Social Context

The Handbook of Second Language Acquisition

Volumn , Issue , 2008, Pages 178-223

  Siegel, Jeff ^a,b  

^a UNIVERSITY OF NEW ENGLAND   (Australia)

^b UNIVERSITY OF HAWAII   (United States)

Author keywords

Communication; Ethnolinguistic identity; Linguistic differences; Second language acquisition; Sociolinguistic settings

Indexed keywords

EID: 84955376548     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1002/9780470756492.ch8     Document Type: Chapter

References (223)

1. Aarons, A. C. (ed.) 1975: Issues in the Teaching of Standard English. Florida FL Reporter, 12 (1 and 2).
2. Aarons, A. C., Gordon, B. Y., and Stewart, W. A. (eds) 1969: Linguistic-Cultural Differences in American Education. Florida FL Reporter, 7 (1).
3. Actouka, M. and Lai, M. K. 1989: Project Holopono, Evaluation Report, 1987-1988. Honolulu: Curriculum Research and Development Group, College of Education, University of Hawai'i.
4. Adler, S. 1987: Bidialectalism? Mandatory or elective? ASHA, 29 (1), 41-4.
5. Afaga, L. B. and Lai, M. K. 1994: Project Akamai, Evaluation Report, 1992-93, Year Four. Honolulu: Curriculum Research and Development Group, College of Education, University of Hawai'i.
6. Alatis, J. E. (ed.) 1969: Linguistics and the Teaching of Standard English. Monograph Series on Language and Linguistics, no. 22. Washington, DC: Georgetown University Press.
7. Alatis, J. E. 1973: Teaching standard English as a second dialect: the unanswered questions, the successes, and the promise. In R. P. Fox (ed.), Essays on Teaching English as a Second Dialect. Urbana, IL: National Council of Teachers of English, 43-56.
8. Allen, V. F. 1969: Teaching standard English as a second dialect. Florida FL Reporter, 7 (1), 123-9, 164.
9. Au, S. 1988: A critical appraisal of Gardner's social-psychological theory of second language (L2) learning. Language Learning, 38, 75-100.
10. Auerbach, E. R. 1995: The politics of the ESL classroom: issues of power in pedagogical choices. In J. W. Tollefson (ed.), Power and Inequality in Language Education. Cambridge: Cambridge University Press, 9-33.
11. Baratz, J. C. and Shuy, R. W. (eds) 1969: Teaching Black Children to Read. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
12. Baugh, J. 1992: Hypocorrection: mistakes in production of vernacular African American English as a second dialect. Language and Communication, 12, 317-26.
13. Beebe, L. M. 1988: Five sociolinguistic approaches to second language acquisition. In L. M. Beebe (ed.), Issues in Second Language Acquisition: Multiple Perspectives. New York: Newbury House, 43-77.
14. Belmechri, F. and Hummel, K. M. 1998: Orientations and motivation in the acquisition of English as a second language among high school students in Quebec city. Language Learning, 48 (2), 219-44.
15. Berry, R. and Hudson, J. 1997: Making the Jump: A Resource Book for Teachers of Aboriginal Students. Broome: Catholic Education Office, Kimberley Region.
16. Bixler-Márquez, D. J. 1988: Dialects and initial reading options in bilingual education. In D. J. Bixler-Márquez and J. Ornstein-Galicia (eds), Chicano Speech in the Bilingual Classroom. New York: Peter Lang, 135-41.
17. Bourdieu, P. 1977: The economics of linguistic exchanges. Social Science Information, 16, 645-68.
18. Bourhis, R. Y. and Giles, H. 1977: The language of intergroup distinctiveness. In H. Giles (ed.), Language, Ethnicity and Intergroup Relations. London: Academic Press, 119-36.
19. Bull, T. 1990: Teaching school beginners to read and write in the vernacular. In E. H. Jahr and O. Lorentz (eds), Tromso Linguistics in the Eighties. Tromso Studies in Linguistics 11. Oslo: Novus Press, 69-84.
20. Campbell, E. D. 1994: Empowerment through bidialectalism. ERIC document no. ED 386 034.
21. Carroll, W. S. and Feigenbaum, I. 1967: Teaching a second dialect and some implications for TESOL. TESOL Quarterly, 1, 31-9.
22. Chambers, J. K. 1992: Dialect acquisition. Language, 68, 673-705.
23. Chambers, J. K. 1995: Acquisition of lexical and pronunciation variants. In W. Viereck (ed.), Verbandlugen des Internationalen Dialektologenkongresses Bamberg 1990. Band 4. Stuttgart: Franz Steiner, 3-19.
24. Cheshire, J. 1982: Dialect features and linguistic conflict in schools. Educational Review, 14, 53-67.
25. Chihara, T. and Oller, J. W. 1978: Attitudes and attained proficiency in EFL: a sociolinguistic study of adult Japanese learners. Language Learning, 28, 55-68.
