Dialogue interpreting: A selective bibliography of research

Translator

Volumn 5, Issue 2, 1999, Pages 381-385

  Mason, Ian ^a  

^a NONE   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84945573708     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.1999.10799052     Document Type: Article

References (74)

1. Altano, W. B. ( 1990) 'The Intricate Witness-Interpreter Relationship', in David Bowen and Margareta Bowen (eds) Interpreting-Yesterday, Today and Tomorrow, ATA Vol. 4, Binghamton: State University of New York.
2. Anderson, R. Bruce W. (1976) 'Perspectives on the Role of Interpreter', in Richard W. Brislin (ed) Translation: Applications and Research, New York: Gardner Press, 208-28.
3. Baker, Mona (1997) 'Non-Cognitive Constraints and Interpreter Strategies in Political Interviews', in Karl Simms (ed) Translating Sensitive Text: Linguistic Aspects, Amsterdam: Rodopi, 113-31.
4. Barsky, Robert F. (1993) 'The Interpreter and the Canadian Convention Refugee Hearing', TTR 6(2): 131-57.
5. Barsky, Robert F. (1996) 'The Interpreter as Intercultural Agent in Convention Refugee Hear-ings', The Translator 2(1): 45-63.
6. Berk-Seligson, Susan (1988) 'The Impact of Politeness in Witness Testimony: The Influence of the Court Interpreter', Multilingua 7(4): 411-39.
7. Berk-Seligson, Susan (1990a) 'Bilingual Court Proceedings: The Role of the Court Interpreter', in J. N. Levi and A. G. Walker (eds) Language in the Judicial Process, New York: Plenum Press, 155-201.
8. Berk-Seligson, Susan (1990b) The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process, Chicago & London: The University of Chicago Press.
9. Bowen, Margareta (1994) 'Negotiations to End the Spanish-American War', in Mary Snell-Hornby, Franz Pochhacker and Klaus Kaindl (eds) Translation Studies. An Interdiscipline, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 73-81.
10. Brennan, Mary (1994) 'Cross-examining Children in Criminal Court: Child Welfare under Attack', in John Gibbons (ed) Language and the Law, London & New York: Longman.
11. Brennan, Mary (1997) 'Seeing the Difference: Translation across Modalities', in Karl Simms (ed) Translating Sensitive Text: Linguistic Aspects, Amsterdam: Rodopi,97-108.
12. Brennan, Mary and Richard Brown (1997) Equality before the Law: Deaf People's Access to Justice, Durham: Deaf Studies Research Unit, University of Durham.
13. Brown, S. ( 1993) 'Access to Justice: the Role of the Interpreter', Judicial Officers Bulletin 5(3): 17-18.
14. Carr, Silvana, Roda Roberts, Aideen Dufour and Dini Steyn (eds) (1997) The Critical Link: Interpreters in the Community, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
15. Chapman, R. C. ( 1990) 'How American Courts View Defendants' Rights to Interpreters', in David Bowen and Margareta Bowen (eds) Interpreting-Yesterday, Today and Tomorrow, ATA Vol. 4, Binghamton: State University of New York.
16. Colin, Joan and Ruth Morris (1996) Interpreters and the Legal Process, Winchester: Waterside Press.
17. Cooper, M. (1974) Rodrigues the Interpreter. An Early Jesuit in Japan and China, New York: Weatherhill.
18. De Jongh, E. M. (1992) An Introduction to Court Interpreting, Lanham, MD: University Press of America.
19. Downing, B. and K. Helms Tillary (1992) Professional Trainingfor Community Interpreters: A Report on Models of Interpreter Training and the Value of Training, Minneapolis: Center for Urban and Regional Affairs, University of Minnesota.
20. Duncan, S. and D. W. Fiske (1977) Face-to-face Interaction: Research, Methods and Theory, Hillsdale, NJ: Erlbaum.
21. Edmondson, W. J. (1986) 'Cognition, Conversing and Interpreting', in Juliane House and Shoshana Blum-Kulka (eds) Interlingual and Intercultural Communication, Ttibingen: Gunter Narr.
22. Edwards, Alicia (1995) The Practice of Court Interpreting, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
23. Englund Dimitrova, B. (1993) 'Turntaking in Interpreted Discourse: Interplay of Implicit and Explicit Rules', in K. Cankov (ed) Problemi na socio-lingvistikata. Ezikovata situacija v mikro-i makrosocialnite obstnosti, Veliko Tarnovo: Universitetsko izdatelstvo, 15-2l.
24. Englund Dimitrova, B. (1995) 'Omissions in Consecutive Interpretation: Evidence of a Decision Component', in P. Ambrosiani, B. Nilsson and L. Steensland (eds) Podobaet "pamjat's" tvoriti. Essays to the Memory of Anders Sjoberg (Acta Univer-sitatis Stockholmiensis. Stockholm Slavic Studies 24), Stockholm: Stockholm University, 67-76.
