Les Acadians et leur(s) langue(s) (pp. 253- 65). Moncton, N.-B.: Les Éditions d’Acadie.
174. Rodriguez-Fornells, A., Rotte, M., Heinze, H.J., Nösselt, T. and Münte, T.F. (2002) Brain potential and functional MRI evidence for how to handle two languages with one brain. Nature 415 (6875), 1026-29.
175. Romaine, S. (1995) Bilingualism. Oxford: Basil Blackwell.
176. Ronjat, J. (1913) Le Dévelopment du langage observé chez un enfant bilingue. Paris: Librairie Ancienne H. Champion.
177. Rotheram-Borus, M.J. (1989) ‘Ethnic differences in adolescents’ identity status and associated behavior problems’. Journal of Adolescence 12, 361-74.
178. Saunders, G. (1982) Bilingual Children: Guidance for the Family. Clevedon: Multilingual Matters.
179. Saunders, G. (1988) Bilingual Children: From Birth to Teens. Clevedon: Multilingual Matters.
180. Savic, S. (1980) How Twins Learn to Talk. (trans. Vladislave Felbabov). New York: Academic.
181. Schickendanz, J.A., Chay, S., Gopin, P., Sheng, L.L., Song, S. and Wild, N. (1990) Preschoolers and academics: Some thoughts. Young Children 46 (1), 4-13.
182. Schiff, S. (2003, July 7) Making France our best friend. Time Magazine 162 (1), 70-3.
183. Scott, L.F. (1956) Television and school achievement. The Phi Delta Kappan 38, 25-8.
184. Scott, S. (1973) The relation of divergent thinking to bilingualism: Cause or effect? Unpublished research report. McGill University.
185. Seliger, H., Krashen, S. and Ladefoged, P. (1975) Maturational constraints in the acquisition of second languages. Language Sciences 38, 20-2.
186. Sinka, I. (2000) The search for cross-linguistic influences in the language of young Latvian-English bilinguals. In S. Döpke (ed.) Cross-linguistic Structures in Simultaneous Bilingualism (pp. 149-74). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
187. Snow, C.E. (1991) Language proficiency: Towards a definition. In G. Appel and H.W. Dechert (eds) A Case for Psycholinguistic Studies (pp. 63-89). Amsterdam: John Benjamins.
188. Snow, M.A. (1990) Language immersion: An overview and comparison. In A.M. Padilla, H. Fairchild and C. Valadez (eds) Foreign Language Education (pp. 109-26). Newbury Park, CA: Sage Publications.
189. Stanovich, K.E. (1986) Mathew effects in reading: Some consequences of individual differences in the acquisition of literacy. Reading Research Quarterly 21, 360-406.
190. Statistics Canada (1996) Profile of Census Divisions and Subdivisions in Quebec. Catalogue 95-186-XPB, Volumes I through IV.
191. Steinberg, L. (1993) Adolescence (3rd edn) New York: McGraw-Hill.
192. Steinberg, L. (1997) Beyond the Classroom. New York: Simon & Schuster.
193. Steinberg, L., Silverberg, S. B. (1986) The vicissitudes of autonomy in early adolescence. Child Development 57, 841-51.
194. Swain, M. and Lapkin, S. (1985) Evaluating Bilingual Education: A Canadian Case Study. Clevedon: Multilingual Matters.
195. Tahta, S., Wood, M. and Loewenthal, K. (1981) Foreign accents: Factors relating to transfer of accent from the first language to a second language. Language and Speech 24 (3), 265-72.
196. Tarone, E. and Swain, M (1995) A sociolinguistic perspective on second language use in immersion classrooms. The Modern Language Journal 79, 166-78.
197. Tashakkori, A. and Teddlie, C. (1998) Mixed Methodology: Combining Qualitative and Quantitative Approaches. Thousand Oaks, CA: Sage.
198. Thomson, D. (1995) Language, identity, and the nationalist impulse: Quebec. Annals of the American Academy of Political and Social Science 538, 69-83.
199. Tomasello, M., Mannle, S. and Kruger, A.C. (1986) Linguistic environment of 1-to 2-year old twins. Developmental Psychology 22, 169-76.
