The efficacy of terminology-extraction systems for the translation of documentaries

Perspectives: Studies in Translatology

Volumn 23, Issue 3, 2015, Pages 359-374

  Hanoulle, Sabien ^a   Hoste, Véronique ^b   Remael, Aline ^a  

^a UNIVERSITY OF ANTWERP   (Belgium)

^b GHENT UNIVERSITY   (Belgium)

Author keywords

audiovisual translation; documentaries; off screen dubbing; terminology extraction systems; translation memory software

Indexed keywords

EID: 84934868796     PISSN: 0907676X     EISSN: 17476623     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/0907676X.2015.1010549     Document Type: Article

References (34)

1. T.Christensen,, & A.Schjoldager, (2010). Translation-memory (TM) research: What do we know and how do we know it? Journal of language and communication studies, 44, 89–101. Retrieved from http://download2.hermes.asb.dk/archive/2010/Hermes44.html
2. J.Cohen, (1960). A coefficient of agreement for nominal scales. Educational and Psychological Measurement, 20(1), 37–46. doi:10.1177/001316446002000104
3. J.Coombs, (2014). How a large biotechnology company teamed with a translation service provider to define best practices. Journal of commercial biotechnology, 20(1), 49–53. doi:10.5912/jcb638
4. B.Daille, (1996). Study and implementation of combined techniques for automatic extraction of terminology. In J.L.Klavans, & P.Resnik (Eds.), The balancing art: Combining symbolic and statistical approaches to language (pp. 49–66). Cambridge MA: MIT Press.
5. E.Espasa, (2004). Myths about documentary translation. In P.Orero (Ed.), Topics in Audiovisual Translation (pp. 183–197). Amsterdam: John Benjamins.
6. E.Franco, (2000). Documentary film translation: A specific practice? In A.Chesterman, N.Gallardo S.SalvadorSan, & Y.Gambier (Eds.), Selected Contributions from the EST Congress Granada 1998: Translation in Context (pp. 233–242). Amsterdam: John Benjamins.
7. E.Franco,, A.Matamala,, & P.Orero, (2010). Voice-over translation: An overview. Bern: Peter Lang. Frantzi, K., & Ananiadou, S.: a different bibliographical reference (1996). Extracting nested collocations. Proceedings of the 16th conference on computational linguistics, 1, 41–46. doi:10.3115/992628.992639
8. K.Kageura,, & B.Umino, (1996). Methods of automatic term recognition. A review. Terminology, 3, 259–289. doi:10.1075/term.3.2.03kag
9. K.Krippendorff, (1970). Estimating the reliability, systematic error, and random error of interval data. Educational and Psychological Measurement, 30(1), 61–70. doi:10.1177/001316447003000105
10. E.Lagoudaki, (2010). Translation memories survey 2006. Translation memory systems: Enlightening users’ perspective. Paper presented at ASLIB International Conference on Translating and the Computer. 2006, London. Retrieved from http://mt-archive.info/Aslib-2006-Lagoudaki.pdf
11. M.Leijten,, & L.Van Waes, (2013). Keystroke logging in writing research: Using Inputlog to analyze and visualize writing processes. Written Communication, 30(3), 358–392. doi:10.1177/0741088313491692
12. M.Le Blanc, (2013). Translators on translation memory (TM). The results of an ethnographic study in three translation services and agencies. Translation & Interpreting, 5(2), 1–13. doi:ti.105202.2013.a01
13. L.Macken, (2010). Sub–sentential alignment of translational correspondences (Doctoral dissertation). Retrieved from https://biblio.ugent.be/input/download?func=downloadFile&recordOId=966953&fileOId=966963
14. L.Macken,, E.Lefever,, & V.Hoste, (2013). TExSIS: Bilingual terminology extraction from parallel corpora using chunk-based alignment. Terminology, 19(1), 1–30. doi:10.1075/term.19.1.01mac
15. A.Matamala, (2009). Translating documentaries: From Neanderthals to the Supernanny. Perspectives, 17(2), 93–107. doi:10.1080/09076760902940112
