A dependency treebank of classical Chinese poems

NAACL HLT 2012 - 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Proceedings of the Conference

Volumn , Issue , 2012, Pages 191-199

  Lee, John ^a   Kong, Yin Hei ^a  

^a CITY UNIVERSITY OF HONG KONG   (Hong Kong)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

CHINESE LITERATURE; DEPENDENCY RELATION; FOREIGN LANGUAGE; LANGUAGE AND LITERATURES; LARGE-SCALES; SCALE-DEPENDENCY; STANFORD; TREEBANKS;

FORESTRY;

EID: 84926221987     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (30)

1. Zong-Qi Cai. 2008. How to Read Chinese Poetry. Columbia University Press, New York.
2. Fengfu Cao 1998. A Linguistic Study of the Parallel Couplets in Tang Poetry. Technical Report, Linguistics Graduate Institute, National Tsing Hua University, Taiwan.
3. Pi-Chuan Chang, Huihsin Tseng, Dan Jurafsky, and Christopher Manning. 2009. Discriminative Reordering with Chinese Grammatical Relations Features. Proc. 3rd Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation.Psychological Association.
4. Gregory Crane, Brent Seales, and Melissa Terras. 2009. Cyberinfrastructure for Classical Philology. Digital Humanities Quarterly 3(1).
5. John F. Davis. 1969. The Poetry of the Chinese. Paragon Book, New York.
6. Ulrike Demske, Nicola Frank, Stefanie Laufer and Hendrik Stiemer, 2004. Syntactic Interpretation of an Early New High German Corpus. Proc. Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT).
7. Kais Dukes and Tim Buckwalter, 2010. A Dependency Treebank of the Quran using Traditional Arabic Grammar. Proc. 7th International Conference on Informatics and Systems (INFOS), Cairo, Egypt.
8. Shengli Feng. 1998. Prosodic Structure and Compound Words in Classical Chinese. In New Approaches to Chinese Word Formation, Jerome Packard (ed.), Mouton de Gruyter.
9. W. Nelson Francis and Henry Kučera. 1982. Frequency Analysis of English Usage: Lexicon and Grammar. Houghton Mifflin.
10. J. Hajic. 1998. Building a syntactically annotated corpus: The Prague Dependency Treebank. Issues of Valency and Meaning, Charles University Press.
11. Dag Haug and Marius Jøhndal. 2008. Creating a Parallel Treebank of the Old Indo-European Bible Translations. Proc. Language Resources and Evaluation Conference (LREC).
12. X. Hu, N. Williamson, and J. McLaughlin. 2005. Sheffield Corpus of Chinese for Diachronic Linguistic Study. Literary and Linguistic Computing 20(3).
13. Li-min Huang. 2006. The Study of Classical Poems of Tu-mu. Master's Thesis, National Sun Yat-sen University, Taiwan.
14. Liang Huang, Yinan Peng, Huan Wang, and Zhengyu Wu. 2002. PCFG Parsing for Restricted Classical Chinese Texts. Proc. 1st SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing.
15. Long Jiang and Ming Zhou. 2008. Generating Chinese Couplets using a Statistical MT Approach. Proc. COLING.
16. Lewis Lancaster. 2010. Pattern Recognition and Analysis in the Chinese Buddhist Canon: A Study of "Original Enlightenment". Pacific World 3(60).
17. Zuonan Li and Renhou Li. 1986. A comparison of Classical Chinese and Modern Chinese (in Chinese). Nei Menggu Renmin Chubanshe, China.
18. Marie-Catherine de Marneffe and Christopher D. Manning. 2008. Stanford typed dependencies manual. California: Stanford University.
19. Dingqiu Peng. 1960. Quan Tang Shi. Zhonghua Shuju, Beijing.
20. Susan Pintzuk and Plug Leendert. 2001. York-Helsinki Parsed Corpus of Old English Poetry.
21. Rashmi Prasad, Nikhil Dinesh, Alan Lee, Eleni Miltsakaki, Livio Robaldo, Aravind Joshi, and Bonnie Webber. 2008. The Penn Discourse Treebank 2.0. Proc. LREC.
22. Edwin Pulleyblank. 1995. Outline of Classical Chinese Grammar. UBC Press, Vancouver, Canada.
23. Vitor Rocio, Mário Amado Alves, J. Gabriel Lopes, Maria Francisca Xavier, and Graça Vicente. 2000. Automated Creation of a Medieval Portuguese Partial Treebank. In Anne Abeillé (ed.), Treebanks: Building and Using Parsed Corpora (Dordrecht: Kluwer Academic Publishers), pp. 211-227.
24. Ann Taylor, Anthony Warner, Susan Pintzuk and Frank Beths. 2003. York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose. University of York.
25. Pei-chuan Wei, P. M. Thompson, Cheng-hui Liu, Chu- Ren Huang, and Chaofen Sun. 1997. Historical Corpora for Synchronic and Diachronic Linguistics Studies. Computational Linguistics and Chinese Language Processing 2(1):131-145.
26. Li Wang. 2004. A sketch of the history of Chinese language (in Chinese). Zhonghua Shuju, Beijing.
27. Jiaolu Xu. . 1992. Classical Chinese (in Chinese). Higher Education Press, Beijing.
28. Nianwen Xue, Fei Xia, Fu-Dong Chiou, and Martha Palmer, 2005. The Penn Chinese TreeBank: Phrase Structure Annotation of a Large Corpus. Natural Language Engineering 11:pp.207-238.
29. John Lee. 2012. A Classical Chinese Corpus with Nested Part-of-Speech Tags. Proc. EACL Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities (LaTeCH).
30. Chunshen Zhu and Ying Cui, 2010. Imagery Focalization and the Evocation of a Poetic World. Chinese Translators Journal.