200. Tomiyama, M. (2000) Child second language attrition: A longitudinal case study. Applied Linguistics 21, 304-32.
201. Trosset, C. (1986) The social identity of Welsh learners. Language in Society 15 (2), 165-92.
202. Trudgill, P. (2001) Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society (4th Edn). Harmondsworth: Penguin.
203. Tucker, G.R. (1986) Implications of Canadian research for promoting a language competent American society. In J.A. Fishman (ed.) The Fergusonian Impact (Volume 2: Sociolinguistics and the Sociology of Language: 361-9). Berlin: Mouton de Gruyter.
204. Turnbull, M., Lapkin, S. and Hart, D. (2001). Grade 3 immersion students’ performance in literacy and mathematics: Province-wide results from Ontario (1998-99). The Canadian Modern Language Review 58, 10-26.
205. U.S. Bureau of the Census (1996) Statistical Abstract of the United States. Table 878, p. 562. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
206. U.S. Census Bureau (1990) Census of Population and Housing: Louisiana. STF-3A Magnetic Computer Tape. Washington: Bureau of the Census.
207. U.S. Census Bureau (2000) Census of Population and Housing. Washington, DC: Government Printing Office.
208. U.S. Census Bureau (2004) Facts for features. Public information office. Retrieved April 28, 2004 from the World Wide Web: http://www. census.gov/Press-Release/www/releases/archives/facts_for_fea-tures_special_editions/001702.html.
209. U.S. English (May, 2001) U.S. English incorporated: Toward a united America. Retrieved May 8, 2001, from the World Wide Web: http://www.us-english.org/inc/
210. Valdez-Menchaca, M.C. and Whitehurst, G.J. (1992) Accelerating language development through picture book reading: A systematic extension to Mexican day care. Developmental Psychology 28, 1106-14.
211. van der Linden, E. (2000) Non-selective access and activation in child bilingualism: The lexicon. In S. Döpke (ed.) Cross-linguistic Structure in Simultaneous Bilingualism (pp. 201-26). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.
212. Wardaugh, R. (2002) An Introduction to Sociolinguistics (4th edn). Oxford, UK: Blackwell.
213. Wartenburger, I., Heekeren, H.R., Abutalebi, J., Cappa, S., Villringer, A. and Perani, D. (2003) Early setting of grammatical processing in the bilingual brain. Neuron 37 (1), 159-71.
214. Watt, D. and Milroy, L. (1999) Patterns of variation and change in three Newcastle vowels: Is this dialect leveling? In P. Foulkes and G. Docherty (eds) Urban Voices (pp. 25-46). London: Arnold.
215. Weisgerber, L. (1966) Vorteile und gefahren der zweisprachigkeit. Wirk-endes Wort 16 (2), 73-89.
216. West’s Louisiana Statutes Annotated (1977) Treaties and Organic Laws, Early Constitutions, Volume 3, U.S. Constitution and Index p. 696. St. Paul, MN: West Publishing Co.
217. Whitehurst, G.J., Arnold, D.S., Epstein, J.N., Angell, A.L., Smith, M. and Fischel, J.E. (1994). A picture book reading intervention in day care and home for children from low-income families. Developmental Psychology 30, 679-89.
218. Williams, T.H. (1969) Huey Long. New York: Knopff.
219. Woman ordered to speak English (1995, August 29). The Daily Advertiser, p. A-5.
220. Zentella, A.C. (2004) Foreword, in S.R. Schecter and R. Bayley (eds). Language as Cultural Practice: Mexicanos en el Norte. Marhwar, NJ: Lawrence Erlbaum.
221. Zhou, M. and Bankston, C.L. (1998) Growing Up American: How Vietnamese Children Adapt to Life in the United States. New York: Russell Sage Foundation.
222. Zhou, M. and Logan, J.R. (2003) Increasing diversity and persistent segregation: challenges of educating minority and immigrant children in urban America. In S. Caldas and C. Bankston (eds) The End of Desegregation? (pp. 185-99). Huntington, NY: Nova Science Publishers.