Navigating Nuances of Language and Meaning: Challenges of Cross-Language Ethnography Involving Shona Speakers Living With Schizophrenia

Qualitative Health Research

Volumn 28, Issue 6, 2018, Pages 927-938

  Chidarikire, Sherphard ^a   Cross, Merylin ^a   Skinner, Isabelle ^b   Cleary, Michelle ^a  

^a UNIVERSITY OF TASMANIA   (Australia)

^b CHARLES DARWIN UNIVERSITY   (Australia)

Author keywords

bilingual research; cross language research; focused ethnography; health research; language translation; mental health nursing; qualitative research; schizophrenia; Zimbabwe

Indexed keywords

COMMUNICATION BARRIER; CULTURAL ANTHROPOLOGY; CULTURAL COMPETENCE; ETHNOLOGY; HUMAN; LANGUAGE; PERSONNEL; PSYCHOLOGY; QUALITATIVE RESEARCH; SCHIZOPHRENIA; TRANSLATING (LANGUAGE); ZIMBABWE;

ANTHROPOLOGY, CULTURAL; COMMUNICATION BARRIERS; CULTURAL COMPETENCY; HUMANS; LANGUAGE; QUALITATIVE RESEARCH; RESEARCH PERSONNEL; SCHIZOPHRENIA; TRANSLATING; ZIMBABWE;

EID: 85042416614     PISSN: 10497323     EISSN: 15527557     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/1049732318758645     Document Type: Article

References (100)

