Conduits, mediators, spokespersons: Investigating translator/interpreter behaviour

Translation Research and Interpreting Research: Traditions, Gaps and Synergies

Volumn , Issue , 2004, Pages 89-97

  Mason, Ian ^a  

^a HERIOT WATT UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85050536845     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (32)

1. Baker, Mona (ed.) (1998) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge.
2. Bell, Allan (1984) Language style as audience design. Language in Society 13, 145-204.
3. Berk-Seligson, Susan (1990) The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process. Chicago and London: The University of Chicago Press.
4. Bettelheim, Bruno (1983) Freud and Man’s Soul. London: Chatto and Windus.
5. Brennan, Mary (1999) Signs of injustice. The Translator 5, 221-46.
6. Brown, Penelope and Levinson, Stephen (1987) Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
7. Cambridge, Jan (1999) Information loss in bilingual medical interviews through an untrained interpreter. The Translator 5, 201-20.
8. Goffman, Erving (1981) Forms of Talk. Oxford: Blackwell.
9. Gutt, Ernst-August (2000) Translation and Relevance. Cognition and Context (2nd edn). Manchester: St Jerome.
10. Harris, Brian and Sherwood, Bianca (1978) Translating as an innate skill. In David Gerver and H. Wallace Sinaiko (eds) Language, Interpretation and Communication (pp. 155-70). Oxford and New York: Plenum.
11. Hatim, Basil (1998) Text politeness: Asemiotic regime for a more interactive pragmatics. In Leo Hickey (ed.) The Pragmatics of Translation (pp. 72-102). Clevedon: Multilingual Matters.
12. Hatim, Basil (2001) Teaching and Researching Translation. London: Longman.
13. Hoey, Michael (2001) Textual Interaction. An Introduction to Written Discourse Analysis. London: Routledge.
14. House, Juliane (1981) A Model for Translation Quality Assessment (originally published in 1977). Tübingen: Narr.
15. Knapp-Pothoff, Annelie and Knapp, Karlfried (1986) Interweaving two discourses - the difficult task of the non-professional interpreter. In Juliane House and Shoshana Blum-Kulka (eds) Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies (pp. 151-68). Tübingen: Narr.
16. Mason, Ian (1994) Discourse, ideology and translation. In Robert de Beaugrande, Abdullah Shunnaq and Mohamed H. Heliel (eds) Language, Discourse and Translation in the West and Middle East (pp. 23-34). Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
17. Mason, Ian and Stewart, Miranda (2001) Interactional pragmatics, face and the dialogue interpreter. In Ian Mason (ed.) Triadic Exchanges. Studies in Dialogue Interpreting (pp. 51-70). Manchester: St Jerome.
18. McLaren, Yvonne (2001) To claim or not to claim? An analysis of the politeness of selfevaluation in a corpus of French corporate brochures. Multilingua 20, 171-90.
19. Meyer, Bernd (2001) How untrained interpreters handle medical terms. In Ian Mason (ed.) Triadic Exchanges. Studies in Dialogue Interpreting (pp. 87-106). Manchester: St Jerome.
20. Myers, Greg (1989) The pragmatics of politeness in scientific articles. Applied Linguistics 10, 1-35.
21. Myers, Greg (1999) Interaction in writing: Principles and problems. In Christopher Candlin and Ken Hyland (eds) Writing: Texts, Processes and Practices (pp. 40-61). London: Longman.
22. Nord, Christiane (1993) Einführung in das funktionale Übersetzen. Tübingen: Francke.
23. Nystrand, Martin (1986) The Structure of Written Communication: Studies in Reciprocity between Writers and Readers. Orlando, FL: Academic Press.
24. Nystrand, Martin (1989) Asocial interactive model of writing. Written Communication 6, 66-85.
25. Pym, Anthony (1992) The relations between translation and material text transfer. Target 4, 171-89.
26. Sperber, Dan and Wilson, Deirdre (1986) Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Basil Blackwell.
27. Tebble, Helen (1999) The tenor of consultant physicians: Implications for medical interpreting. The Translator 5, 179-200.
28. Thompson, Geoff and Puleng Thetela (1995) The sound of one hand clapping: The management of interaction in written discourse. Text 15, 103-27.
29. Venuti, Lawrence (1995) The Translator’s Invisibility. London: Routledge.
30. Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. London: Routledge.
31. Wadensjö, Cecilia (1992) Interpreting as Interaction: On Dialogue Interpreting in Immigration Hearings and Medical Encounters. Linköping: University of Linköping Department of Communication Studies.
32. Wadensjö, Cecilia (1998) Interpreting as Interaction. London and New York: Longman.