The treatment of register variation in court interpreting

Translator

Volumn 3, Issue 1, 1997, Pages 39-54

  Hale, Sandra ^a  

^a UNIVERSITY OF WESTERN SYDNEY   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84933480441     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.1997.10798987     Document Type: Article

References (26)

1. Barsky, Robert (1996) ‘The Interpreter as Intercultural Agent in Convention Refugee Hearings’, The Translator 2(1): 45–63.
2. Berk-Seligson, Susan (1989) ‘The Role of Register in the Bilingual Courtroom: Evaluative Reactions to Interpreted Testimony’, International Journal of the Sociology of Language 79: 79–91.
3. Berk-Seligson, Susan (1990) The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process, Chicago & London: The University of Chicago Press.
4. Biber, Douglas (1995) Dimensions of Register Variation. A Cross-linguistic Comparison, Cambridge: Cambridge University Press.
5. Conomos, James (1993) Member of panel of experts at the AUSIT Staying out of trouble - The Realities of Interpreting Workshop, Video recorded in Sydney, Australia on 11 October 1993.
6. Crystal, David & Derek Davey (1969) Investigating English Style, London: Longman.
7. Gleason, H. A. (1965) Linguistics and English Grammar, New York: Holt, Rinehart & Winston.
8. González, Dueñas Roseann, Victoria Vasquez and Holly Mikkelson (1991) The Fundamentals of Court Interpretation. Theory, Policy and Practice, Durham, North Carolina: Carolina Academic Press.
9. Hale, Sandra (1996) ‘Pragmatic Considerations in Court Interpreting’, Australian Review of Applied Linguistics 19(1): 61–72.
10. Halliday, Michael A. K. and Ruqaiya Hasan (1985) Language, Context, and Text. Aspects of Language in a Social-semiotic Perspective, Victoria: Deakin University.
11. Hatim, Basil and Ian Mason (1990) Discourse and the Translator, Essex: Longman.
12. Joos, M. (1961) The Five Clocks, New York: Harcourt, Brace & World.
13. Joos, M. (1967) The Five Clocks, New York: Harcourt, Brace & Jovanovich.
14. Labov, William (1972) Sociolinguistic Patterns, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
15. Laster, Kathy and Veronica Taylor (1994) Interpreters and the Legal System, Sydney: The Federation Press.
16. Loftus, Elizabeth (1979) Eyewitness Testimony, Cambridge, MA: Harvard University Press.
17. Morris, Ruth (1995) ‘The Moral Dilemmas of Court Interpreting’, The Translator 1(1): 25–46.
18. Nida, Eugene A. (1996) The Sociolinguistics of Interlingual Communication, Brussels: Éditions du Hazard.
19. O‘Barr, William (1982) Linguistic Evidence. Language, Power, and Strategy in the Courtroom, New York: Academic Press.
20. O’Toole, Margaret (1993) ‘Communication in the Courtroom: the Impact of Lawyers’ Theories of Interpreting/Translation (lIT) upon the Administration of Justice in Australia’, Proceedings of the Fourth International Japanese-English Translation Conference, 14–17 July 1993, Brisbane: The University of Queensland, 166–213.
21. Parks, G. (1982) ‘What Language do Interpreters Speak?’, Rassegna iltaliana di linguistica applicata 14(1): 121–35.
22. Scimone, Ezio (1996) Untitled paper presented at AUSIT workshop ‘Deciphering the Language of the Law’ on 2 July 1996, Sydney, Australia.
23. Scollon, Ron and Suzanne Wong Scollon (1995) Intercultural Communication, Oxford, UK & Cambridge, USA: Blackwell.
24. Segalowitz, N. (1976) ‘Communicative Incompetence and the Non-fluent Bilingual’, Canadian Journal of Behavioural Science 8(2): 122–31.
25. Wells, W. A. N. (1991) An Introduction to the Law of Evidence, South Australia: A. B. Caudell.
26. Wodak-Engel, Ruth (1984) ‘Determination of Guilt. Discourse in the Courtroom’, in C. Kramarae, M. Schulz and W. O’Barr (eds) Language and Power, California: Sage Publications, 89–99.