Reference-related interference in the translation process;Interferenz bei Referenz im übersetzungsprozess

Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies

Volumn 1, Issue , 2002, Pages 303-326

  Hansen, Gyde ^a  

^a Copenhagen Business School ^*  (Denmark)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85079127993     PISSN: 03042294     EISSN: 22955739     Source Type: Journal    
DOI: 10.52034/LANSTTS.V1I.22     Document Type: Article

References (23)

1. 22002). Gyldendal Tysk Grammatik. Kopenhagen: Gyldendal.
2. 31970). Elementær dansk grammatik. Kopenhagen: Gyldendal.
3. Fabricius-Hansen, Cathrine & Arnim von Stechow (1989). “Explikative und implikative Nominalerweiterungen im Deutschen.” Zeitschrift für Sprachwissenschaft 8, 173-205.
4. Hansen, Aage (1967). Moderne Dansk. Kopenhagen: Grafisk Forlag.
5. Hansen, Gyde (1986). Kontrastive Analyse des Artikelgebrauchs im Dänischen und Deutschen. Kopenhagen: Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck.
6. Hansen, Gyde (1995). Kontrastive Textgrammatik. Kopenhagen: Samfundslitteratur.
7. Hansen, Gyde (1997). “Habacht-Signale beim Übersetzen in die Fremdsprache (am Beispiel Dänisch-Deutsch).” Eberhard Fleischmann, Wladimir Kutz & Peter A. Schmitt (Hrsg.) (1997). Translationsdidaktik. Tübingen: Gunter Narr, 133-139.
8. Hansen, Gyde (1998). “Studies in article usage in Danish and German.” Gyde Hansen (Hrsg.) (1998). Determination. Copenhagen Studies in Language (CSL) 21. Kopenhagen: Samfundslitteratur, 9-66.
9. Hansen, Gyde (1999). “Das kritische Bewusstsein beim Übersetzen.” Gyde Hansen (Hrsg.) (1999). Probing the Process in Translation: Methods and Results. CSL 24. Kopenhagen: Samfundslitteratur, 43-67.
10. Hansen, Gyde (2002). “Selbstaufmerksamkeit im Übersetzungsprozess.” Gyde Hansen (Hrsg.) (2002). Empirical Translation Studies: Process and Product. CSL 27. Kopenhagen: Samfundslitteratur, 9-27.
11. Heger, Klaus (1971). Monem, Wort und Satz. Tübingen: Niemeyer.
12. Jakobsen, Arnt Lykke (1999a). “Logging target text production with Translog.” Gyde Hansen (Hrsg.) (1999). Probing the Process in Translation: Methods and results. CSL 24. Kopenhagen: Samfundslitteratur, 9-20.
13. Jakobsen, Arnt Lykke (1999b). “Translog documentation.” Gyde Hansen (Hrsg.) (1999). Probing the Process in Translation: Methods and Results. CSL 24. Kopenhagen: Samfundslitteratur, 149-184.
14. Juhász, János (1970). Probleme der Interferenz. München: Max Hueber.
15. Kupsch-Losereit, Sigrid (1998). “Interferenzen.” Mary Snell-Hornby et al. (Hrsg.) (1998). Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg, 167-170.
16. Kussmaul, Paul (1995). Training the Translator. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
17. Mikkelsen, Kristian (1911/21975). Dansk Ordføjningslære. Kopenhagen: Hans Reitzel.
18. Ogden, Charles K. & Ivor Armstrong Richards (1923). The Meaning of Meaning. London: Routledge & Kegan Paul.
19. Schreiber, Michael (in Druck). “Kontrastive Linguistik und sprachenpaarbezogene Translationswissenschaft.“. Daniel Gile, Gyde Hansen & Kirsten Malmkjær (Hrsg.). Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Selected Contributions From the EST Congress, Copenhagen 2001. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
20. Snell-Hornby, Mary (1986). Übersetzungswissenschaft. Eine Neuorientierung. Tübingen: Francke.
21. Strawson, Peter Frederik (1950). “On Referring.” Mind 59, 320-344.
22. 21979). Das System der Artikelformen im gegenwärtigen Deutsch. Tübingen: Niemeyer.
23. Wilss, Wolfram (1994). “Kontrastive Linguistik und Übersetzungswissenschaft – Versuch einer Abgrenzung.” Deutsch als Fremdsprache 1, 13-19.