Language resources for French in the biomedical domain

Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2014

Volumn , Issue , 2014, Pages 2146-2151

  Névéol, Aurélie ^a   Grosjean, Julien ^b   Darmoni, Stefan J ^b,c   Zweigenbaum, Pierre ^a  

^a UFR 919 Laboratoire d'Informatique Pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur   (France)

^b ROUEN UNIVERSITY HOSPITAL   (France)

^c Laboratoire d'Informatique Médicale et d'Ingénierie des Connaissances pour la e Santé   (France)

Author keywords

BioNLP; Corpora; French; Specialized Domain; Terminology

Indexed keywords

LINGUISTICS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

BIOMEDICAL DOMAIN; BIONLP; CORPORA; FRENCH; LANGUAGE RESOURCES; LINGUISTIC RESOURCES; RESOURCE COVERAGE; SPECIALIZED DOMAIN;

TERMINOLOGY;

EID: 85018810784     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (23)

1. Hocine Abdoune, Tayeb Merabti, Stéfan Jacques Darmoni, and Michel Joubert. 2011. Assisting the translation of the CORE subset of SNOMED CT into French. In Anne Moen, Stig Kjær Andersen, Jos Aarts, and Petter Hurlen, editors, MIE, Volume 169 of Studies in Health Technology and Informatics, pages 819-823. IOS Press.
2. Cédric Bousquet, Julien Souvignet, Tayeb Merabti, Eric Sadou, Béatrice Trombert, and Jean Marie Rodrigues. 2012. Method for mapping the French CCAM terminology to the UMLS metathesaurus. In John Mantas, Stig Kjær Andersen, Maria Christina Mazzoleni, Bernd Blobel, Silvana Quaglini, and Anne Moen, editors, Stud Health Technol Inform, Volume 180 of Studies in Health Technology and Informatics, pages 164-168. IOS Press.
3. Bruno Cartoni and Pierre Zweigenbaum. 2010. Extension of a specialised lexicon using specific terminological data: the Unified Medical Lexicon for French (UMLF). In Proc. EURALEX.
4. Roger A. Côté, Louise Brochu, and Lyne Cabana, 1997. SNOMED Internationale - Répertoire d'anatomie pathologique. Secrétariat francophone international de nomenclature médicale, Sherbrooke, Québec.
5. Stéfan J. Darmoni, J.-P. Leroy, Benoît Thirion, F. Baudic, Magali Douyere, and J. Piot. 2000. CISMeF: a structured health resource guide. Meth Inf Med, 39(1):30-35.
6. SJ Darmoni, E Jarrousse, P Zweigenbaum, P Le Beux, F Namer, R Baud, M Joubert, H Vallée, RA Côté, A Buemi, D Bourigault, G Recource, S Jeanneau, and JM Rodrigues. 2003. VUMeF: extending the French involvement in the UMLS Metathesaurus. In AMIA Annu Symp Proc, page 824.
7. Louise Deléger, Tayeb Merabti, Thierry Lecrocq, Michel Joubert, Pierre Zweigenbaum, and Stéfan Jacques Darmoni. 2010. A twofold strategy for translating a medical terminology into French. In Proc AMIA Symp, pages 152-156.
8. Magaly Douyère, Lina F. Soualmia, Aurélie Névéol, Alexandra Rogozan, Badisse Dahamna, JP Leroy, Benoît Thirion, and Stéfan J. Darmoni. 2004. Enhancing the MeSH thesaurus to retrieve French online health resources in a quality-controlled gateway. Health Information and Libraries Journal.
9. Julien Grosjean, Tayeb Merabti, Nicolas Griffon, Badisse Dahamna, and Stéfan Jacques Darmoni. 2011. Multiterminology cross-lingual model to create the European Health Terminology/Ontology Portal. In Proc. 9th international conference on Terminology and Artifical Intelligence, pages 119-122.
