Being bilingual: Issues for cross-language research

Journal of Research Practice

Volumn 2, Issue 1, 2006, Pages 3-

  Temple, Bogusia ^a  

^a UNIVERSITY OF CENTRAL LANCASHIRE   (United Kingdom)

Author keywords

Bilingual researcher; Cross language research; Interpretation; Translation

Indexed keywords

EID: 33749589111     PISSN: None     EISSN: 1712851X     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (40)

1. Alexander C., Edwards, R., & Temple, B. (with Kanani, U., Liu, Z., Miah, M., & Sam, A.). (2004). Access to services with interpreters: User views. York, UK: The Joseph Rowntree Foundation.
2. Ashcroft, B. (2003). Language and race. In R. Harris & B. Rampton (Eds), The Language, Ethnicity and Race Reader (pp. 37-53). London: Routledge. Published first in 2001. Language and race. Social Identities, 7(3), 311-328.
3. Bhabha, H. (1994). The location of culture. London: Routledge.
4. Bowes, A., & Dar, N. (2000). Researching social care for minority ethnic older people: Implications of some Scottish research. British Journal of Social Work, 30, 305-321.
5. Bradby, H. (2002). Translating culture and language: A research note on multilingual settings. Sociology of Health & Illness, 24(6), 842-855.
6. Cole, I., & Robinson, D. (2003). Somali housing experiences in England. Sheffield: Sheffield Hallam University, Centre for Regional Economic and Social Research.
7. Crick Report. (2003). The new and the old: The report of the "Life in the United Kingdom" advisory group. London: Home Office.
8. de Bot, K., Lowie, W., & Verspoor, M. (2005). Second language acquisition: An advanced resource book. London: Routledge.
9. Edwards, R. (1998). A critical examination of the use of interpreters in the qualitative research process. Journal of Ethnic and Migration Studies, 24(2), 197-208.
10. Gerrish, K. (2000). The nature and effect of communication difficulties arising from interactions between district nurses and their carers. Journal of Advanced Nursing, 33(5), 566-574.
11. Gubbins, P., & Holt, M. (Eds). (2002). Beyond boundaries: Language and identity in contemporary Europe. Clevedon: Multilingual Matters.
12. Hammersley, M. (1995). The politics of social research. London: Sage.
13. Harris, R., & Rampton, B. (Eds). (2003). The language, ethnicity and race reader. London: Routledge.
14. Holliday, A., Hyde, M., & Kullman, J. (2004). Intercultural communication: An advanced resource book. London: Routledge.
15. Jan-Khan, M. (2003). The right to riot? Community Development Journal, 38(1), 32-42.
16. Jewkes, R., & Murcott, A. (1998). Community representatives: Representing the "community"? Social Science and Medicine, 46(7), 843-858.
17. Kanno, Y. (2003). Negotiating bilingual and bicultural identities: Japanese returnees betwixt two worlds. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum
18. Karn, V., Mian, S., Brown, M., & Dale, A. (1999). Tradition, change and diversity: Understanding the housing needs of minority ethnic groups in Manchester. London: Housing Corporation.
19. Miedema, B., & de Jong, J. (2005). Support for very old people in Sweden and Canada: The pitfalls of cross-cultural studies; same words, different concepts? Health & Social Care in the Community, 13(3), 231-238.
20. Pavlenko, A., & Blackledge, A. (2004). Introduction: New theoretical approaches to the study of negotiation of identities in multilingual contexts. In A. Pavlenko & A. Blackledge (Eds), Negotiation of identities in multilingual contexts (pp. 1-33). Clevedon: Multilingual Matters.
21. Rhodes, P., & Nocon, A. (2003). A problem of communication? Diabetes care among Bangladeshi people in Bradford. Health and Social Care in the Community, 11(1), 45-54.
22. Robinson, M. (2002). Communication and health in a multi-ethnic society. Bristol: Policy Press.
23. Schick, R. (2002). When the subject is difference: Conditions of voice in policy-oriented qualitative research. Qualitative Inquiry, 8(5), 632-651.
24. Schrauf, R., & Rubin, D. (2003). On the bilingual's two sets of memories. In R. Fivush & C. Haden (Eds), Autobiographical memory and the construction of a narrative self (pp. 121-145). Mahwah, NJ: Erlbaum.
25. Simon, S. (1996). Gender in translation: Cultural identity and the politics of transmission. London: Routledge.
26. Song, M., & Parker, D. (1995). Cultural identity: Disclosing commonality and difference in in-depth interviewing. Sociology, 29(2), 241-256.
27. Spivak, G. (1992). The politics of translation. In M. Barrett & A. Philips (Eds), Destabilising theory: Contemporary feminist debates (pp. 177-200). Cambridge: Polity Press.
28. Spivak, G. (1993). Outside in the teaching machine. London: Routledge.
29. Stanley, L. (1990). Moments of writing: Is there a feminist auto/biography? Gender & History, 2, 58-67.
30. Stanley, L., & Wise, S. (1993). Breaking out again: Feminist ontology and epistemology. London: Routledge.
31. Steele, A. (1999). The housing and social care needs of Black and Minority Ethnic older people in Derby. Salford, UK: University of Salford, Salford Housing and Urban Studies Unit.
32. Temple, B. (2005). Nice and tidy: Translation and interpretation. Sociological Research Online, 10(2). Retrieved February 16, 2006, from http://www.socresonline.org.uk/10/2/temple.html
33. Temple, B., & Edwards, R. (2002). Interpreters/translators and cross-language research: Reflexivity and border crossings. International Journal of Qualitative Methods, 1(2), Article 1. Retrieved February 16, 2006, from http://www.ualberta.ca/~iiqm/backissues/1_2Final/html/temple.html
34. Thomson, A., Rogers, A., Honey, S., & King, L. (1999). If the interpreter doesn't come there is no communication: A study of bilingual support services in the north west of England. Manchester: Uinversity of Manchester, School of Nuring, Midwifery and Heath Visiting.
35. Twine, F. (2000) Racial ideologies and racial methodologies. In F. Twine & J. Warren (Eds), Racing research, researching race: Methodological dilemmas in critical race studies (pp. 1-34), New York: New York University Press.
36. Venuti, L. (1995). The translator's invisibility: A history of translation. London: Routledge.
37. Venuti, L. (1998). The scandals of translation: Towards an ethics of difference. London: Routledge.
38. Wei, L. (Ed.). (2000a). The bilingualism reader. London: Routledge.
39. Wei, L. (2000b). Dimensions of bilingualism. In L. Wei (Ed.), The bilingualism reader (pp. 3-25). London: Routledge.
40. Wei, L. (2000c). Methodological questions in the study of bilingualism. In L. Wei (Ed.), The bilingualism reader (pp. 475-486). London: Routledge.