How untrained interpreters handle medical terms

Triadic Exchanges: Studies in Dialogue Interpreting

Volumn , Issue , 2014, Pages 87-106

  Meyer, Bernd ^a  

^a UNIVERSITY OF HAMBURG   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85068991393     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (33)

1. Bartels, O. and W. Rösch (1994) Darstellung des Bauchspeicheldrüsen-und/oder des Gallenganges (ERCP), Erlangen: Perimed Compliance Verlag
2. Bühler, Karl (1934/1982) Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache, Stuttgart: Fischer
3. Bührig, Kristin (1996) Reformulierende Handlungen, Tübingen: Narr
4. Bührig, Kristin and J. Rehbein (2000) Reproduzierendes Handeln-übersetzen, simultanes und konsekutives Dolmetschen im diskursanalytischen Vergleich, Arbeiten zur Mehrsprachigkeit/W orking Papers on Multilingualism (Folge B/Series B), No. 7. Universität Hamburg: SFB Mehrsprachigkeit
5. Chafe, Wallace (1976) 'Givenness, Contrastiveness, Definiteness, Subjects, Topics and Point of View', in C. Li (ed) Subject and Topic, London & New York: Academic Press, 27-55
6. Cicourel, Aaron V. (1981) 'Language and Medicine', in C. A. Ferguson and S. B. Heath (eds) Language in the USA, Cambridge: Cambridge University Press, 407-429
7. Ehlich, Konrad (1991/1996) 'Funktional-pragmatische Kommunikationsanalyse-Ziele und Verfahren', in L. Hoffmann (ed) (1996) Sprachwissenschaft-Ein Reader, Berlin & New York: de Gruyter, 183-203
8. Ehlich, Konrad(1993) 'HIAT: A Transcription System for Discourse Data', in J. Edwards and M. D. Lampert (eds) Talking Data. Transcription and Coding in Discourse Researchi, Hove & London: Lawrence Erlbaum, 123-149
9. Ehlich, Konrad and J. Rehbein (1972) 'Erwarten', in D. Wunderlich (ed) Linguistische Pragmatik, Frankfurt/Main: Athenäum, 99-115
10. Ehlich, Konrad and J. Rehbein (1979) 'Sprachliche Handlungsmuster', in H. G. Soeffner (ed) Interpretative Verfahren in den Sozial-und Textwissenschaften, Stuttgart: Metzler, 243-274
11. Ehlich, Konrad and J. Rehbein (1986) Muster und Institution. Untersuchungen zur schulischen Kommunikation, Tübingen: Narr
12. Fredericks, Cecilia (1998) 'Using Non-Professional Interpreters in a Multiethnic Primary Care Clinic', paper presented at the Critical Link I I-Interpreters in the Community Conference held in Vancouver, Canada, May 19-23
13. Grießhaber, Wilhelm and J. Rehbein (1992) Kontextualisierte Wortschatzanalyse (KWA). Ziele, Probleme und Verfahren, Arbeitspapier Nr. 1 des DFG-Projektes 'ENDFAS', Universität Hamburg: Germanisches Seminar
14. Hatim, Basil (1998) 'Discourse Analysis and Translation', in M. Baker (ed) Encyclopedia o f Translation Studies, London & New York: Routledge, 67-71
15. Keith, Hugh A. (1984) 'Liaison Interpreting: An Exercise in Linguistic Interaction', in Wolfram Wilss and Gisela Thome (eds.) Die Theorie des Ubersetzens und ihr Aufschlusswert für die Ubersetzungs-und Dolmetschdidaktik, Tübingen: Gunter Narr, 308-317
16. Knapp-Potthoff, Annelie (1987) 'Speaking for Others-On a neglected Aspect of using a Foreign Language', in W. Lörscher and R. Schulze (eds) Perspectives on Language in Performance, Tübingen: Narr, 1125-1142
17. Knapp, Karlfried and A. Knapp-Potthoff (1986) 'Interweaving two Discourses-the difficult task of the non-professional Interpreter', in J. House and S. Blum-Kulka (eds) Interlingual and Intercultural Communication. Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies, Tübingen: Narr, 151-168
18. Lalouschek, Johanna (1995) ärztliche Gesprächsausbildung. Eine diskursanalytische Studie zu Formen des ärztlichen Gesprächs, Opladen: Westdeutscher Verlag
19. Löning, Petra and J. Rehbein (1993) (eds) Arzt-Patienten-Kommunikation. Analysen zu interdisziplinären Problemen des medizinischen Diskurses, Berlin & New York: de Gruyter
20. Löning, Petra and J. Rehbein ( 1995) 'Sprachliche V erständigungsprozesse in der A rzt-Patienten-Kommunikation. Linguistische Untersuchungen von Gesprächen in der Facharzt-Praxis', in Arbeiten zur Mehrsprachigkeit 54, Universität Hamburg: Germanisches Seminar
21. Mason, Ian (1998) 'Communicative/functional Approaches', in M. Baker (ed) Encyclopedia o f Translation Studies, London & New York: Routledge, 29-33
22. Meyer, Bernd (1998) 'What Transcripts of Authentic Discourse Can Reveal about Interpreting', in Interpreting 3(1): 65-83
23. Müller, Frank (1989) 'Translation and Bilingual Conversation: Pragmatic Aspects of Translatory Interaction', in Journal o f Pragmatics 13: 713-739
24. Pförringer, W. (ed) (1997) Basisinformationen zum Aufklärungsgespräch über Hüftgelenkendoprothese, Erlangen: Perimed Compliance Verlag
25. Pöchhacker, Franz (1998) 'The Community Interpreter's Task: Self-Perception and Provider Views', paper presented at the Critical Link II-Interpreters in the Community Conference held in Vancouver, Canada, May 19-23
26. Rehbein, Jochen (1985) 'Ein ungleiches Paar-Verfahren des Sprachmittelns in der medizinischen Beratung', in J. Rehbein (ed) Interkulturelle Kommunikation, Tübingen: Narr, 420-447
27. Rehbein, Jochen (1994) 'Rejective Proposals: Semi-professional Speech and Clients' Varieties in Intercultural Doctor-Patient Communication', Multilingua 13(1/2): 83-130
28. Rehbein, Jochen (1998) 'Austauschprozesse zwischen unterschiedlichen fachlichen Kommunikationsbereichen', in L. Hoffmann, H. Kalverkämper and H. E. Wiegand (eds) Fachsprachen. Handbücher zur Sprach-und Kommunikationswissenschaft 14.1, Berlin & New York: de Gruyter, 689-710
29. Rehbein, Jochen W. Griesshaber, P. Löning, M. Hartung and K. Biihrig (1993) Manual fü r das computergestützte Transkribieren mit dem Programm syncWRITER nach dem Verfahren der Halbinterpretativen Arbeitstranskriptionen HIAT, Universität Hamburg: mimeo
30. Searle, John (1969) Speech Acts: An Essay in the Philosophy o f Language, Cambridge: University Press
31. Wadensjo, Cecilia (1992) Interpreting as Interaction. On Dialogue Interpreting in Immigration Hearings and Medical Encounters, Linköping Studies in Art and Science 83
32. Wadensjo, Cecilia (1998) Interpreting as Interaction. London: Longman
33. Wiese, Ingrid (1998) 'Die neuere Fachsprache der Medizin seit der Mitte des 19. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung der Inneren Medizin', in L. Hoffmann, H. Kalverkämper and H. E. Wiegand (eds) Fachsprachen. Handbücher zur Sprach-und Kommunikationswissenschaft 14.1, Berlin & New York: de Gruyter, 1278-1285