1. Abbo C., Okello E., Ekblad S., Waako P., Musisi S., (2008). Lay concepts of psychosis in Busoga, Eastern Uganda: A pilot study. World Cultural Psychiatry Research Review, 3, 132–145. Retrieved from https://www.wcprr.org/wp-content/uploads/2012/09/2008.03.132145.pdf
2. Al-Amer R., Ramjan L., Glew P., Darwish M., Salamonson Y., (2016). Language translation challenges with Arabic speakers participating in qualitative research studies. International Journal of Nursing Studies, 54, 150–115. doi:10.1016/j.ijnurstu.2015.04.010
3. American Psychiatric Association. (2013). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (5th ed.). Arlington, VA: American Psychiatric Publishing.
4. Atkinson P., (2015). For ethnography. London: Sage.
5. Atkinson P., Coffey A., Delamont S., (Eds.). (2001). Handbook of ethnography. Thousand Oaks, CA: Sage.
6. Berger R., (2015). Now I see it, now I don’t: Researcher’s position and reflexivity in qualitative research. Qualitative Research, 15, 219–234. doi:10.1177/1468794112468475
7. Berlyn P., & Southern Rhodesia Military Intelligence Directorate. (1975). Soldier’s handbook on Shona customs. Salisbury, UK: Military Intelligence Directorate.
8. Birman D., (2005). Ethical issues in research with immigrants and refugees. In Trimble J. E., Fisher C. B., (Eds.), The handbook of ethical research with ethnocultural populations and communities (pp. 155–178). Thousand Oaks, CA: Sage.
9. Birt L., Scott S., Cavers D., Campbell C., Walter F., (2016). Member checking a tool to enhance trustworthiness or merely a nod to validation? Qualitative Health Research, 26, 1802–1811. doi:10.1177/1049732316654870
10. Bolton J., (2002). The third presence: A psychiatrist’s experience of working with non-English speaking patients and interpreters. Transcultural Psychiatry, 39, 97–114. doi:10.1177/136346150203900104
11. Boyle J. S., (1994). Styles of ethnography. In Morse J. M., (Ed.), Critical issues in qualitative research methods (pp. 159–185). Thousand Oaks, CA: Sage.
12. Braun V., Clarke V., (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3, 77–101. doi:10.1191/1478088706qp063oa
13. Breen L. J., (2007). The researcher “in the middle”: Negotiating the insider/outsider dichotomy. The Australian Community Psychologist, 19, 163–174. Retrieved from https://groups.psychology.org.au/GroupContent.aspx?ID=4393#V19N1
14. Brisset C., Leanza Y., Rosenberg E., Vissandjée B., Kirmayer L. J., Muckle G... Laforce H., (2014). Language barriers in mental health care: A survey of primary care practitioners. Journal of Immigrant and Minority Health, 16, 1238–1246. doi:10.1007/s10903-013-9971-9
15. Chen H. Y., Boore J. R. P., (2010). Translation and back-translation in qualitative nursing research: Methodological review. Journal of Clinical Nursing, 19, 234–239. doi:10.1111/j.1365-2702.2009.02896.x
16. Chidarikire S., Cross M., Cleary M., Skinner I., (2017). WHO Quality of Life-BREF (WHOQOL-BREF) Shona Version: Translation report. Retrieved from http://ecite.utas.edu.au/116365
17. Chidarikire S., Cross M., Skinner I., Cleary M., (2017). Treatments for people living with schizophrenia in sub-Saharan Africa: An adapted realist review. International Nursing Review. Advance online publication. doi:10.1111/inr.12391
18. Chimhundu H., (2005). Doke and the development of standard Shona: Introduction to a photographic reprint of Doke, CM 1931 (2nd ed.). Harare, Zimbabwe: ALLEX Project.
19. Cordasco K. M., Ponce N. A., Gatchell M. S., Traudt B., Escarce J. J., (2011). English language proficiency and geographical proximity to a safety net clinic as a predictor of health care access. Journal of Immigrant and Minority Health, 13, 260–267. doi:10.1007/s10903-010-9425-6
20. Crang M., Cook I., (Eds.). (2007). Doing ethnographies. London: Sage.
21. Cruz E. V., Higginbottom G., (2013). The use of focused ethnography in nursing research. Nurse Researcher, 20(4), 36–43. doi:10.7748/nr2013.03.20.4.36.e305
22. Denzin N. K., Lincoln Y. S., (Eds.). (2011). The SAGE handbook of qualitative research. Thousand Oaks, CA: Sage.
23. Doke C., (1931). Report on the unification of the Shona dialects. Hertford, UK: Austin.
24. Dwyer S. C., Buckle J. L., (2009). The space between: On being an insider-outsider in qualitative research. International Journal of Qualitative Methods, 8(1), 54–63. doi:10.1177/160940690900800105
25. Fetterman D. M., (2010). Ethnography: Step-by-step (Vol. 17). Thousand Oaks, CA: Sage.
26. Flaherty J. A., Gaviria F. M., Pathak D., Mitchell T., Wintrob R., Richman J. A., Birz S., (1988). Developing instruments for cross-cultural psychiatric research. The Journal of Nervous and Mental Disease, 176, 260–263. doi:10.1097/00005053-198805000-00001