16. A.Matamala, (2010). Terminological challenges in the translation of science documentaries: A case-study. Across Languages and Cultures, 11(2), 255–272. doi:10.1556/Acr.11.2010.2.7
17. K.Osstyn, (2010). VRT Leidraad voor commentaarvertalen 2010. Unpublished manuscript.
18. E.Planas, (2005). Similis. Translation memory software. Paper presented at ASLIB International Conference on Translating and the Computer. 2005, London. Retrieved from http://mt-archive.info/Aslib-2005-Planas.pdf
19. P.Rayson,, & R.Garside, (2000). Comparing corpora using frequency profiling. Proceedings of the workshop on comparing corpora, 9, 1–6. doi:10.3115/1117729.1117730
20. C.J.Van Rijsbergen, (1979). Information Retrieval (2nd ed.). London: Butterworths.
21. S.E.Wright, (1997). Term selection: The initial phase of terminology management. In S.E.Wright, & G.Budin (Eds.), Handbook of terminology management (pp. 13–23). Amsterdam: John Benjamins.
22. D.Monty, D. (Writer), T.Finch, T. (Producer). (2008). Around the world in 80 gardens – Australia/New Zealand – Episode 2 [Television series episode]. In K.Richardson (Series Producer), Around the world in 80 gardens. UK: BBC2.
23. A.Chapman,, C.Jackson,, & M.Smits van Oyen, M. (Producers). (2006). Big cat week – Series 3, Program 1 [Television series episode]. In S.Ford [Executive Producer], Big cat week. UK: BBC.
24. S.Gates, S. (Writer) S.Smith,, & T.Williamson, T. (Directors). (2010). E-numbers, an edible adventure – episode 1 [Television series episode]. E-numbers, an edible adventure. UK: Plum Pictures Production Ltd/BBC Worldwide.
25. M.Gyves,, S.Learoyd, S. (Producers), & M.Gyves, M. (Director). (2010). How earth made us – Deep earth – Episode 1. [Television series episode]. In J.Renouf (Series Producer), How earth made us. UK: BBC/National Geographic.
26. S.Nicopoulos, S. (Writer), & Y.Rose, Y. (Director). (2010). Is the magnetic pole about to flip? [Motion picture]. Canada: TGA Production/Ideacom International Inc./CNRS Images.
27. M.Summerill, M. (Producer). (2011). Madagascar – Island of marvels [Television series episode]. In M.Gunton (Executive Producer), Madagascar. UK: BBC NHU/Animal Planet.
28. P.Dalton, Ph. (Producer), & J.Downer, J. (Director). (2011). Polar bear – Spy on the ice - 1 [Television series episode]. In C.Harrison (Executive Producer), Polar bear – Spy on the ice. UK: John Downer Production Ltd for BBC Worldwide/Animal Planet.
29. L.Haken,, L.Warner, & R.Roberts, (Producers), & N.Shoolingin-Jordan,, M.Slee, (Directors). (2011). Earth machine – Land [Television series episode]. In L.Van Beeck (Series Producer), Earth machine. UK: BBC/Discovery Channel.
30. I.Gray, I. (Producer), & J.Brown, J. (Director). (2010). The natural world – Empire of the desert ants – Season 31 – episode 2 [Television series episode]. In T.Martin (Executive Producer), The natural world. UK: BBC/Animal Planet.
31. S.&.D.Learoyd, S. (Producer & Director). (2011). Horizon – The secret world of pain – Season 47 – episode 11 [Television series episode]. In A.Laverty (Series Producer), Horizon. UK: BBC2.
32. L.Haken,, L.Warner,, & R..Roberts, R. (Producers), N.Shoolingin-Jordan,, & M.Slee, M. (Directors). (2011). Earth machine – Land [Television series episode]. In L.Van Beeck (Series Producer), Earth machine. UK: BBC/Discovery Channel.
33. S.&.D.Learoyd, S. (Producer & Director). (2011). Horizon – The secret world of pain – Season 47 – episode 11 [Television series episode]. In A.Laverty (Series Producer), Horizon. UK: BBC2.
34. M.Summerill, M. (Producer). (2011). Madagascar – Island of marvels [Television series episode]. In M.Gunton (Executive Producer), Madagascar. UK: BBC NHU/Animal Planet.