The translation of documentaries: Can domain-specific, bilingual glossaries reduce the translators' workload? An experiment involving professional translators

New Voices in Translation Studies

Volumn 13, Issue 1, 2015, Pages 25-49

  Hanoulle, Sabien ^a   Hoste, Véronique ^b   Remael, Aline ^a  

^a UAntwerp ^*  (Belgium)

^b GHENT UNIVERSITY   (Belgium)

Author keywords

Audiovisual translation; Documentaries; Keystroke logging; Off screen dubbing; Terminology extraction

Indexed keywords

EID: 84983134546     PISSN: None     EISSN: 18195644     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (28)

1. Agost, Rosa (1999) Traducción y doblaje: palabras, voces y imàgenes, Madrid: Ariel.
2. Christensen, Tina P., and Anne Schjoldager (2010) 'Translation-memory (TM) research: what do we know and how do we know it?', Journal of language and communication studies, 44: 89-101. Available online at [http://download2.hermes.asb.dk/archive/2010/Hermes44.html] (accessed 21 August 2013).
3. Cohen, Jacob (1988) Statistical power analysis for the behavioral sciences. New York: Psychology Press.
4. Coombs, Jeremy (2014) 'How a large biotechnology company teamed with a translation service provider to define best practices', Journal of commercial biotechnology, 20 (1): 49-53.
5. Daille, Béatrice (1996) 'Study and implementation of combined techniques for automatic extraction of terminology', in Judith L. Klavans and Philip Resnik (eds), The balancing art: combining symbolic and statistical approaches to language, Cambridge MA: MIT Press, 49-66. Available online at [http://www.aclweb.org/anthology/W94-0104] (accessed 20 October 2013).
6. Daille, Béatrice (2000) 'Morphological Rule Induction for Terminology Acquisition', Actes, 18th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2000), Saarbrucken, Germany, 215-221.
7. Espasa, Eva (2004) 'Myths about documentary translation', in Pilar Orero (ed.) Topics in Audiovisual Translation, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 183-197.
8. Franco, Eliana (2000) 'Documentary film translation: A specific practice?', in Andrew Chesterman, Natividad Gallardo San Salvador and Yves Gambier (eds) Selected Contributions from the EST Congress Granada 1998: Translation in Context, Amsterdam: John Benjamins, 233-242.
9. Franco Eliana, Anna Matamala and Pilar Orero (2010) Voice-over translation: an overview. Bern: Peter Lang.
10. Frantzi, Katerina T. and Sophia Ananiadou (1996) 'Extracting nested collocations', in Proceedings of the 16th conference on computational linguistics, 1: 41-46. Available online at [http://dl.acm.org/citation.cfm?id=992639] (Accessed 10 January 2014).
11. Gregory, Michael and Susanne Carroll (1978) Language and situation, Language and Society Series. London: Routledge and Kegan Paul Ltd.
12. Hanoulle, Sabien, Véronique Hoste and Aline Remael (2015) 'The efficacy of terminologyextraction systems for the translation of documentaries', Perspectives. Studies in Translatology, 23(3): 1-16. Doi 10.1080/0907676X.2015.1010549
13. Kageura, Kya and Bin Umino (1996) 'Methods of automatic term recognition. A review', Terminology, 3: 259-289. Available online at [https://user.phil-fak.uniduesseldorf. de/~rumpf/WS2006/IE/Pub/KagUmi96.pdf] (Accessed 25 March 2014).
14. Lagoudaki, Elina (2010) 'Translation memories survey 2006. Translation memory systems: Enlightening users' perspective' Paper presented at ASLIB International Conference on Translating and the Computer. 2006, London. Available online at [http://mtarchive.info/Aslib-2006-Lagoudaki.pdf] (Accessed 5 September 2013).
15. Leijten, Mariëlle and Luuk Van Waes (2013) 'Keystroke Logging in Writing Research: Using Inputlog to Analyze and Visualize Writing Processes', Written Communication 30 (3): 358-392. Available online at [http://www.inputlog.net/publications.html] (Accessed 12 September 2014).
16. Macken, Lieve (2010) Sub-sentential alignment of translational correspondences (Doctoral dissertation). Available online at [https://biblio.ugent.be/input/download?func=downloadFile&recordOId=966953&fileO Id=966963] (Accessed 02 may 2012).
17. Macken, Lieve, Els Lefever and Véronique Hoste (2013) 'TExSIS: Bilingual terminology extraction from parallel corpora using chunk-based alignment', Terminology, 19(1): 1-30.
18. Matamala, Anna (2010) 'Terminological challenges in the translation of science documentaries: a case-study', Across Languages and Cultures, 11: 255-272.
19. Matamala, Anna, Anna Fernàndez-Torné and Carla Ortiz-Boix (2012) 'Technology and AD: The TECNACC project', Languages and the media 2012, Berlin.
20. Nichols, Bill (2001) Introduction to documentary, Bloomington & Indianapolis: Indiana UP.
21. Ortiz-Boix, Carla (forthcoming) 'Post-Editing Wildlife Documentaries: Challenges and Possible Solutions'
22. Ortiz-Boix, Carla and Anna Matamala (forthcoming) 'Post-Editing Wildlife Documentary Films: a new possible scenario?'
23. Plantinga, Carl R. (1997) Rhetoric and representation in nonfiction film, Cambridge: Cambridge University Press.
24. Renov, Michael (ed.) (1993) Theorizing documentary, London: Routledge.
25. Vintar, Špela (2010) 'Bilingual term recognition revisited. The bag-of-equivalents term alignment approach', Terminology, 16(2): 141-158.
26. Ward, Paul (2005) Documentary: the margins of reality, London: Wallflower.
27. Warburton, Kara (2013) 'Processing terminology for the translation pipeline', Terminology, 19(1): 93-111.
28. Wong, Wilson, Wei Liu and Mohammed Bennamoun (2009) 'A probabilistic framework for automatic term recognition', Intelligent data analysis, 13: 499-539.