Controlling the process: Theoretical and methodological reflections on research into translation processes

Benjamins Translation Library

Volumn 45, Issue , 2003, Pages 25-42

  Hansen, Gyde ^a  

^a Copenhagen Business School ^*  (Denmark)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85106696529     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.45.05han     Document Type: Conference Paper

References (35)

1. Broadbent, J. M. (1975). Wine Tasting. London: Christie'sWine Publications.
2. Csikszentmihalyi, Mihaly (1996). Creativity. Flow and the Psychology of Discovery and Invention. New York: Harper Collins.
3. Ericsson, K. A. & Simon, H. A. (1993). Protocol Analysis: Verbal Reports as Data. Cambridge, MA: MIT Press.
4. Gerloff, P. (1987). Identifying the unit of analysis in translation: Some uses of thinkaloud protocol data. In C. Færch & G. Kasper (Eds.), Introspection in Second Language Research (pp. 135-158). Clevedon: Multilingual Matters.
5. Gile, D. (1999). Variability in the perception of fidelity in simultaneous interpretation. Hermes, Journal of Linguistics, No. 22, 51-79.
6. Hansen, G. (1995/2001 2). Einführung in das Übersetzen. Copenhagen: Munksgaard.
7. Hansen, G. (1997). Success in translation. In C. Dollerup (Ed.), Perspectives. Studies in Translatology, Vol. 5:2 (pp. 201-210).
8. Hansen, G. (1998). Die Rolle der fremdsprachlichen Kompetenz. In M. Snell-Hornby, H.G. Hönig, P. Kussmaul, & P. A. Schmitt (Eds.), Handbuch Translation (pp. 341-343). Tübingen: Stauffenburg.
9. Hansen, G. et al. (1998a). LSP Texts and the Process of Translation. [Copenhagen Working Papers in LSP 1]. Copenhagen Business School. 73-101.
10. Hansen, G. (Ed.). (1999). Probing the Process in Translation: Methods and Results. [Copenhagen Studies in Language 24]. Copenhagen: Samfundslitteratur.
11. Hansen, G. (1999a). Das kritische Bewusstsein beim Übersetzen. In G. Hansen (Ed.), Probing the Process in Translation: Methods and Results [Copenhagen Studies in Language 24] (pp. 43-66). Copenhagen: Samfundslitteratur.
12. Hansen, G. & Hönig, H. (2000). Kabine oder Bibliothek? Überlegungen zur Entwicklung eines interinstitutionell anwendbaren Versuchsdesigns zur Erforschung der mentalen Prozesse beim Übersetzen. In Translationswissenschaft. Festschrift für Mary Snell-Hornby zum 60. Geburtstag (pp. 319-338). Tübingen: Stauffenburg.
13. Hansen, G. (2002a). Selbstaufmerksamkeit im Übersetzungsprozess. Copenhagen Studies in Language, 27, 9-27.
14. Hansen, G. (2002b). Zeit und Qualität im Übersetzungsprozess. Copenhagen Studies in Language, 27, 29-54.
15. Hönig, H. G. & Kussmaul, P. (1998). Einblicke in mentale Prozesse beim Übersetzen. In M. Snell-Hornby, H. G. Hönig, P. Kussmaul, & P. A. Schmitt (Eds.), Handbuch Translation (pp. 170-178). Tübingen: Stauffenburg.
16. House, J. (1988). Talking to oneself or thinking with others? On using different thinking aloud methods in translation. Fremdsprachen lehren und lernen, Vol. 17, 84-98.
17. Jakobsen, A. (1998). Logging time delay in translation. In LSP Texts and the Process of Translation. CopenhagenWorking Papers in LSP 1/1998 (pp. 73-101).
18. Jakobsen, A. (1999a). Logging target text production with Translog. In G. Hansen (Ed.), Probing the Process in Translation: Methods and Results [Copenhagen Studies in Language 24] (pp. 9-20). Copenhagen: Samfundslitteratur.
19. Jakobsen, A. (1999b). Translog documentation. In G. Hansen (Ed.), Probing the Process in Translation: Methods and Results. [Copenhagen Studies in Language 24] (pp. 149-184). Copenhagen: Samfundslitteratur.
20. Jaaskelaïnen, R. & Tirkkonen-Condit, S. (1991). Automatised processes in professional vs. non-professional translation: A think-aloud protocol study. In S. Tirkkonen-Condit (Ed.), Empirical Research in Translation and Intercultural Studies (pp. 89-110). Tübingen: Narr.
21. Jaaskelaïnen, R. (1999). Tapping the Process: An Explorative Study of the Cognitive and Affective Actors Involved in Translating. Joensuu: University of Joensuu Publications.
22. Kiraly, D. (1995). Pathways to Translation: From Process to Pedagogy. Kent/Ohio: Kent State UP.
23. Krings, H. P. (1986).Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Tübingen: Narr.
24. Kussmaul, P. (1998). Die Erforschung von Übersetzungsprozessen: Resultate und Desiderate. Lebende Sprachen, 2(98), 49-53.
25. Lewin, K. (1922/1966 2). Das Problem der Willensmessung und das Grundgesetz der Assoziation I und II. In Psychologische Forschung I und II. Berlin und in: Psykologiske Tekster 4. Copenhagen: Akademisk Forlag.
26. Lörscher, W. (1991). Thinking-aloud as a method for collecting data on translation processes. In Tirkkonen-Condit (Ed.), Empirical Research in Translation and Intercultural Studies (pp. 67-77). Tübingen: Narr.
27. Morgan, M. (1998). Qualitative research: Science or pseudo science? In The Psychologist: Bulletin of the British Psychology Society, Vol. 11, No. 10, 481-483.
28. Pickering, J. (2000).Methods are a message. In M. Velmans (Ed.), Investigating Phenomenal Consciousness (pp. 279-300). Amsterdam: Benjamins.
29. Tirkkonen-Condit, S. (1990). Professional vs. non-professional translation: A think-aloud protocol study. In M. A. K.Halliday, J.Gibbons, &H. Nicholas (Eds.), Learning, Keeping and Using Language (pp. 381-394). Amsterdam: Benjamins.
30. Tranekjær, R. E. (1954/1967 2). Virkelighed og Beskrivelse. In Nordisk Sommeruniversitet. Copenhagen: Munksgaard and Psykologiske Tekster 6. Copenhagen: Akademisk Forlag.
31. Velmans, M. (2000). An introduction to investigating phenomenal consciousness. In M. Velmans (Ed.), Investigating Phenomenal Consciousness. Amsterdam: Benjamins.
32. Velmans, M. (2000). A psychologist's map of consciousness studies. In M. Velmans (Ed.) Investigating Phenomenal Consciousness. Amsterdam: Benjamins.
33. Weinrich, H. (1976). Sprache in Texten. Stuttgart: Klett.
34. Wundt, W. (1874/19086). Grundzüge der Physiologischen Psychologie. Leipzig: Engelmann.
35. Wundt, W. (1888/19213). Selbstbeobachtung und innereWahrnehmung. In Kleine Schriften. Stuttgart.