25. Englund Dimitrova, B. (1997) 'Degree of Interpreter Responsibility in the Interaction Process in Community Interpreting', in Silvana Carr, Roda Roberts, Aideen Dufour and Dini Steyn (eds) The Critical Link: Interpreters in the Community, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 147-64.
26. Fenton, Sabine (1997) The Role of the Interpreter in the Adversaria1 Courtroom', in Silvana Carr, Roda Roberts, Aideen Dufour and Dini Steyn (eds) The Critical Link: Interpreters in the Community, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 29-34.
27. Gentile, Adolfo, Uldis Ozolins and Mary Vasilakakos (with Leong Ko and Ton That Quynh-Du) (1996) Liaison Interpreting: A Handbook, Melbourne: Melbourne University Press.
28. Gonzalez, R. (1994) The Federal Court Interpreter Certification Project: Defining World Class Standards for Court Interpretation', in Proceedings of MET 4, Brisbane: University of Queensland.
29. Gonzalez, Duenas Roseann, Victoria Vasquez and Holly Mikkelson (1991) Fun-damentals of Court Interpretation: Theory, Policy and Practice, Durham, North Carolina: Carolina Academic Press.
30. Hale, Sandra (1997a) 'The Treatment of Register Variation in Court Interpret-ing', The Translator 3(1): 39-54.
31. Hale, Sandra (l997b) ' The Interpreter on Trial: Pragmatics in Court Interpreting', in Silvana Carr, Roda Roberts, Aideen Dufour and Dini Steyn (eds) The Critical Link: Interpreters in the Community, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 201-211.
32. Hale, Sandra and John Gibbons (1999) 'Varying Realities: Patterned Changes in the Interpreter's Representation of Courtroom and External Realities', Applied Linguistics 20(2): 203-220.
33. Harris, Brian (1981) 'Observations on a Cause Celebre: Court Interpreting at the Lischka Trial', in Roda Roberts (ed) L'Interpretation aupres des tribunaux, Ottowa: University of Ottawa.
34. Harris, Brian (1990) 'Norms in Interpretation', Target 2(1): 115-19.
35. Harris, Brian (1993) 'Un interprete diplomMico ingles en el siglo XIX en Japan', Livius. Revista de Estudios de Traducci6n 3: 115-36.
36. Harris, Brian and Bianca Sherwood (1978) 'Translating as an Innate Skill', in D. Gerver and W. H. Sinaiko (eds) Language, Interpretation and Communication, Oxford & New York: Plenum.
37. Jansen, Peter (1995) 'The Role of the Interpreter in Dutch Courtroom Interaction: The Impact of the Situation on Translational Norms', in Jorma Tommola (ed) Topics in Interpreting Research, Turku: University of Turku, 11-36.
38. Karttunen, Frances (1994) Between Worlds. Interpreters, Guides, and Survivors, New Brunswick: Rutgers University Press.
39. Kauffert, Joseph and William Koolage (1984) 'Role Conflict Among Cultural Brokers: The Experience of Native Canadian Medical Interpreters', Social Science and Medicine 18(3).
40. Keith, Hugh A. (1984) 'Liaison Interpreting: An Exercise in Linguistic Interaction', in Wolfram Wilss and Gisela Thome (eds) Die Theorie des Ubersetzens und ihr Aufschlusswert fur die Ubersetzungs-und Dolmetschdidaktik, Tlibingen: Gunter Narr, 308-317.
41. Knapp-Pothoff, Annelie and Karlfried Knapp (1986) 'Interweaving Two Discourses-The Difficult Task of the Non-Professional Interpreter', in Juliane House and Shoshana Blum-Kulka (eds) Interlingual and Intercultural Communication, Tlibingen: Gunter Narr.
42. Knapp-Pothoff, Annelie and Karlfried Knapp (1987) 'The Man (or Woman) in the Middle: Discoursal Aspects of Nonprofessional Interpreting', in K. Knapp, W. Enninger and A. Knapp-Potthoff (eds) Analyzing Intercultural Communication. Berlin: De Gruyter, 181-211.
43. Lang, Ranier (1976) 'Interpreters in Local Courts in Papua New Guinea', in W. M. O' Barr and J. F. O' Barr (eds) Language and Politics, The Hague-Paris: Mouton, 327-65.
44. Lang, Ranier (1978) 'Behavioral Aspects of' Liaison Interpreters in Papua New Guinea: Some Preliminary Observations', In D. Gerver and H. W. Sinaiko (eds) Language Interpretation and Communication, New York & London: Plenum, 231-44.
45. Laster, K. (1990) 'Legal Interpreters: Conduits to Social justice?', Joumal of Intercultural Studies 11(2): 16-32.
46. Laster, K. and V. Taylor (1994) Interpreters and the Legal System, Leichhardt, NSW: The Federation Press.
47. Linell, Per, Cecilia Wadensjo and Linda Jonsson (1992) 'Establishing Communicative Contact through a Dialogue Interpreter', in Annette Grindsted and Johannes Wagner (eds) Communication for Specific Purposes, Ttibingen: Narr, 125-42.