26. Ching, D. C. 1963: Effects of a six month remedial English program on oral, writing, and reading skills of third grade Hawaiian bilingual children. Journal of Experimental Education, 32 (2), 133-45.
27. Clément, R. 1980: Ethnicity, contact and communicative competence in a second language. In H. Giles, W. P. Robinson, and P. M. Smith (eds), Language: Social Psychological Perspectives. Oxford: Pergamon, 147-54.
28. Clément, R. 1986: Second language proficiency and acculturation: an investigation of the effects of language status and individual characteristics. Journal of Language and Social Psychology, 5, 271-90.
29. Clément, R. and Kruidenier, B. G. 1983: Orientations in second language acquisition: I. The effects of ethnicity, milieu and target language on their emergence. Language Learning, 33, 273-91.
30. Clément, R. and Kruidenier, B. G. 1985: Aptitude, attitude and motivation in second language proficiency: a test of Clément's model. Journal of Language and Social Psychology, 4, 21-37.
31. Clément, R., Dörnyei, Z., and Noels, K. A. 1994: Motivation, self-confidence, and group cohesion in the foreign language classroom. Language Learning, 44 (3), 417-48.
32. Cook, V. 1999: Going beyond the native speaker in language teaching. TESOL Quarterly, 33 (2), 185-209.
33. Cooper, R. L. and Fishman, J. A. 1977: A study of language attitudes. In J. A. Fishman, R. L. Cooper, and A. Conrad (eds), The Spread of English: The Sociology of English as an Additional Language. Rowley, MA: Newbury House, 239-76.
34. Craig, D. 1966: Teaching English to Jamaican Creole speakers: a model of a multi-dialect situation. Language Learning, 16 (1 and 2), 49-61.
35. Craig, D. 1967: Some early indications of learning a second dialect. Language Learning, 17 (3 and 4), 133-40.
36. Craig, D. 1976: Bidialectal education: Creole and standard in the West Indies. International Journal of the Sociology of Language, 8, 93-134.
37. Craig, D. 1983: Teaching standard English to nonstandard speakers: some methodological issues. Journal of Negro Education, 52 (1), 65-74.
38. Craig, D. 1988: Creole English and education in Jamaica. In C. B. Paulston (ed.), International Handbook of Bilingualism and Bilingual Education. New York: Greenwood, 297-312.
39. Craig, D. 1998: "Afta yu laan dem fi riid an rait dem Kriiyol, den wa muo?": Creole and the teaching of the lexifier language. Paper presented at the 3rd International Creole Workshop, Miami.
40. Crookes, G. and Schmidt, R. W. 1991: Motivation: reopening the research agenda. Language Learning, 41, 469-512.
41. Crowley, D. P. 1968: The Keaukaha model for mainstream dialect instruction. Language Learning, 18 (1 and 2), 125-38.
42. Cullinan, B. E., Jagger, A. M., and Strickland, D. S. 1974: Language expansion for Black children in the primary grades: a research report. Young Children, 24 (2), 98-112.
43. Cummins, J. 1981: The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In California State Department of Education (ed.), Schooling and Language Minority Students: A Theoretical Framework. Los Angeles: National Evaluation, Dissemination and Assessment Center, 3-49.
44. Cummins, J. 1988: Second language acquisition within bilingual education programs. In L. M. Beebe (ed.), Issues in Second Language Acquisition: Multiple Perspectives. New York: Newbury House, 145-66.
45. Cummins, J. 1993: Bilingualism and second language learning. Annual Review of Applied Linguistics, 13, 51-70.
46. Day, R. R. 1989: The acquisition and maintenance of language by minority children. Language Learning, 29 (2), 295-303.
47. De Bot, K. 1992: A bilingual production model: Levelt's "Speaking" Model adapted. Applied Linguistics, 13, 1-24.
48. Delpit, L. D. 1988: The silenced dialogue: power and pedagogy in educating other people's children. Harvard Educational Review, 58 (3), 280-98.
49. Delpit, L. D. 1990: Language diversity and learning. In S. Hynds and D. L. Rubin (eds), Perspectives on Talk and Learning. Urbana, IL: National Council of Teachers of English, 247-66.
50. De Stefano, J. S. (ed.) 1973: Language, Society, and Education: A Profile of Black English. Worthington, OH: Charles A. Jones.
51. Di Pietro, R. J. 1973: Bilingualism and bidialectalism. In R. P. Fox (ed.), Essays on Teaching English as a Second Dialect. Urbana, IL: National Council of Teachers of English, 35-42.
52. Dörnyei, Z. 1994: Understanding L2 motivation: on with the challenge. Modern Language Journal, 78 (4), 515-23.
53. Dörnyei, Z. and Schmidt, R. 2001: Motivation and Second Language Acquisition. SLTCC Technical Report no. 23. Second Language Teaching and Curriculum Center, University of Hawai'i.
