The tenor of consultant physicians: Implications for medical interpreting

Translator

Volumn 5, Issue 2, 1999, Pages 179-200

  Tebble, Helen ^a  

^a DEAKIN UNIVERSITY   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937180726     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.1999.10799040     Document Type: Article

References (21)

1. Baker, G. (1998) 'Constructing Solidarity in the Educational Consultant-teacher Exchange'. Paper presented at the 10th Euro-International Systemic Functional Workshop, The University of Liverpool.
2. Eggins, S. and J. Martin (1997) 'Genres and Registers of Discourse', in T. A. van Dijk (ed) Discourse as Structure and Process, Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction, Vol.l, London: Sage.
3. Gentile, Adolfo, Uldis Ozolins and Mary Vasilakakos (with Leong Ko and Ton That Quynh-Du) (1996) Liaison Interpreting: A Handbook, Melbourne: Melbourne University Press.
4. Halliday, M. A. K. (1994) An Introduction to Functional Grammar, London, Melbourne, Auckland: Edward Arnold, 2nd edition.
5. Halliday, M. A. K. and R. Hasan (1985) Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-semiotic Perspective, Gee1ong, Vic.: Deakin University.
6. Hasan, R. (1977) ' Text in the Systemic Functional Model', in W. U. Dressler (ed) Current Trends in Textlinguistics, Berlin: Walter de Gruyter.
7. Hornberger, J. C. et al. (1996) 'Eliminating Language Barriers for Non-English Speaking Patients', Medical Care 34(8): 845-46.
8. Martin, J. R. (1992) English Text-System and Structure, Philadelphia & Amsterdam: John Benjamins.
9. Martin, J. R. (1998a) 'Communities of Feeling: Positive Discourse Analysis'. Plenary paper presented at the 10th Euro-International Systemic Functional Workshop, The University of Liverpool.
10. Martin, J. R. (1998b) 'Evaluation: An Australian Stance'. Paper presented at the Australian Systemic Functional Linguistics Association Workshop, University of Sydney.
11. Myerscough, P. R. and M. Ford (1996) Talking with Patients, Oxford: Oxford University Press, 3rd edition.
12. Ozolins, U. (1998) Interpreting and Translating in Australia: Current Issues and International Comparisons, Melbourne: Language Australia.
13. Simon-Vandenbergen, A. M. (1998) 'Modality and Social Class: The Case of I think'. Paper presented at the 10th Euro-International Systemic Functional Workshop, The University of Liverpool.
14. Sinclair, John McH. and Malcolm Coulthard (1975) Towards an Analysis of Discourse-The English Used by Teachers and Pupils, London: Oxford University Press.
15. Taylor Torsello, Carol, Sandra Galina, Maria Sidiropolou, Christopher Taylor, Helen Tebble and A.R. Vuorikoski (1997) 'Linguistics, Discourse Analysis and Interpretation', in Yves Gambier, Daniel Gile and Christopher Taylor (eds) Conference Interpreting: Current Trends in Research, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
16. Tebble, Helen (1991a) The Systems Analyst's Interview-A Linguistic Study of Spoken Discourse. Unpublished Ph.D. Thesis, Monash University.
17. Tebble, Helen (1991 b) 'Towards a Theory of Interpreting', in P. Hellander (ed) Proceedings of the 13th Conference of the Interpreter and Translator Educators' Association of Australia, Adelaide: South Australian College of Advanced Education.
18. Tebble, Helen (1992) 'The Genre Element in the Systems Analyst's Interview', Australian Review of Applied Linguistics 15(2): 120-36.
19. Tebble, Helen (1993) 'A Discourse Model for Dialogue Interpreting', in Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT) Proceedings of the First Practitioners' Seminar, Canberra: National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.
20. Tebble, Helen (1996) 'Research into Tenor in Medical Interpreting', Interpreting Research (Journal of the Interpreting Research Association of Japan) 6(1): 33-45.
21. Tebble, Helen (1998) Medical Interpreting-Improving Communication with Your Patients, Geelong, Vic.: Deakin University & Language Australia (book and videotape).