Interactional pragmatics, face and the dialogue interpreter

Triadic Exchanges: Studies in Dialogue Interpreting

Volumn , Issue , 2014, Pages 51-70

  Mason, Ian ^a   Stewart, Miranda ^b  

^a HERIOT WATT UNIVERSITY   (United Kingdom)

^b UNIVERSITY OF STRATHCLYDE   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85068985158     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (27)

1. Alarcos Llorach, E. (1994) Gramática de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe
2. Berk-Seligson, S. (1988) 'The Impact of Politeness in Witness Testimony: The Influence of the Court Interpreter', Multilingua 7(4): 411-439
3. Berk-Seligson, S. (1990) The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process, Chicago: The University of Chicago Press
4. Brennan, M. (1999) 'Signs of Injustice', The Translator 5(2): 221-246
5. Brown P. and S. Levinson (1987) Politeness, Cambridge: Cambridge University Press
6. Goffman, E. (1981) Forms of Talk, Philadelphia: University of Pennsylvania Press
7. Hale, S. (1997a) 'Interpreting Politeness in Court. A Study of Spanish-English Interpreted Proceedings', in S. Campbell and S. Hale (eds) Proceedings of the 2nd annual Macarthur Interpreting and Translation Conference 'Research, Training and Practice, Milperra: UWS Macarthur/LARC, 37-45
8. Hale, S. (1997b) 'The Interpreter on Trial: Pragmatics in Court Interpreting', in S. Carr et al. (eds) The Critical Link: Interpreters in the Community, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 201-211
9. Harris, B. and B. Sherwood (1978) 'Translating as an Innate Skill', in D. Gerver and H. W. Sinaiko (eds), Language Interpretation and Communication, New York & London: Plenum Press, 155-170
10. Kang, M. A. (1998) 'Strategies of inclusion: Addressee(s) in triadic exchanges', Text 18(3): 383-416
11. Knapp-Pothoff, Annelie and Karlfried Knapp (1987) 'The Man (or Woman) in the Middle: Discoursal Aspects of Non-professional Interpreting', in K. Knapp, W. Enninger and A. Knapp-Potthoff (eds) Analyzing Intercultural Communication, Berlin: de Gruyter, 181-211
12. Lang, R. (1976) 'Interpreters in Local Courts in Papua New Guinea', in W. M. O'Barr and J. F. O'Barr (eds) Language and Politics, The Hague & Paris: Mouton, 327-365
13. Lang, R. (1978) 'Behavioural Aspects of Liaison Interpreters in Papua New Guinea: Some Preliminary Observations', in D. Gerver and H. W. Sinaiko (eds) Language Interpretation and Communication, New York & London: Plenum Press, 231-244
14. Leech, G. and J. Svartvik (1975) A Communicative Grammar of English, Harlow: Longman
15. Mason, I. (ed) (1999) Dialogue Interpreting, special issue of The Translator 5(2)
16. Miguel, M. A. (1998) Witness Testimony in the Bilingual Coutroom: The Interpreting of Politeness, Unpublished MSc dissertation, Heriot-Watt University, Edinburgh
17. Morris, R. (1995) 'The Moral Dilemmas of Court Interpreting', The Translator 1(1): 25-46
18. Palmer, F.R. (1965) A Linguistic Study of the English Verb, London: Longman
19. Pym, A. (1999) '"Nicole slapped Michelle": Interpreters and Theories of Interpreting at the O. J. Simpson Trial', The Translator 5(2): 265-283
20. Rigney, A. (1999) 'Questioning in Interpreted Testimony', Forensic Linguistics: The International Journal of Speech, Language and the Law 6 (1): 83-108
21. Roy, C. (2000) Interpreting as a Discourse Process, Oxford: Oxford University Press
22. Stewart, M. (2000) 'Pronouns of power and solidarity: the case of Spanish first person plural 'nosotros", Web Journal of Modern Language Linguistics 4
23. Stewart, M. (2001) 'Hedging your bets-the use of yo in face-to-face interaction', Multilingua 20
24. Tebble, H. (1999) 'The Tenor of Consultant Physicians: Implications for Medical Interpreting', The Translator 5(2): 179-200
25. Wadensjö, C. (1998) Interpreting as Interaction, London: Longman
26. Walraven, J. (n.d.) Simpson Trial Site. www3.islandnet.com/~walraven/simpson.html
27. Weber, E. and Bentivoglio, P. (1991) 'Verbs of cognition in spoken Spanish: a discourse profile', in S. Fleischman and L. Waugh (eds) Discourse Pragmatics and the Verb: the Evidence from Romance, London: Routledge, 194-213