54. Doughty, C. and Williams, J. (eds) 1998: Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
55. Edwards, J. and Giles, H. 1984: Applications of the social psychology of language: sociolinguistics and education. In P. Trudgill (ed.), Applied Sociolinguistics. London: Academic Press, 119-58.
56. Eisenstein, M. 1986: Target language variation and second-language acquisition: learning English in New York City. World Englishes, 5 (1), 31-46.
57. Ellis, R. 1994: The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
58. Ellis, R. 1997: SLA Research and Language Teaching. Oxford and New York: Oxford University Press.
59. Elsasser, N. and Irvine, P. 1987: English and Creole: the dialectics of choice in a college writing program. In I. Shor (ed.), Freire for the Classroom: A Sourcebook for Literacy Teaching. Portsmouth, MA: Boynton/Cook, 129-49.
60. Escure, G. 1997: Creole and Dialect Continua: Standard Acquisition Processes in Belize and China. Amsterdam: John Benjamins.
61. Fasold, R. W. and Shuy, R. W. (eds) 1970: Teaching Standard English in the Inner City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
62. Feigenbaum, I. 1969: Using foreign language methodology to teach standard English: evaluation and adaptation. Florida FL Reporter, 7 (1), 116-22, 156-7.
63. Feigenbaum, I. 1970: The use of nonstandard English in teaching standard: contrast and comparison. In R. W. Fasold and R. W. Shuy (eds), Teaching Standard English in the Inner City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics, 87-104.
64. Ferguson, C. A. 1959: Diglossia. Word, 15, 325-40.
65. Firth, A. and Wagner, J. 1997: On discourse, communication, and (some) fundamental concepts in SLA research. Modern Language Journal, 81, 285-300.
66. Fishman, J. A. and Lueders-Salmon, E. 1972: What has the sociology of language to say to the teacher? On teaching the standard variety to speakers of dialectal or sociolectal varieties. In C. B. Cazden, V. P. John, and D. Hymes (eds), Functions of Language in the Classroom. New York: Teachers College, Colombia University, 67-83.
67. Fogel, H. and Ehri, L. C. 2000: Teaching elementary students who speak Black English Vernacular to write in standard English: effects of dialect transformation practice. Contemporary Educational Psychology, 25, 212-35.
68. Fordham, S. 1999: Dissin' "the Standard": Ebonics and guerrilla warfare at Capital High. Anthropology and Education Quarterly, 30 (3), 272-93.
69. Fox, R. P. (ed.) 1973: Essays on Teaching English as a Second Dialect. Urbana, IL: National Council of Teachers of English.
70. García, O. 1997: Bilingual education. In F. Coulmas (ed.), The Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Blackwell, 405-20.
71. Gardner, R. C. 1980: On the validity of affective variables in second language learning: conceptual, contextual and statistical considerations. Language Learning, 30, 255-70.
72. Gardner, R. C. 1983: Learning another language: a true social psychological experiment. Journal of Language and Social Psychology, 2, 219-40.
73. Gardner, R. C. 1985: Social Psychology and Second Language Learning: The Role of Attitudes and Motivation. London: Edward Arnold.
74. Gardner, R. C. 1988: The socio-educational model of second language learning: assumptions, findings and issues. Language Learning, 38, 101-26.
75. Gardner, R. C. and Clément, R. 1990: Social psychological perspectives on second language acquisition. In H. Giles and W. P. Robinson (eds), Handbook of Language and Social Psychology. Chichester: John Wiley, 495-517.
76. Gardner, R. C. and Lambert, W. E. 1959: Motivational variables in second language acquisition. Canadian Journal of Psychology, 13, 266-72.
77. Gardner, R. C. and Lambert, W. E. 1972: Attitudes and Motivation in Second Language Learning. Rowley, MA: Newbury House.
78. Gardner, R. C. and Tremblay, P. F. 1994a: On motivation: measurement and conceptual considerations. Modern Language Journal, 78 (3), 359-68.
79. Gardner, R. C. and Tremblay, P. F. 1994b: On motivation, research agendas, and theoretical frameworks. Modern Language Journal, 78 (4), 524-7.
80. Gardner, R. C., Lalonde, R. M., and Pierson, R. 1983: The socio-educational model of second language acquisition: an investigation using LISREL causal modelling. Journal of Language and Social Psychology, 2, 1-15.
81. Gardner, R. C., Tremblay, P. F., and Masgoret, A.-M. 1997: Towards a full model of second language learning: an empirical investigation. Modern Language Journal, 81 (3), 344-62.
82. Genesee, F. 1987: Learning through Two Languages. Cambridge, MA: Newbury House.
83. Giles, H. 1977: Social psychology and applied linguistics: towards an integrated approach. ILT Review of Applied Linguistics, 35, 27-42.
84. Giles, H. and Byrne, J. L. 1982: An intergroup approach to second language acquisition. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1, 17-40.