27. Gawlewicz A., (2016). Language and translation strategies in researching migrant experience of difference from the position of migrant researcher. Qualitative Research, 16, 27–42. doi:10.1177/1468794114557992
28. Geertz C., (1973). The interpretation of cultures: Selected essays (Vol. 5019). New York: Basic books.
29. Gerrish K., (2003). Self and others: The rigour and ethics of insider ethnography. In Latimer J., (Ed.), Advanced qualitative research for nursing (pp. 77–94). Oxford, UK: Blackwell Science.
30. Gilmore S., Kenny K., (2015). Work-worlds colliding: Self-reflexivity, power and emotion in organizational ethnography. Human Relations, 68, 55–78. doi:10.1177/0018726714531998
31. Gobo G., (2008). Doing ethnography. Los Angeles: Sage.
32. Grant G., Pollard N., Allmark P., Machaczek K., Ramcharan P., (2017). The social relations of a health walk group: An ethnographic study. Qualitative Health Research, 27, 1701–1712. doi:10.1177/1049732317703633
33. Hagan S., Swartz L., Kilian S., Chiliza B., Bisogno P., Joska J., (2013). The accuracy of interpreting key psychiatric terms by ad hoc interpreters at a South African psychiatric hospital. African Journal of Psychiatry, 16, 424–429. doi:10.4314/ajpsy.v16i6.54
34. Hammersley M., Atkinson P., (2007). Ethnography: Principles in practice. New York: Routledge.
35. Haroz E. E., Ritchey M., Bass J. K., Kohrt B. A., Augustinavicius J., Michalopoulos L... Bolton P., (2017). How is depression experienced around the world? A systematic review of qualitative literature. Social Science & Medicine, 183, 151–162. doi:10.1016/j.socscimed.2016.12.030
36. Harper M., Cole P., (2012). Member checking: Can benefits be gained similar to group therapy? The Qualitative Report, 17, 510–517. Retrieved from http://nsuworks.nova.edu/tqr/vol17/iss2/1
37. Honan E., Hamid M. O., Alhamdan B., Phommalangsy P., Lingard B., (2013). Ethical issues in cross-cultural research. International Journal of Research & Method in Education, 36, 386–399. doi:10.1080/1743727X.2012.705275
38. Irvine F., Roberts G., Bradbury-Jones C., (2008). The researcher as insider versus the researcher as outsider: Enhancing rigour through language and cultural sensitivity. In Liamputtong P., (Ed.), Doing cross-cultural research: Ethical and methodological perspectives (pp. 35–48). Dordrecht, The Netherlands: Springer.
39. Jones P. S., Lee J. W., Phillips L. R., Zhang X. E., Jaceldo K. B., (2001). An adaptation of Brislin’s translation model for cross-cultural research. Nursing Research, 50, 300–304. Retrieved from https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11570715
40. Kenneth D. M., Marvellous M., Stanzia M., Memory D. M., (2016). Praying until death: Apostolicism, delays and maternal mortality in Zimbabwe. PLoS ONE, 11(8), e0160170. doi:10.1371/journal.pone.0160170
41. Kirmayer L. J., Gomez-Carrillo A., Veissière S., (2017). Culture and depression in global mental health: An ecosocial approach to the phenomenology of psychiatric disorders. Social Science & Medicine, 183, 163–168. doi:10.1016/j.socscimed.2017.04.034
42. Knoblauch H., (2005). Focused ethnography [30 paragraphs]. Forum: Qualitative Social Research, 6(3), Article 44. doi:10.17169/fqs-6.3.20
43. Kohrt B. A., Rasmussen A., Kaiser B. N., Haroz E. E., Maharjan S. M., Mutamba B. B... Hinton D. E., (2014). Cultural concepts of distress and psychiatric disorders: Literature review and research recommendations for global mental health epidemiology. International Journal of Epidemiology, 43, 365–406. doi:10.1093/ije/dyt227
44. Larkin P. J., de Casterlé B. D., Schotsmans P., (2007). Multilingual translation issues in qualitative research reflections on a metaphorical process. Qualitative Health Research, 17, 468–476. doi:10.1177/1049732307299258
45. Lee M. C., (2014). An insider’s moments of Confucian ethical conflict: Reflexivity as the “middle way” response. Journal of Academic Ethics, 12, 299–316. doi:10.1007/s10805-014-9217-z
46. Liamputtong P., (2010). Performing qualitative cross-cultural research. Retrieved from http://ebookcentral.proquest.com/lib/utas/detail.action?docID=502474
47. Machirovi L. M., (2004). Zimbabwe census 2002: National report. Harare: Zimbabwe Government.
48. Maguranyanga B., (2011). Apostolic religion, health, and utilization of maternal and child health services in Zimbabwe. Harare: UNICEF.
49. Marshall A., Batten S., (2003). Ethical issues in cross-cultural research. Connections, 3, 139–151. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/242523721_Ethical_Issues_in_Cross-Cultural_Research
