Hesitation markers among EFL learners: Pragmatic deficiency or difference?

Pragmatics and Corpus Linguistics: A Mutualistic Entente

Volumn , Issue , 2008, Pages 119-149

  Gilquin, Gaëtanelle ^a  

^a UNIVERSITÉ CATHOLIQUE DE LOUVAIN   (Belgium)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84954210025     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (54)

1. Aijmer, Karin 2002 English Discourse Particles. Evidence from a Corpus. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins
2. Aston, Guy 1993 Notes on the interlanguage of comity. In Interlanguage Pragmatics, Gabriele Kasper and Shoshana Blum-Kulka (eds.), 224-250. New York: Oxford University Press
3. Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad and Edward Finegan 1999 Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow, Essex: Pearson
4. Blackwell, Susan 2000 Looking up look: discourse markers in the Bank of English. In Corpora Galore. Analyses and Techniques in Describing English, John M. Kirk (ed.), 3-16. Amsterdam/Atlanta, GA: Rodopi
5. Brown, Penelope and Stephen C. Levinson 1987 Politeness Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press
6. Burnard, Lou 2000 Reference Guide for the British National Corpus (World Edition). Available at www.natcorp.ox.ac.uk/docs/userManual (last accessed on 27 February 2007)
7. Burns, Anne and Helen Joyce 1997 Focus on Speaking. Sydney: National Centre for English Language Teaching and Research
8. Chambers, Francine 1997 What do we mean by fluency? System 25(4): 535-544
9. Channell, Joanna 1994 Vague Language. Oxford: Oxford University Press
10. Clark, Herbert H. and Jean E. Fox Tree 2002 Using uh and um in spontaneous speaking. Cognition 84: 73-111
11. Council of Europe 2001 Common European Framework of Reference for Languages. Cambridge: Cambridge University Press
12. De Cock, Sylvie 2003 Recurrent sequences of words in native speaker and advanced learner spoken and written English. Unpublished PhD Thesis. Louvain-la-Neuve: Centre for English Corpus Linguistics, Université catholique de Louvain
13. De Cock, Sylvie 2004 Preferred sequences of words in NS and NNS speech. Bell 2: 225-246
14. Drave, Neil 2002 Vaguely speaking: a corpus approach to vague language in intercultural conversations. In New Frontiers of Corpus Research. Papers from the Twenty First International Conference on English Language Research on Computerized Corpora, Pam Peters, Peter Collins and Adam Smith (eds.), 25-40. Amsterdam/New York: Rodopi
15. Færch, Claus and Gabriele Kasper 1986 Cognitive dimensions of language transfer. In Eric Kellerman and Michael Sharwood Smith (eds) Crosslinguistic Influence on Second Language Acquisition, 49-65. New York: Pengamon Press
16. Fillmore, Charles J. 1979 On fluency. In Individual Differences in Language Ability and Language Behavior, Charles J. Fillmore, Daniel Kempler and William S.-Y. Wang (eds.), 85-101. New York: Academic Press
17. Fox Tree, Jean E. and Herbert H. Clark 1997 Pronouncing 'the' as 'thee' to signal problems in speaking. Cognition 62: 151-167
18. Fuller, Janet M. 2003 Discourse marker use across speech contexts: a comparison of native and non-native speaker performance. Multilingua 22: 185-208
19. Gomm, Helena and Jon Hird 2001 Inside Out. Advanced. Teacher's Book. Oxford: Macmillan
20. Granger, Sylviane, Estelle Dagneaux and Fanny Meunier 2002 The International Corpus of Learner English. Handbook and CDROM. Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain
21. Granger, Sylviane and Paul Rayson 1998 Automatic profiling of learner texts. In Learner English on Computer, Sylviane Granger (ed.), 119-131. New York: Addison-Wesley Longman
22. Griffiths, Roger 1991 Pausological research in an L2 context. A rationale, and review of selected studies. Applied Linguistics 12(4): 345-364
23. Grosjean, François 1980 Temporal variables within and between languages. In Towards a Cross-Linguistic Assessment of Speech Production, Hans W. Dechert and Manfred Raupach (eds.), 39-53. Frankfurt a.M.: Peter Lang
24. Hasselgren, Angela 1994 Lexical teddy bears and advanced learners: a study into the ways Norwegian students cope with vocabulary. Applied Linguistics 4(2): 237-260
25. Hasselgren, Angela 2002 Learner corpora and language testing. Smallwords as markers of learner fluency. In Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching, Sylviane Granger, Joseph Hung and Stephanie Petch-Tyson (eds.), 143-173. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins
26. Jefferson, Gail 1989 Preliminary notes on a possible metric which provides for a 'standard maximum' silence of approximately one second in conversation. In Conversation. An Interdisciplinary Perspective, Derek Roger and Peter Bull (eds.), 166-196. Clevedon: Multilingual Matters
27. Jordan, Brigitte and Nancy Fuller 1975 On the non-fatal nature of trouble: sense-making and troublemanaging in lingua franca talk. Semiotica 13(1): 11-31
28. Kempen, Gerard 1977 Conceptualizing and formulating in sentence production. In Sentence Production: Developments in Research and Theory, Sheldon Rosenberg (ed.), 259-274. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum
29. Kjellmer, Göran 1991 A mint of phrases. In English Corpus Linguistics, Karin Aijmer and Bengt Altenberg (eds.), 111-127. London: Longman
30. Kuo, I-C 2006 Addressing the issue of teaching English as a lingua franca. ELT Journal 60(3), 213-221
31. Larcombe, Michael 1995 Why do people say 'um' and 'er' when hesitating in their speech?. New Scientist 06 May 1995. Retrieved from www.newscientist.com/ backpage.ns?id=lw125 (last accessed on 27 February 2007)
32. Lennon, Paul 1990 Investigating fluency in EFL: a quantitative approach. Language Learning 40(3): 387-417
33. Lindsay, Jean and Daniel C. O'Connell 1995 How do transcribers deal with audio recordings of spoken discourse? Journal of Psycholinguistic Research 24(2): 101-115
34. McCarthy, Michael 1998 Spoken Languages and Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press
35. Maclay, Howard and Charles E. Osgood 1959 Hesitation phenomena in spontaneous English speech. Word 15: 19-44
36. MacWhinney, Brian 2000 The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk. Third Edition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum
37. Mills, Martin 1990 Nexus. English for Advanced Learners. Oxford: Heinemann International
38. Möhle, Dorothea 1984 A comparison of the second language speech production of different native speakers. In Second Language Productions, Hans W. Dechert, Dorothea Möhle and Manfred Raupach (eds.), 26-49. Tübingen: Gunter Narr
39. Mukherjee, Joybrato 2005 The native speaker is alive and kicking: linguistic and languagepedagogical perspectives. Anglistik 16(2): 7-23
40. Mukherjee, Joybrato and Jan-Marc Rohrbach 2006 Rethinking applied corpus linguistics from a language-pedagogical perspective: new departures in learner corpus research. In Planing, Gluing and Painting Corpora: Inside the Applied Corpus Linguist's Workshop, Bernhard Kettemann and Georg Marko (eds.), 205-232. Frankfurt a.M.: Peter Lang
41. Osborne, John 2006 Umming and erring: analysing disfluencies in an oral learner corpus. In Proceedings of the 7th Conference on Teaching and Language Corpora (TaLC), Université Paris 7-Denis Diderot, 1-4 July 2006, 108-110
42. Römer, Ute 2004 Comparing real and ideal language learner input: the use of an EFL textbook corpus in corpus linguistics and language teaching. In Corpora and Language Learners, Guy Aston, Silvia Bernardini and Dominic Stewart (eds.), 151-168. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins
43. Romero-Trillo, Jesús 1994 Ahm, ehm, you call it theme? A thematic approach to spoken English. Journal of Pragmatics 22: 495-509
44. Romero-Trillo, Jesús 2002 The pragmatic fossilization of discourse markers in non-native speakers of English. Journal of Pragmatics 34: 769-784
45. Schiffrin, Deborah 1987 Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press
46. Scott, Mike 1999 WordSmith Tools 3. Oxford: Oxford University Press
47. Seidlhofer, Barbara 2001 Closing a conceptual gap: the case for a description of English as a lingua franca. International Journal of Applied Linguistics 11(2): 133-158
48. Seidlhofer, Barbara 2005 English as a lingua franca. ELT Journal 59(4): 339-341
49. Stubbe, Maria and Janet Holmes 1995 You know, eh and other 'exasperating expressions': an analysis of social and stylistic variation in the use of pragmatic devices in a sample of New Zealand English. Language & Communication 15(1): 63-88
50. Summers, Della (ed.) 1995 Longman Dictionary of Contemporary English. Third Edition. Harlow: Longman
51. Temple, Liz 2000 Second language learner speech production. Studia Linguistica 54(2): 288-297
52. Watts, Richard J. 1989 Taking the pitcher to the 'well': native speakers' perception of their use of discourse markers in conversation. Journal of Pragmatics 13: 202-237
53. White, Ron 1997 Back channelling, repair, pausing, and private speech. Applied Linguistics 18(3): 314-344
54. Wiese, Richard 1984 Language production in foreign and native languages: same or different? In Second Language Productions, Hans W. Dechert, Dorothea Möhle and Manfred Raupach (eds.), 11-25. Tübingen: Gunter Narr