85. Giles, H. and Johnson, P. 1981: The role of language in ethnic group relations. In J. C. Turner and H. Giles (eds), Intergroup Behaviour. Oxford: Blackwell, 199-243.
86. Giles, H. and Johnson, P. 1987: Ethnolinguistic identity theory. International Journal of the Sociology of Language, 68, 69-99.
87. Giles, H., Bourhis, R. Y., and Taylor, D. M. 1977: Toward a theory of language in ethnic group relations. In H. Giles (ed.), Language, Ethnicity and Intergroup Relations. New York: Academic Press, 307-48.
88. Giles, H., Taylor, D., and Bourhis, R. 1973: Towards a theory of interpersonal accommodation through speech: some Canadian data. Language in Society, 2, 177-92.
89. Goodman, K. S. 1969: Dialect barriers to reading comprehension. In J. C. Baratz and R. W. Shuy (eds), Teaching Black Children to Read. Washington, DC: Center for Applied Linguistics, 14-28.
90. Gupta, A. F. 1994: The Step-Tongue: Children's English in Singapore. Clevedon: Multilingual Matters.
91. Hagerman, B. P. 1970: Teaching Standard English as a Second Dialect to Speakers of Nonstandard English in High School Business Education: Final Report. ERIC document no. ED 038 639. Washington, DC: Department of Health, Education and Welfare, Office of Education, Bureau of Research.
92. Hall, B. J. and Gudykunst, W. B. 1986: The intergroup theory of second language ability. Journal of Language and Social Psychology, 5, 291-302.
93. Hall, J. K. 1995: (Re)creating our worlds with words: a sociohistorical perspective of face-to-face interaction. Applied Linguistics, 16, 206-32.
94. Harris, D. P. 1973: The future of ESOL: continuity or generation gap. In R. P. Fox (ed.), Essays on Teaching English as a Second Dialect. Urbana, IL: National Council of Teachers of English, 67-81.
95. Harris-Wright, K. 1999: Enhancing bidialectalism in urban African American students. In C. T. Adger, D. Christian, and O. Taylor (eds), Making the Connection: Language and Academic Achievement among African American Students: Proceedings of a Conference of the Coalition on Diversity in Education. McHenry, IL: Center for Applied Linguistics/Delta Systems, 53-60.
96. Haugen, E. 1964: Bilingualism and bidialectalism. In R. W. Shuy, A. L. Davis, and R. F. Hogan (eds), Social Dialects and Language Learning. Champaign, IL: National Council of Teachers of English, 123-6.
97. Hernández-Chávez, E. 1988: Language policy and language rights in the United States: issues in bilingualism. In T. Skutnabb-Kangas and J. Cummins (eds), Minority Education: From Shame to Struggle. Clevedon: Multilingual Matters, 45-56.
98. Hewitt, R. 1986: White Talk Black Talk: Inter-Racial Friendships and Communication among Adolescents. Cambridge: Cambridge University Press.
99. Hoover, M. R. 1991: Using the ethnography of African-American communication in teaching composition to bidialectal students. In M. E. McGroarty and C. J. Faltis (eds), Languages in School and Society. Contributions to the Sociology of Language 58. Berlin: Mouton de Gruyter, 465 -85.
100. Jagger, A. M. and Cullinan, B. E. 1974: Teaching standard English to achieve bidialectalism: problems with current practices. Florida FL Reporter, 12 (1 and 2), 63-70.
101. James, C. 1992: Awareness, consciousness and language contrast. In C. Mair and M. Markus (eds), New Departures in Contrastive Linguistics. Vol. 2. Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, Anglistische Reihe Band 5. Innsbruck: Institüt für Anglistik, Universität Innsbruck, 183-98.
102. James, C. 1996: Mother tongue use in bilingual/bidialectal education: implication for Bruneian Duibahasa. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 17, 248-57.
103. Johnson, K. R. 1969: Pedagogical problems of using second language techniques for teaching standard English to speakers of nonstandard Negro dialect. Florida FL Reporter, 7 (1), 75-8, 154.
104. Johnson, K. R. 1974: Teacher's attitude toward the nonstandard Negro dialect - let's change it. In J. S. de Stefano and S. E. Fox (eds), Language and the Language Arts. Boston: Little, Brown, 148-58.
105. Judd, E. L. 1987: Language policy, curriculum development, and TESOL instruction: a search for compatibility. In M. H. Long and J. C. Richards (eds), Methodology in TESOL: A Book of Readings. New York: Newbury House, 3-9.
106. Kachru, B. B. 1985: Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle. In R. Quirk and H. Widdowson (eds), English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press, 11-30.
107. Kachru, B. B. and Nelson, C. L. 1996: World Englishes. In S. L. McKay and N. H. Hornberger (eds), Sociolinguistics and Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 71-102.
108. Kellerman, E. 1977: Towards a characterization of the strategies of transfer in second language learning. Interlanguage Studies Bulletin, 2, 58-145.
