MultiUN: A multilingual corpus from united nation documents

Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2010

Volumn , Issue , 2010, Pages 2868-2872

  Eisele, Andreas ^a   Chen, Yu ^a  

^a GERMAN RESEARCH CENTER FOR ARTIFICIAL INTELLIGENCE DFKI   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION;

MACHINE TRANSLATIONS; OFFICIAL LANGUAGES; SENTENCE ALIGNMENT; TEST SETS; UNITED NATIONS;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 85037172415     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (25)

1. Alexander Barkov. 2008. mguesser. http://www.mnogosearch.org/guesser/.
2. Steven Bird and Edward Loper. 2004. NLTK: the natural language toolkit. In ACL 2004 on Interactive poster and demonstration sessions, page 31, Morristown, NJ, USA. Association for Computational Linguistics.
3. William B. Cavnar and John M. Trenkle. 1994. N-gram-based text categorization. In SDAIR-94, 3rd Annual Symposium on Document Analysis and Information Retrieval, pages 161-175.
4. Yu Chen, Andreas Eisele, and Martin Kay. 2008. Improving Statistical Machine Translation Efficiency by Triangulation. In the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC '08), May.
5. Yu Chen, Martin Kay, and Andreas Eisele. 2009. Inter-secting multilingual data for faster and better statistical translations. In Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, pages 128-136, Boulder, Colorado, June. Association for Computational Linguistics.
6. Trevor Cohn and Mirella Lapata. 2007. Machine Translation by Triangulation: Making Effective Use of MultiParallel Corpora. In the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Prague, Czech, June.
7. Andreas Eisele. 2006. Parallel Corpora and Phrase-Based Statistical Machine Translation for New Language Pairs via Multiple Intermediaries. In LREC 2006, Genoa, Italy, May.
8. David Graff. 1994. UN Parallel Text (Complete). Linguistic Data Consortium, Philadelphia.
9. Rebecca Hwa, Philip Resnik, Amy Weinberg, Clare Cabezas, and Okan Kolak. 2005. Bootstrapping parsers via syntactic projection across parallel texts. Natural Language Engineering, 11(3):311-325, September.
10. Natalia Klyueva and Ondřej Bojar. 2008. UMC 0.1: Czech-Russian-English Multilingual Corpus. In International Conference Corpus Linguistics, pages 188-195, October.
11. Philipp Koehn, Hieu Hoang, Alexandra Birch Mayne, Christopher Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, and Evan Herbs. 2007. Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In Proceedings of Annual meeting of the Association for Computation Linguistics (acl), demonstration session, pages 177-180, Prague, Czech, June.
12. Philipp Koehn, Alexandra Birch, and Ralf Steinberger. 2009. 462 Machine Translation Systems for Europe. In Machine Translation Summit XII, pages 65-72, August.
13. Philipp Koehn. 2005. Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation. In MT Summit 2005.
14. Shankar Kumar, Franz Josef Och, and Wolfgang Macherey. 2007. Improving word alignment with bridge languages. In the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL), pages 42-50, Prague, Czech.
15. Franz Josef Och and Hermann Ney. 2001. Statistical multi-source translation. In MT Summit VIII, Santiago de Compostela, Spain.
16. Franz Josef Och. 2003. Minimum error rate training in statistical machine translation. In ACL '03: Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pages 160-167, Morristown, NJ, USA. Association for Computational Linguistics.
17. Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu. 2001. BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pages 311-318, Morristown, NJ, USA. Association for Computational Linguistics.
18. Alexandre Rafalovitch and Robert Dale. 2009. United nations general assembly resolutions: A six-language parallel corpus. In Proceedings of the MT Summit XII, pages 292-299. International Association of Machine Translation, August.
19. Michel Simard. 1999. Text-translation alignment: Three languages are better than two. In EMNLP/VLC-99, College Park, MD, June.
20. Benjamin Snyder and Regina Barzilay. 2008. Cross-lingual propagation for morphological analysis. In AAAI'08: Proceedings of the 23rd national conference on Artificial intelligence, pages 848-854. AAAI Press.
21. Ralf Steinberger, Bruno Pouliquen, Anna Widiger, Camelia Ignat, Tomaz Erjavec, Dan Tufis, and Daniel Varga. 2006. The JRC-Acquis: A multilingual aligned parallel corpus with 20+ languages. In LREC 2006, Sep.
22. Andreas Stolcke. 2002. SRILM - an extensible language modeling toolkit. In the 7th International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP) 2002, Denver, Colorado.
23. Huihsin Tseng, Pichuan Chang, Galen Andrew, Daniel Jurafsky, and Christopher Manning. 2005. A conditional random field word segmenter. In Fourth SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing.
24. United Nations Secretariat. 1987. Regulation for the control and limitation of documentation. Administrative Instruction (ST/AI/189/Add. 9/Rev. 2), 17 September.
25. Dániel Varga, László Németh, Péter Halácsy, András Kornai, Viktor Trón, and Viktor Nagy. 2005. Parallel corpora for medium density languages. In RANLP, pages 560-596, Borovets, Bulgaria.