Retrospection methods in translator training and translation research

Journal of Specialised Translation

Volumn , Issue 5, 2006, Pages 2-41

  Hansen, Gyde ^a  

^a Copenhagen Business School ^*  (Denmark)

Author keywords

Cognitive clarification; Complementarity; Copenhagen Retrospection Project; Immediate dialogue; Introspection methods; IPDR; R+Rp; R+Rp+ID; Source consultation; Translation processes

Indexed keywords

EID: 84962936880     PISSN: None     EISSN: 1740357X     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (23)

1. Bohr, N. (1959/64). Atomfysik og menneskelig erkendelse I und II. København: J. H. Schultz.
2. Denzin, N.K. & Lincoln, Y.S. (eds) (1994). Handbook of Qualitative Research. Thousand Oaks, CA: Sage.
3. Duden (1996). Duden Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim: Dudenverlag.
4. 2). Protocol Analysis: Verbal Reports as Data. Cambridge, Mass.: MIT Press.
5. Gile, D. (2004). Integrated problem and decision reporting as a translator training tool. The Journal of Specialised Translation 2: 2-20. (consulted 12.06.2005)
6. 3). Einführung in das Übersetzen. Copenhagen: Copenhagen Business School Press. Munksgaard.
7. Hansen, G. (1997). Success in translation. Perspectives. Studies in Translatology 5.2: 201-210.
8. Hansen, G. (1999). Das kritische Bewusstsein beim Übersetzen. Copenhagen Studies in Language 24. 43-67.
9. Hansen, G. (2002). Zeit und Qualität im Übersetzungsprozess. Copenhagen Studies in Language 27. 29-54.
10. Hansen, G. (2003a). Controlling the process. Theoretical and methodological reflections on research in translation processes. In Alves, F. (ed.) Triangulating Translation. Amsterdam: Benjamins. 25-42.
11. Hansen, G. (2003b). Interferenz bei Referenz im Übersetzungsprozess. In van Vaerenbergh, L. (ed.) Linguistics and Translation Studies. Translation Studies and Linguistics. Linguistica Antverpiensa 1/2002. 303-326.
12. Hansen, G. (2005a). Störquellen in Übersetzungsprozessen. Copenhagen: CBS, Samfundslitteratur.
13. Hansen, G. (2005b). Experience and emotion in empirical translation research with think-aloud and retrospection. In Lee-Jahnke, H. (ed.) Processes and Pathways in Translation and Interpretation. META 50/ 2. 511-521.
14. Hansen, G. & Hönig, H.G. (2000). Kabine oder Bibliothek? Überlegungen zur Entwicklung eines interinstitutionell anwendbaren Versuchsdesigns zur Erforschung der mentalen Prozesse beim Übersetzen. In Kadric, M., Kaindl, K. & Pöchhacker, F. (eds) Translationswissenschaft. Festschrift für Mary Snell-Hornby zum 60. Geburtstag. Tübingen: Stauffenburg. 319-338.
15. Hönig, H.G. (1995/1997). Konstruktives Übersetzen. Tübingen: Stauffenburg.
16. Jääskeläinen, R. (1999). Tapping the Process: An Explorative Study of the Cognitive and Affective Factors Involved in Translating. Joensuu: University of Joensuu.
17. Jakobsen, A.L. & Schou, L. (1999). Translog documentation. Copenhagen Studies in Language 24. 149-184.
18. Krings, H. P. (1986). Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Tübingen: Narr.
19. LEO. (2005). Link Everything Online. English-German Dictionary. Online-Service der Informatik der Technischen Universität München.
20. Moustgaard, I.K. (1981). Beskrivelse og kommunikation. Kapitler af beskrivelsens psykologi. København: Munksgaard.
21. Moustgaard, I.K. (1990). Psychological Observation and Description. Bergen: Sigma.
22. Strauss, A. L. & Corbin, J. (1998). Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory. London: Sage.
23. 2). Virkelighed og Beskrivelse. In Nordisk Sommeruniversitet. København: Munksgaard und Psykologiske Tekster 6. København: Akademisk Forlag. 14-60.