109. Kellerman, E. 1979: Transfer and non-transfer: where are we now? Studies in Second Language Acquisition, 2, 37-57.
110. Kelly, C., Sachdev, I., Kottsieper, P. and Ingram, M. 1993: The role of social identity in second-language proficiency and use: testing the Intergroup Model. Journal of Language and Social Psychology, 12, 288-301.
111. Kephart, R. F. 1992: Reading creole English does not destroy your brain cells! In J. Siegel (ed.), Pidgins, Creoles and Nonstandard Dialects in Education. Occasional Paper no. 12. Melbourne: Applied Linguistics Association of Australia, 67-86.
112. Kerswill, P. 1994: Dialects Converging: Rural Speech in Urban Norway. Oxford: Clarendon Press.
113. Kochman, T. 1969: Social factors in the consideration of teaching standard English. Florida FL Reporter, 7 (1), 87-8, 157.
114. Krashen, S. 1985: The Input Hypothesis: Issues and Implications. New York: Longman.
115. Labov, W. 1964: Stages in the acquisition of Standard English. In R. W. Shuy, A. L. Davis, and R. F. Hogan (eds), Social Dialects and Language Learning. Champaign, IL: National Council of Teachers of English, 77-103.
116. Labov, W. 1969: The logic of nonstandard English. In J. E. Alatis (ed.), Linguistics and the Teaching of Standard English. Monograph Series on Language and Linguistics, no. 22. Washington, DC: Georgetown University Press, 1-24.
117. Labov, W. 1995: Can reading failure be reversed? A linguistic approach to the question. In V. L. Gadsden and D. A. Wagner (eds), Literacy among African- American Youth. Cresskill, NJ: Hampton Press, 39-68.
118. Lambert, W. E. 1974: Culture and language as factors in learning and education. In F. Aboud and R. D. Mead (eds), Cultural Factors in Learning. Bellingham: Western Washington State College, 105-19.
119. Larsen-Freeman, D. and Long, M. H. 1991: An Introduction to Second Language Acquisition Research. London: Longman.
120. Leaverton, L. 1973: Dialectal readers: rationale, use and value. In J. L. Laffey and R. Shuy (eds), Language Differences: Do They Interfere? Newark, DE: International Reading Association, 114-26.
121. Lin, S.-S. C. 1965: Pattern Practice in the Teaching of Standard English to Students with a Non-Standard Dialect. New York: Teachers College - Columbia University.
122. Long, M. H. 1983: Native speaker/ non-native speaker conversation in the second language classroom. In M. A. Clarke and J. Handscombe (eds), On TESOL '82: Pacific Perspectives in Language Learning and Teaching. Washington, DC: TESOL, 207-25.
123. Long, M. H. 1990: Maturational constraints on language development. Studies in Second Language Acquisition, 12, 251-85.
124. Long, M. H. 1998: Focus on form in task-based language teaching. University of Hawai'i Working Papers in English as a Second Language, 16 (2), 35-49.
125. Long, M. H. 1999: Ebonics, language and power. In F. L. Pincus and H. J. Ehrlich (eds), Race and Ethnic Conflict: Contending views on Prejudice, Discrimination, and Ethnoviolence. Second edition. Westview and HarperCollins, 331-45.
126. Los Angeles Unified School District and LeMoine, N. 1999: English for Your Success: Handbook of Successful Strategies for Educators. Maywood, NJ: Peoples Publishing.
127. Love, T. A. 1991: A Guide for Teaching Standard English to Black Dialect Speakers. EDRS Document ED 340 248.
128. Lowenberg, P. H. 1986a: Non-native varieties of English: nativization, norms, and implications. Studies in Second Language Acquisition, 8 (1), 1-18.
129. Lowenberg, P. H. 1986b: Sociolinguistic context and second-language acquisition: acculturation and creativity in Malaysian English. World Englishes, 5 (1), 71-83.
130. Lowenberg, P. H. 1993: Language transfer and levels of meaning potential in Malaysian English. In J. E. Alatis (ed.), Language, Communication and Social Meaning. Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1992. Washington, DC: Georgetown University Press, 41-55.
131. Lukmani, Y. M. 1972: Motivation to learn and language proficiency. Language Learning, 22, 261-73.
132. McKay, S. L. and Wong, S. C. 1996: Multiple discourses, multiple identities: investment and agency in second-language learning among Chinese adolescent immigrant students. Harvard Educational Review, 66, 577-608.
133. McLaughlin, B. 1987: Theories of Second Language Learning. London: Edward Arnold.
134. McWhorter, J. 1998: The Word on the Street: Fact and Fable about American English. New York and London: Plenum Trade.
135. McWhorter, J. 2000: Losing the Race: Self-Sabotage in Black America. New York: Free Press.
136. Menacker, T. 1998: Second language acquisition for languages with minimal distance. Ms. Department of English as a Second Language, University of Hawai'i.