50. Mashiri P., (1999). Terms of address in Shona: A sociolinguistic approach. Zambezia, 26(1), 93–110. doi:10520/AJA03790622_416
51. Mashiri P., (2003). A socio-linguistic interpretation of the social meanings of kingship terms in Shona urban interactions. Zambezia. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/43090885_A_Socio-linguistic_Interpretation_of_the_Social_Meanings_of_Kingship_Terms_in_Shona_Urban_Interactions
52. Ministry of Health & Child Welfare Zimbabwe. (2016). National health strategy for Zimbabwe, 2016-2020—Equity and quality of health: Leaving no one behind. Harare: Author.
53. Morse J. M., (2016). Underlying ethnography. Qualitative Health Research, 26, 875–876. doi:10.1177/1049732316645320
54. Moyo D., Zvavahera M., (2004). Malaria cases in three districts in the Midlands Province, Zimbabwe. Pakistan Journal of Biological Sciences, 7, 1574–1576. doi:10.3923/pjbs.2004.1574.1576
55. Mpofu N., (2001). Problems of equivalence in Shona-English bilingual dictionaries. Lexikos, 11(1), 242–251. doi:10.5788/11-0-851
56. Mpofu N., Mangoya E., (2005). The compilation of the Shona–English biomedical dictionary: Problems and challenges. Lexikos, 15(1), 117–131. doi:10.5788/15-0-8
57. Muhwezi W. W., Okello E. S., Neema S., Musisi S., (2008). Caregivers’ experiences with major depression concealed by physical illness in patients recruited from central Ugandan Primary Health Care Centers. Qualitative Health Research, 18, 1096–1114. doi:10.5788/11-0-851
58. Murchison J., (2010). Ethnography essentials: Designing, conducting, and presenting your research. San Francisco: Jossey-Bass.
59. Newmark P., (1988). A textbook of translation (Vol. 66). New York: Prentice Hall.
60. Nichter M., (2010). Idioms of distress revisited. Culture, Medicine, and Psychiatry, 34, 401–416. doi:10.1007/s11013-010-9179-6
61. Niehaus D. J., Oosthuizen P., Lochner C., Emsley R. A., Jordaan E., Mbanga N. I... Stein D. J., (2004). A culture-bound syndrome “amafufunyana” and a culture-specific event “ukuthwasa”: Differentiated by a family history of schizophrenia and other psychiatric disorders. Psychopathology, 37(2), 59–63. doi:10.1159/000077579
62. Nurjannah I., Mills J., Park T., Usher K., (2014). Conducting a grounded theory study in a language other than English. SAGE Open, 4(1), 1–10. doi:10.1177/2158244014528920
63. Ohtani A., Suzuki T., Takeuchi H., Uchida H., (2015). Language barriers and access to psychiatric care: A systematic review. Psychiatric Services, 66, 798–805. doi:10.1176/appi.ps.201400351
64. Ojwang B. O., (2018). Linguistic conceptualizations of disease among the Luo of Kenya. Qualitative Health Research, 28, 433–445. doi:10.1177/1049732317747875
65. Okello E. S., Neema S., (2007). Explanatory models and help-seeking behavior: Pathways to psychiatric care among patients admitted for depression in Mulago hospital, Kampala, Uganda. Qualitative Health Research, 17, 14–25. doi:10.1177/1049732306296433
66. O’Reilly K., (2012). Ethnographic methods (2nd ed.). London: Routledge.
67. Parahoo K., (2014). Nursing research: Principles, process and issues (3rd ed.). Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.
68. Patel V., (1995). Explanatory models of mental illness in sub-Saharan Africa. Social Science & Medicine, 40, 1291–1298. doi:10.1016/0277-9536(94)00231-H
69. Patel V., Simunyu E., Gwanzura F., (1995). Kufungisisa (thinking too much): A Shona idiom for non-psychotic mental illness. Central African Journal of Medicine, 41, 209–215. Retrieved from https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7553793
70. Patton M. Q., (2015). Qualitative research & evaluation methods: Integrating theory and practice (4th ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
71. Peña E. D., (2007). Lost in translation: Methodological considerations in cross-cultural research. Child Development, 78, 1255–1264. doi:10.1111/j.1467-8624.2007.01064.x
72. Regmi K., Naidoo J., Pilkington P., (2010). Understanding the processes of translation and transliteration in qualitative research. International Journal of Qualitative Methods, 9(1), 16–26. doi:10.1177/160940691000900103
73. Ritchie J., (2003). The applications of qualitative methods to social research. In Ritchie J., Lewis J., (Eds.), Qualitative research practice: A guide for social science students and researchers (pp. 24–46). London: Sage.
74. Ritchie J., Lewis J., (2003). Qualitative research practice: A guide for social science students and researchers. London: Sage.
