A corpus-based study of vague language use by learners of Spanish in a study abroad context

Language Learning and Language Teaching

Volumn 37, Issue , 2013, Pages 299-331

  Fernandez, Julieta ^a  

^a NORTHERN ARIZONA UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84952767965     PISSN: 15699471     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/lllt.37.12fer     Document Type: Chapter

References (43)

1. Aijmer, K. (2002). English discourse particles. Evidence from a corpus. Amsterdam: John Benjamins.
2. Alvarado Ortega, M.B. (2006). ¿Son las fórmulas rutinarias enunciados independientes? [Are conversational routines independent utterances?] In T.L. Face & A. Klee (Eds.), Selected proceedings of the 8th Hispanic linguistics symposium (pp. 214–220). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
3. Barkelius, J. (2009). El uso de apéndices conversacionales en hablantes nativos y no nativos de español chileno [The use of conversational appendices in native and non-native speakers of Chilean Spanish]. Unpublished Masters Thesis, Stockholm University.
4. Barker, F. (2010). How can corpora be used in language testing? In A. O’Keeffe & M. McCarthy (Eds.), The Routledge handbook of corpus linguistics (pp. 633–645). New York, NY: Routledge.
5. Channell, J. (1994). Vague language. Oxford: Oxford University Press.
6. Cheshire, J. (2007). Discourse variation, grammaticalization and stuff like that. Journal of Sociolinguistics, 11, 155–193.
7. Coleman, J.A. (1996). Studying languages: A survey of British and European students. The proficiency, background, attitudes and motivations of students of foreign languages in the United Kingdom and Europe. London: Centre for Information on Language Teaching and Research.
8. Coleman, J.A. (1998). Language learning and study abroad: The European perspective. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 4, 167–2003.
9. Collentine, J. (2004). The effects of learning contexts on morpho-syntactic and lexical development. Studies in Second Language Acquisition, 26, 227–48.
10. Cortés, L. (2006a). Los elementos de final de serie enumerativa del tipo y todo eso, o cosas así, y tal, etc. Perspectiva interactiva [Closing markers in enumerative listing sequences of the type and all that, or things like that, and so on, etc. Interactional perspective]. Boletín de Lingüística XVIII/ 26.
11. Cortés, L. (2006b). Los elementos de final de serie enumerativa del tipo y todo eso, o cosas así, y tal, etcétera en el discurso oral en español: Perspectiva textual [Closing markers in enumerative listing sequences of the type and all that, or things like that, and so on, etcetera in Spanish spoken discourse: Textual perspective]. BISAL, 1, 82–106.
12. Cortés, L. (2008). La serie enumerativa en el discurso oral español [Enumerative listing sequences in Spanish spoken discourse]. Madrid: Arco Libros.
13. Cutting, J. (2011). Chapter 10. Spoken discourse. In K. Hyland & B. Paltridge (Eds.), The Continuum companion to discourse analysis (pp. 155–170) London: Continuum.
14. Dines, E.R. (1980). Variation in discourse and stuff like that. Language in Society, 9, 13–33.
15. Dubois, S. (1992). Extension particles etc. Language Variation and Change, 4, 179–204.
16. Gille, J., & Häggkvist, C. (2006). Los niveles del diálogo y los apéndices conversacionales [The levels of dialogue and conversational appendices]. In J. Falk, J. Gille & F. Wachtmeister Bermudez (Eds.), Discurso, interacción e identidad [Discourse, interaction, and identity] (pp. 65–80). Stockholm: Stockholm University.
17. Granger, S. (2012). How to use foreign and second language learner corpora. In A. Mackey & S. M. Gass (Eds.), Research methods in second language acquisition. A practical guide (pp. 7–29). London: Basil Blackwell.
18. Gray, B., & Biber, D. (2011). Corpus approaches to the study of discourse. In K. Hyland & B. Paltridge (Eds.), The Continuum companion to discourse analysis (pp. 138–152). London: Continuum.
19. Grieve, A. (2011). Adolescent identity and pragmatic marker acquisition in a study abroad context. Unpublished doctoral dissertation, The University of Melbourne.