137. Murtagh, E. J. 1982: Creole and English as languages of instruction in bilingual education with Aboriginal Australians: some research findings. International Journal of the Sociology of Language, 36, 15-33.
138. Nayar, P. B. 1997: ESL/EFL dichotomy today: language politics or pragmatics? TESOL Quarterly, 31, 9-37.
139. Noonan, K. 2000: Why we were wrong about bilingual education. Learning English [supplement to the Guardian Weekly], 24 October-1 November, 3.
140. Oller, J. W. 1981: Research on the measurement of affective variables: some remaining questions. In R. Andersen (ed.), New Dimensions in Second Language Acquisition Research. Rowley, MA: Newbury House, 14-27.
141. Oller, J. W., Baca, L., and Vigil, F. 1979: Attitudes and attained proficiency in ESL: a sociolinguistic study of Mexican Americans in the Southwest. TESOL Quarterly, 11, 173-83.
142. Österberg, T. 1961: Bilingualism and the First School Language: An Educational Problem Illustrated by Results from a Swedish Language Area. Umea: Västernbottens Tryckeri.
143. Pandey, A. 2000: TOEFL to the test: are monodialectal AAL-speakers similar to ESL students? World Englishes, 19 (1), 89-106.
144. Payne, A. C. 1980: Factors controlling the acquisition of the Philadelphia dialect by out-of-state children. In W. Labov (ed.), Locating Language in Time and Space. New York: Academic Press, 143-78.
145. Peirce, B. N. 1995: Social identity, investment, and language learning. TESOL Quarterly, 29, 9-31.
146. Perry, T. and Delpit, L. (eds) 1998: The Real Ebonics Debate: Power, Language, and the Education of African-American Children. Boston: Beacon Press.
147. Peterson, R. O., Chuck, H. C., and Coladarci, A. P. 1969: Teaching Standard English as a Second Dialect to Primary School Children in Hilo, Hawaii. Final Report: Project no. 5-0692. Washington, DC: US Department of Health, Education, and Welfare, Office of Education, Bureau of Research.
148. Phillipson, R. 1988: Linguicism: structures and ideologies in linguistic imperialism. In T. Skutnabb-Kangas and J. Cummins (eds), Minority Education: From Shame to Struggle. Clevedon: Multilingual Matters, 339-58.
149. Piestrup, A. M. 1973: Black Dialect Interference and Accommodation of Reading Instruction in First Grade. Monographs of the Language- Behavior Research Laboratory no. 4. Berkeley: University of California.
150. Politzer, R. L. 1973: Problems in applying foreign language teaching methods to the teaching of standard English as a second dialect. In J. S. De Stefano (ed.), Language, Society, and Education: A Profile of Black English. Worthington, OH: Charles A. Jones, 238-50.
151. Politzer, R. L. 1993: A researcher's reflections on bridging dialect and second language learning: discussion of problems and solutions. In B. J. Merino, H. T. Trueba, and F. A. Samaniego (eds), Language Culture and Learning: Teaching Spanish to Native Speakers of Spanish. London: Falmer Press, 45-57.
152. Rampton, B. 1995: Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. London: Longman.
153. Rampton, M. B. H. 1991: Second language learners in a stratified multilingual setting. Applied Linguistics, 12, 229-48.
154. Ravel, J.-L. and Thomas, P. 1985: État de la Réforme de l'Enseignement aux Seychelles 1981-1985. Paris: Ministère des Relations Extérieures, Coopération et Développement.
155. Reigel, K. F. and Freedle, R. 1976: What does it take to be bilingual or bidialectal? In D. S. Harrison and T. Trabasso (eds), Black English: A Seminar. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 25-44.
156. Rickford, J. R. 1999: African American Vernacular English: Features, Evolution, Educational Implications. Oxford: Blackwell.
157. Rickford, J. R. and Rickford, A. E. 1995: Dialect readers revisited. Linguistics and Education, 7, 107-28.
158. Rickford, J. R. and Rickford, R. J. 2000: Spoken Soul: The Story of Black English. New York: John Wiley.
159. Ringbom, H. 1978: The influence of the mother tongue on the translation of lexical items. Interlanguage Studies Bulletin, 3, 80-101.
160. Ringbom, H. 1987: The Role of the First Language in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
161. Rynkofs, J. T. 1993: Culturally responsive talk between a second grade teacher and Hawaiian children during writing workshop. Ph.D. dissertation. University of New Hampshire.
162. Sachdev, I. and Bourhis, R. Y. 1991: Power and status differentials in minority and majority group relations. European Journal of Social Psychology, 21, 1-24.
163. Sato, C. J. 1985: Linguistic inequality in Hawaii: the post-creole dilemma. In N. Wolfson and J. Manes (eds), Language of Inequality. Berlin: Mouton, 257-72.