75. Robbins J., Kirmayer L., (1986). Illness cognition, symptom reporting and somatization in family medicine. In McHugh S., Vallis T. M., (Eds.), Illness behavior: A multidisciplinary perspective (pp. 283–302). New York: Springer.
76. Saldana J., (2011). Fundamentals of qualitative research. New York: Oxford University Press.
77. Schlemmer A., Mash B., (2006). The effects of a language barrier in a South African district hospital. South African Medical Journal, 96, 1084–1087. Retrieved from https://www.ajol.info/index.php/samj/article/view/135528/125035
78. Sentell T., Shumway M., Snowden L., (2007). Access to mental health treatment by English language proficiency and race/ethnicity. Journal of General Internal Medicine, 22, 289–293. doi:10.1007/s11606-007-0345-7
79. Shklarov S., (2007). Double vision uncertainty the bilingual researcher and the ethics of cross-language research. Qualitative Health Research, 17, 529–538. doi:10.1177/1049732306298263
80. Sieber J. E., (1992). Applied Social Research Methods Series: Vol. 31. Planning ethically responsible research: A guide for students and internal review boards. Newbury Park, CA: Sage.
81. Spradley J., (1979). The ethnographic interview. New York: Holt, Rinehart and Winston.
82. Spradley J., (2016). Participant observation. Long Grove, IL: Waveland Press.
83. Squires A., (2009). Methodological challenges in cross-language qualitative research: A research review. International Journal of Nursing Studies, 46, 277–287. doi:10.1016/j.ijnurstu.2008.08.006
84. Substance Abuse and Mental Health Services Administration. (2014). Treatment Improvement Protocol (TIP) Series No. 59. Improving cultural competence (Report No. [SMA]14-4849). Rockville, MD: Author.
85. Swartz L., Kilian S., Twesigye J., Attah D., Chiliza B., (2014). Language, culture, and task shifting—An emerging challenge for global mental health. Global Health Action, 7(1), Article 23433. doi:10.3402/gha.v7.23433
86. Sweetland A. C., Belkin G. S., Verdeli H., (2014). Measuring depression and anxiety in sub-Saharan Africa. Depression and Anxiety, 31, 223–232. doi:10.1002/da.22142
87. Temple B., (2002). Crossed wires: Interpreters, translators, and bilingual workers in cross-language research. Qualitative Health Research, 12, 844–854. doi:10.1002/da.22142
88. Temple B., (2006). Being bilingual: Issues for cross-language research. Journal of Research Practice, 2(1), Article 2. Retrieved from http://jrp.icaap.org/index.php/jrp/article/view/20/39
89. Temple B., Edwards R., (2002). Interpreters/translators and cross-language research: Reflexivity and border crossings. International Journal of Qualitative Methods, 1(2), 1–12. doi:10.1177/160940690200100201
90. Tomlinson M., Swartz L., Kruger L.-M., Gureje O., (2007). Manifestations of affective disturbance in sub-Saharan Africa: Key themes. Journal of Affective Disorders, 102, 191–198. doi:10.1016/j.jad.2006.09.029
91. Tracy S. J., (2013). Qualitative research methods: Collecting evidence, crafting analysis, communicating impact. Chichester, UK: Wiley-Blackwell.
92. Tribe R., Lane P., (2009). Working with interpreters across language and culture in mental health. Journal of Mental Health, 18, 233–241. doi:10.1080/09638230701879102
93. van Rosse F., de Bruijne M., Suurmond J., Essink-Bot M.-L., Wagner C. (2016). Language barriers and patient safety risks in hospital care. A mixed methods study. International Journal of Nursing Studies, 54, 45–53. doi:10.1016/j.ijnurstu.2015.03.012
94. Vega W. A., Lopez S. R., (2001). Priority issues in Latino mental health services research. Mental Health Services Research, 3, 189–200. doi:10.1023/A:1013125030718
95. Ventevogel P., Jordans M., Reis R., de Jong J., (2013). Madness or sadness? Local concepts of mental illness in four conflict-affected African communities. Conflict and Health, 7(1), Article 3. doi:10.1186/1752-1505-7-3
96. Victoria M. P., (2011). Ethical dimensions of shared ethnicity, language, and immigration experience. TESL Canada Journal, 28, 72–79. doi:10.18806/tesl.v28i0.1082
97. Weaver K., Morse J., Mitcham C., (2008). Ethical sensitivity in professional practice: Concept analysis. Journal of Advanced Nursing, 62, 607–618. doi:10.1111/j.1365-2648.2008.04625.x
98. Willis J., Anderson K., (2013). Ethnography as health research. In Liamputtong P., (Ed.), Research methods in health: Foundations for evidence-based practice (pp.85–98). South Melbourne: Oxford University Press.
99. World Health Organization. (1998). WHOQOL user manual: Programme on mental health. Geneva, Switzerland: Author.
100. World Health Organization. (2015). World malaria report: 2015. Geneva, Switzerland: Author.