20. Jucker, A., Schreier, D., & Hundt, M. (Eds.). (2009). Corpora: Pragmatics and discourse. Amsterdam: Rodopi.
21. Kinginger, C. (2004). Alice doesn’t live here anymore: Foreign language learning and identity reconstruction. In A. Pavlenko & A. Blackledge (Eds.), Negotiation of identities in multilingual contexts (pp. 219–242). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
22. Kinginger, C. (2008). Language learning in study abroad: Case studies of Americans in France. Modern Language Journal, 92, Monograph.
23. Kinginger, C. (2009). Language learning and study abroad: A critical reading of research. Houndsmills, Basingstoke, UK: Palgrave/Macmillan.
24. Kinginger, C., & Blattner, G. (2008). Histories of engagement and sociolinguistic awareness in study abroad: Colloquial French. In L. Ortega & H. Byrnes (Eds.), The longitudinal study of advanced L2 capacities (pp. 223–246). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
25. Lu, X. (2011). A corpus-based evaluation of syntactic complexity measures as indices of college-level ESL writers’ language development. TESOL Quarterly, 45, 36–62.
26. Marsden, E., & David, A. (2008). Vocabulary use during conversation: a cross-sectional study of development from year 9 to year 13 among learners of Spanish and French. Language Learning Journal, 36, 181–198.
27. MacWhinney, B. (2000). The CHILDES project: Tools for analyzing talk. 3rd Edition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
28. McCarthy, M. (2004). Lessons from the analysis of chunks. The Language Teacher, 28 (7), 9–12.
29. McCarthy, M. (2006). Explorations in corpus linguistics. New York, NY: Cambridge University Press.
30. Mitchell, R., Dominguez, L., Arche, M.J., Myles, F., & Marsden, E. (2008). SPLLOC: A new database for Spanish second language acquisition research. EUROSLA Yearbook, 8, 287–304.
31. Murphy, B. (2010). Corpus and sociolinguistics. Investigating age and gender in female talk. Amsterdam: John Benjamins.
32. Overstreet, M. (1999). Whales, candlelight and stuff like that. General extenders in English discourse. Oxford: Oxford University Press.
33. Overstreet, M. (2005). And stuff und so: Investigating pragmatic expressions in English and German. Journal of Pragmatics, 37, 1845–1864.
34. Overstreet, M., & Yule, G. (1999). Fostering pragmatic awareness. Applied Language Learning, 10, 1–13.
35. Romero-Trillo, J. (2008). Introduction. Pragmatics and corpus linguistics – A mutualistic entente. In J. Romero-Trillo (Ed.), Pragmatics and corpus linguistics. A mutualistic entente (pp. 1–10). Berlin: Mouton de Gruyter.
36. Roth-Gordon, J. (2007). Youth, slang, and pragmatic expressions: Examples from Brazilian Portuguese. Journal of Sociolinguistics, 11, 322–345.
37. Segalowitz, N., & Freed, B.F. (2004). Context, contact, and cognition in oral fluency acquisition: Learning Spanish in at home and study abroad contexts. Studies in Second Language Acquisition, 26, 173–199.
38. Segalowitz, N., Freed, B., Collentine, J., Lafford, B., Lazar, N., & Díaz-Campos, M. (2004). A comparison of Spanish second language acquisition in two different contexts: Study abroad and the domestic classroom. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 10, 1–18.
39. University of Southampton (2006–2010). SPLLOC, Spanish Learner Language Oral Corpora. Retrieved from 〈http://www.splloc.soton.ac.uk/index.html〉.
40. Stenström, A.B., Andersen, G., & Hasund, I.K. (2002). Trends in teenage talk: Corpus compilation, analysis and findings. Amsterdam: John Benjamins.
41. Thornbury, S., & Slade, D. (2006). Conversation: From description to pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press.
42. Winter, J., & Norrby, C. (2000). Set marking tags –“and stuff”. In J. Henderson (Ed.), Proceedings of the 1999 Conference of the Australian Linguistics Society (pp. 1–8).
43. Youssef, V. (1993). Marking solidarity across the Trinidad speech community: The use of an ting in medical counseling to break down power differentials. Discourse and Society, 4, 291–306.