164. Sato, C. J. 1989: A nonstandard approach to Standard English. TESOL Quarterly, 23, 259-82.
165. Scherloh, J. M. 1991: Teaching standard English usage: a dialect-based approach. Adult Learning, 2 (5), 20-2.
166. Schmidt, R. 1990: The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11, 129-58.
167. Schmidt, R. 1993: Awareness and second language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics, 13, 206-26.
168. Schumann, J. H. 1978a: The acculturation model for second language acquisition. In R. Gingras (ed.), Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching. Arlington, VA: Center for Applied Linguistics, 27-50.
169. Schumann, J. H. 1978b: Social and psychological factors in second language acquisition. In J. Richards (ed.), Understanding Second and Foreign Language Learning. Rowley, MA: Newbury House, 163-78.
170. Schumann, J. H. 1986: Research in the acculturation model for second language acquisition. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 7, 379-92.
171. Selinker, L. 1972: Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, 10, 209-31.
172. Shaw, W. D. 1981: Asian student attitudes towards English. In L. E. Smith (ed.), English for Cross-Cultural Communication. London: Macmillan, 108-22.
173. Shuy, R. W. 1969: Bonnie and Clyde tactics in English teaching. Florida FL Reporter, 9 (1), 81-3, 160-1.
174. Shuy, R. W. 1971: Social dialects: teaching vs learning. Florida FL Reporter, 9 (1 and 2), 28-33, 55.
175. Shuy, R. W., Davis, A. L., and Hogan, R. F. (eds) 1964: Social Dialects and Language Learning. Champaign, IL: National Council of Teachers of English.
176. Siegal, M. 1996: The role of learner subjectivity in second language sociolinguistic competency: Western women learning Japanese. Applied Linguistics, 17, 356-82.
177. Siegel, J. 1996: Vernacular Education in the South Pacific. International Development Issues no. 45. Canberra: Australian Agency for International Development.
178. Siegel, J. 1997: Using a pidgin language in formal education: help or hindrance? Applied Linguistics, 18, 86-100.
179. Siegel, J. 1999a: Creole and minority dialects in education: an overview. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 20, 508-31.
180. Siegel, J. 1999b: Stigmatized and standardized varieties in the classroom: interference or separation? TESOL Quarterly, 33 (4), 701-28.
181. Simpkins, G. A. and Simpkins, C. 1981: Cross-cultural approach to curriculum development. In G. Smitherman (ed.), Black English and the Education of Black Children and Youth. Detroit: Center for Black Studies, Wayne State University, 221-40.
182. Simpkins, G. A., Holt, G., and Simpkins, C. 1977: Bridge: A Cross-Cultural Reading Program. Boston: Houghton Mifflin.
183. Skutnabb-Kangas, T. 1984: Bilingualism or Not: The Education of Minorities. Clevedon: Multilingual Matters.
184. Skutnabb-Kangas, T. 1988: Multilingualism and the education of minority children. In T. Skutnabb- Kangas and J. Cummins (eds), Minority Education: From Shame to Struggle. Clevedon: Multilingual Matters, 9-44.
185. Sledd, J. 1969: Bi-dialectalism: the linguistics of white supremacy. English Journal, 58, 1307-29.
186. Sledd, J. 1972: Doublespeak: dialectology in the service of Big Brother. College English, 33, 439-56.
187. Snow, C. E. 1990: Rationales for native language instruction: evidence from research. In A. M. Padilla, H. H. Fairchild, and C. M. Valdez (eds), Bilingual Education: Issues and Strategies. Newbury Park: Sage, 60-74.
188. Spolsky, B. 2000: Language motivation revisted. Applied Linguistics, 21 (2), 157-69.
189. Sridhar, K. K. and Sridhar, S. N. 1986: Bridging the paradigm gap: second language acquisition theory and indigenized varieties of English. World Englishes, 5 (1), 3-14.
190. Stern, O. 1988: Divergence and convergence of dialects and standard from the perspective of the language learner. In P. Auer and A. di Luzio (eds), Variation and Convergence: Studies in Social Dialectology. Berlin: Walter de Gruyer, 134-56.
191. Stewart, W. A. (ed.) 1964a: Non-Standard Speech and the Teaching of English. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
192. Stewart, W. A. 1964b: Urban Negro speech: sociolinguistic factors affecting English teaching. In R. W. Shuy, A. L. Davis, and R. F. Hogan (eds), Social Dialects and Language Learning. Champaign, IL: National Council of Teachers of English, 10-18.
193. Stewart, W. A. 1970: Foreign language teaching methods in quasi-foreign language situations. In R. W. Fasold and R. W. Shuy (eds), Teaching Standard English in the Inner City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics, 1-19.
194. Swain, M. 1998: Focus on form through conscious reflection. In C. Doughty and J. Williams (eds), Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press, 64-81.