48. Marcos, Luis (1979) 'Effects of Interpreters on the Evaluation of Psychology in Non-English Speaking Patients', American Journal of Psychiatry 136(2): 171-74.
49. Metzger, Melanie (1999) Sign Language Interpreting: Deconstructing the Myth of Neutrality, Gallaudet University.
50. Meyer, Bernd (1998) 'What Transcriptions of Authentic Discourse Can Reveal about Interpreting', Interpreting 3(1): 65-83.
51. Mikkelson, Holly (1998) 'Towards a Redefinition of the Role of the Court Interpreter', Interpreting 3(1): 21-45.
52. Morris, Ruth (1989) 'Court Interpretation: The Trial ofIvan Demjanjuk. A Case Study', The Interpreters' Newsletter 2: 27-37.
53. Morris, Ruth (1993) 'Nobs and Yobs-the Provision of Interpreters for Legal Proceedings Involving High-status Foreigners and Others', in Catriona Picken (ed) Translation-the Vital Link (Proceedings of the XIII FIT World Congress), Volume 2, London: Institute of Translation & Interpreting, 356-66.
54. Morris, Ruth (1995) 'The Moral Dilemmas of Court Interpreting', The Translator 1(1): 25-46.
55. Muller, F. (1989) 'Translation in Bilingual Conversation: Pragmatic Aspects of Translatory Interaction', Journal of Pragmatics 13: 713-39.
56. Niska, Helge (1990) 'A New Breed ofInterpreter for Immigrants: Contact Interpretation in Sweden', in Catriona Picken (ed) Proceedings of the Institute of Translation and Interpreting 4, London: ASLIB, 94-104.
57. Roberts, Roda (1993) 'Community Interpreting in North America', in Catriona Picken (ed) Translation-The Vital Link, 2, London: Institute of Translation & Interpreting.
58. Roland, Ruth A. (1999) Interpreters as Diplomats. A Diplomatic History of the Role of Interpreters in World Politics, Ottawa: University of Ottawa Press.
59. Roy, Cynthia (1990) 'Interpreters, their Role and Metaphorical Language Use', in A. L. Wilson (ed) Looking Ahead: Proceedings of the 31st Annual Conference of the American Translators Association, Medford, NJ: Learned Information, 77-86.
60. Roy, Cynthia (1992) 'A Sociolinguistic Analysis of the Interpreter's Role in Simultaneous Talk in a Face-to-Face Interpreted Dialogue', SLS 74: 21-61.
61. Roy, Cynthia (1993) ' A Sociolinguistic Analysis of the Interpreter's Role in Simultaneous Talk in Interpreted Interaction', Multilingua 12(4): 341-63.
62. Roy, Cynthia (1996) 'An Interactional Sociolinguistic Analysis of Turn-taking in an Interpreted Event', Interpreting 1(l): 39-67.
63. Schaffner, Christina (1995) 'Establishing Common Ground in Bilateral Inter-preting', in Jorma Tommola (ed) Topics in Interpreting Research, Turku: University of Turku, 91-108.
64. Shlesinger, Miriam (1989) 'Monitoring the Courtroom Interpreter', Paralteles: Cahiers de l'Ecole de Traduction et d'Interpretation 11: 29-36.
65. Shlesinger, Miriam (1991) 'Interpreter Latitude vs. Due Process. Simultaneous and Consecutive Interpretation in Multilingual Trials', in Sonja Tirkkonen-Condit (ed) Empirical Research in Translation and Intercultural Studies, Tiibingen: Gunter Narr, 147-55.
66. Tebble, Helen (1992) 'A Discourse Model for Dialogue interpreting', in AUSIT Proceedings of the First Practitioners' Seminar, Canberra: Australian Institute of Interpreters and Translators.
67. Tommola, Jorma (ed) (1995) Topics in Interpreting Research, Turku: University of Turku.
68. Wadensjo, Cecilia (1992) Interpreting as Interaction: On Dialogue Interpreting in Immigration Hearings and Medical Encounters, Linkoping: University of Linkoping Department of Communication Studies.
69. Wadensjo, Cecilia (1993) 'Dialogue Interpreting and Shared Knowledge', in Yves Gambier and Jorma Tommola (eds) Translation and Knowledge, Turku: Centre for Translation and Interpreting, University of Turku.
70. Wadensjo, Cecilia (1995) 'Dialogue Interpreting and the Distribution of Responsibility', Hermes: Journal of Linguistics 14: 111-29.
71. Wadensjo, Cecilia (1997) 'Recycled Information as a Questioning Strategy: Pitfalls in Interpreter-Mediated Talk', in Silvana Carr, Roda Roberts, Aideen Dufour and Dini Steyn (eds) The Critical Link: Interpreters in the Community, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 35-54.
72. Wadensjo, Cecilia (1998) Interpreting as Interaction, London & New York: Longman.
73. Wande, E. (1994) Translating Machine or Creator? On Finnish-Swedish Community Interpreting in Sweden', Hermes: Journal of Linguistics 12: lO9-26.
74. Zimman, Leonor (1994) 'Intervention as a Pedagogical Problem in Community Interpreting', in Cay Dollerup and Annette Lindegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions, Amsterdam: John Benjamins, 217-24.