10. Kristina M. Hettne, Erik M. van Mulligen, Martijn J. Schuemie, Bob J. A. Schijvenaars, and Jan A. Kors. 2010. Rewriting and suppressing UMLS terms for improved biomedical term identification. J. Biomedical Semantics, 1:5.
11. François Maniez. 2009. L'adjectif dénominal en langue de spécialité: étude du domaine de la médecine. Revue Française de Linguistique Appliquée, XIV-2(La terminologie: orientations actuelles (coord. J. Humbley)):117-30.
12. Tayeb Merabti, Philippe Massari, Michel Joubert, Eric Sadou, Thierry Lecroq, Hocine Abdoune, Jean-Marie Rodrigues, and Stéfan Jacques Darmoni. 2010. An automated approach to map a French terminology to UMLS. Stud Health Technol Inform, 1040-4(Pt 2):5.
13. Tayeb Merabti, Lina F Soualmia, Julien Grosjean, O Palombi, JM Müller, and Stéfan Jacques Darmoni. 2011. Translating the Foundational Model of Anatomy into French using knowledge-based and lexical methods. BMC Med Inform Decis Mak, 11:65, Oct 26.
14. Fiammetta Namer and Robert Baud. 2007. Defining and relating biomedical terms: towards a cross-language morphosemantics-based system. Int J Med Inform, 76(2-3):226-33, Feb-Mar.
15. Aurélie Névéol and Sylwia Ozdowska. 2005. Extraction bilingue de termes médicaux dans un corpus parallèle anglais/français. In Suzanne Pinson and Nicole Vincent, editors, EGC, volume RNTI-E-3 of Revue des Nouvelles Technologies de l'Information, pages 655-666. Cépaduès-É ditions.
16. Aurélie Névéol and Sylwia Ozdowska. 2006. Terminologie médicale bilingue anglais/français: usages clinique et législatif. Glottopol, (8):5-21, Jul.
17. Aurélie Névéol, Magaly Douyère, Alexandra Rogozan, and Stéfan Jacques Darmoni. 2004. Construction de ressources terminologiques en santé pour un système d'indexation automatique. In Proc. Journées IN-TEX/NOOJ, Tours, France.
18. Aurélie Névéol, Dietrich Rebholz-Schuhmann, and Pierre Zweigenbaum. 2013. An overview of terminological resources available for French bioNLP. In Working notes of CLEF 2013, Valencia, Spain.
19. Sylwia Ozdowska, Aurélie Névéol, and Benoît Thirion. 2005. Traduction compositionnelle automatique de bitermes dans des corpus anglais/français alignés. In Proc. 6th international conference on Terminology and Artifical Intelligence, pages 83-84.
20. Dietrich Rebholz-Schuhmann, Simon Clematide, Fabio Rinaldi, Senay Kafkas, Erik M. van Mulligen, Chinh Bui, Johannes Hellrich, Ian Lewin, David Milward, Michael Poprat, Antonio Jimeno-Yepes, Udo Hahn, and Jan A. Kors. 2013. Multilingual semantic resources and parallel corpora in the biomedical domain: the clefer challenge. In CLEF 2013 Evaluation Labs and Workshop Online Working Notes, pages 1-10.
21. Stephen Tze-Inn Wu, Hongfang Liu, Dingcheng Li, Cui Tao, Mark A. Musen, Christopher G. Chute, and Nigam H. Shah. 2012. Unified Medical Language System term occurrences in clinical notes: a large-scale corpus analysis. JAMIA, 19(e1).
22. Antonio Jimeno Yepes, Elise Prieur-Gaston, and Aurélie Névéol. 2013. Combining medline and publisher data to create parallel corpora for the automatic translation of biomedical text. BMC Bioinformatics, 30(14):146, Apr.
23. Pierre Zweigenbaum, Robert H. Baud, Anita Burgun, Fiammetta Namer, Éric Jarrousse, Natalia Grabar, Patrick Ruch, Franck Le Duff, Jean-François Forget, Magaly Douyère, and Stéfan Darmoni. 2005. A unified medical lexicon for French. International Journal of Medical Informatics, 74(2-4):119-124, March.