195. Swain, M. and Lapkin, S. 1982: Evaluating Bilingual Education: A Canadian Example. Clevedon: Multilingual Matters.
196. Tajfel, H. 1974: Social identity and intergroup behavior. Social Science Information, 13, 65-93.
197. Tajfel, H. (ed.) 1978: Differentiation between Social Groups: Studies in the Social Psychology of Intergroup Relations. London: Academic Press.
198. Taylor, H. 1989: Standard English, Black English, and Bidialectalism: A Controversy. New York: Peter Lang.
199. Thomas, W. P. and Collier, V. 1997: School Effectiveness for Language Minority Students. Washington, DC: National Clearinghouse for Bilingual Education.
200. Tollefson, J. W. 1991: Planning Language, Planning Inequality: Language Policy in the Community. London: Longman.
201. Torrey, J. 1972: The Language of Black Children in the Early Grades. New London: Connecticut College.
202. Trosset, C. S. 1986: The social identity of Welsh learners. Language in Society, 15, 165-92.
203. Trudgill, P. 1982: Linguistic accommodation: sociolinguistic observations on a sociopsychological theory. In C. Masek, R. Hendrick, and M. Miller (eds), Papers from the Parasession on Language and Behavior: Chicago Linguistic Society (1981). Chicago: University of Chicago Press, 218-37.
204. Trudgill, P. 1983: On Dialect. New York: New York University Press.
205. Trudgill, P. 1986: Dialects in Contact. Oxford: Blackwell.
206. Valdés, G. 1981: Pedagogical implications of teaching Spanish to the Spanish-speaking in the United States. In G. Valdés, A. G. Loranzo, and R. García-Moya (eds), Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual: Issues, Aims and Methods. New York: Teachers College Press, 3-20.
207. Valdés, G. 1997: The teaching of Spanish to bilingual Spanish-speaking students. In M. Cecilia and F. Alarcon (eds), La Ensenanza del Español a Hispanohablantes. Boston: Houghton Mifflin, 8-44.
208. Valdés-Fallis, G. 1978: A comprehensive approach to the teaching of Spanish to bilingual Spanish-speaking students. Modern Language Journal, 43 (3), 101-10.
209. Venezky, R. L. and Chapman, R. S. 1973: Is learning to read dialect bound? In J. L. Laffey and R. Shuy (eds), Language Differences: Do They Interfere? Newark, DE: International Reading Association, 62-9.
210. Vousten, R. and Bongaerts, T. 1990: Acquiring a dialect as L2: the case of the dialect of Venray in the Dutch province of Limburg. Paper presented at the International Congress of Dialectologists, Bamberg, Germany (published in W. Viereck (ed.) 1995, Verbandlugen des Internationalen Dialektologenkongresses Bamberg 1990. Band 4. Stuttgart: Franz Steiner, 299-313).
211. Wells, J. C. 1973: Jamaican Pronunciation in London. Publications of the Philological Society, 25. Oxford: Blackwell.
212. Wiley, T. G. 1996: Literacy and Language Diversity in the United States. Washington, DC, and McHenry, IL: Center for Applied Linguistics and Delta Systems.
213. Williams, J. 1987: Non-native varieties of English: a special case of language acquisition. English World-Wide, 8 (2), 161-99.
214. Winer, L. 1985: Trini Talk: learning an English-Creole as a second language. In I. F. Hancock (ed.), Diversity and Development in English-Related Creoles. Ann Arbor: Karoma, 44-67.
215. Wode, H. 1976: Developmental sequences in L2 acquisition. Working Papers on Bilingualism, 11, 1-31.
216. Wolfram, W. 1994: Bidialectal literacy in the United States. In D. Spener (ed.), Adult Biliteracy in the United States. Washington, DC, and McHenry, IL: Center for Applied Linguistics and Delta Systems, 71-88.
217. Wolfram, W. and Fasold, R. W. 1969: Toward reading materials for speakers of Black English: three linguistically appropriate passages. In J. C. Baratz and R. W. Shuy (eds), Teaching Black Children to Read. Washington, DC: Center for Applied Linguistics, 138-55.
218. Wolfram, W. and Schilling-Estes, N. 1998: American English: Dialects and Variation. Malden, MA: Blackwell.
219. Wolfram, W., Christian, D., and Adger, C. 1999: Dialects in Schools and Communities. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
220. Woolard, K. 1989: Double Talk: Bilingualism and the Politics of Ethnicity in Catalonia. Stanford: Stanford University Press.
221. World Bank 1995: The Use of First and Second Languages in Education: A Review of International Experience. Draft for Discussion, February 1995. Pacific Islands Education Study, Basic Studies no. 2. Washington, DC: World Bank.
222. Woutersen, M., Cox, A., Weltens, B., and De Bot, K. 1994: Lexical aspects of standard dialect bilingualism. Applied Psycholinguistics, 15, 447-73.
223. Young-Scholten, M. 1985: Interference reconsidered: the role of similarity in second language acquisition. Selecta, 6, 6-12.