Beyond multilingualism: Heteroglossia in practice

The Multilingual Turn: Implications for SLA, TESOL and Bilingual Education

Volumn , Issue , 2013, Pages 191-215

  Blackledge, Adrian ^a   Creese, Angela ^a   Takhi, Jaspreet Kaur ^a  

^a UNIVERSITY OF BIRMINGHAM   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84921555793     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9780203113493     Document Type: Chapter

References (39)

1. Agha, A. (2007). Language and social relations. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
2. Bailey, B. (2012). Heteroglossia. In M. Martin-Jones, A. Blackledge, & A. Creese (Eds.), The Routledge handbook of multilingualism (pp. 499-507). London, UK: Routledge.
3. Bakhtin, M. M. (1981). The dialogic imagination. Four essays. In M. Holquist (Ed.), C. Emerson, & M. Holquist (Trans.). Austin, TX: University of Texas Press.
4. Bakhtin, M. M. (1984). Problems of Dostoevsky's poetics. In C. Emerson (Ed. & Trans.). Manchester, UK: Manchester University Press.
5. Bakhtin, M. M. (1986). Speech genres and other late essays. In C. Emerson & M. Holquist (Eds.). Austin, TX: University of Austin Press.
6. Blackledge, A., & Creese, A. (2010). Multilingualism, a critical perspective. London, UK: Continuum.
7. Blommaert, J. (2012). Complexity, accent and conviviality: Concluding comments. Tilburg Papers in Culture Studies, 26. Tilburg, The Netherlands: Tilburg University.
8. Blommaert, J., & Rampton, B. (2011). Language and superdiversity. Diversities, 13 (2), 1-22.
9. Busch, B. (2013). Building on heteroglossia and heterogeneity: The experience of a multilingual classroom. Manuscript submitted for publication.
10. Busch, B., & Schick, J. (2007). Educational materials reflecting heteroglossia: Disinventing ethnolinguistic differences in Bosnia-Herzegovina. In S. Makoni & A. Pennycook, (Eds.), Disinventing and reconstituting languages (pp. 216-232). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
11. Cambridge Schools Classics Project (2010). Access to Latin in UK secondary schools. Cambridge, UK: CSCP.
12. Canagarajah, A. S. (2011). Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. The Modern Language Journal, 95, 401-417.
13. Canagarajah, S., & Liyanage, I. (2012). Lessons from pre-colonial multilingualism. In M. Martin-Jones, A. Blackledge, & A. Creese (Eds.) The Routledge handbook of multilingualism (pp. 49-65). London, UK: Routledge.
14. Clark, U., & Asprey, E. (2012). West Midlands English: Birmingham and the Black Country. Edinburgh, UK: Edinburgh University Press.
15. Creese, A., & Blackledge A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching. The Modern Language Journal, 94, 103-115. doi: 10.1111/ j.1540-4781.2009.00986.x.
16. Creese, A., Blackledge, A., Barac, T., Bhatt, A., Hamid S., Li, W., Yagcioglu, D. (2011). Separate and flexible bilingualism in complementary schools: Multiple language practices in interrelationship. Journal of Pragmatics, 43 (5), 1196-1208. doi:10.1016/j. pragma.2010.10.006.
17. Garcia, O. (2009). Bilingual education in the 21st century. Oxford, UK: Wiley Blackwell.
18. Hall, J. K., Vitanova, G., & Marchenkova, L. (2005). Introduction: Dialogue with Bakhtin on second and foreign language learning. In J. K. Hall, G. Vitanova, & L. Marchenkova (Eds.), Dialogue with Bakhtin on second and foreign language learning (pp. 1-10). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
19. Heller, M. (2011). Paths to post-nationalism. A critical ethnography of language and identity. New York, NY: Oxford University Press.
20. Jrgensen, J. N. (2010). Languaging. Nine years of poly-lingual development of young Turkish-Danish grade school students. Copenhagen, Denmark: University of South Copenhagen, Faculty of Humanities.
21. Jrgensen, J. N., Karrebk, M. S., Madsen, L. M., & Mller, J. S. (2011). Polylanguaging in superdiversity. Diversities, 13 (2), 23-38.
22. Lahteenmaki, M. (2010). Heteroglossia and voice: Conceptualizing linguistic diversity from a Bakhtinian perspective. In M. Lahteenmaki & M. Vanhala-Aniszewski (Eds.), Language ideologies in transition. Multilingualism in Russia and Finland (pp. 17-34). Frankfurt, Germany: Peter Lang.
23. Link, H., Lipinoga, S., & Wortham, S. (2013). Faux Spanish in the new Latino diaspora. Manuscript submitted for publication.
24. Madsen, L. M. (2011). Social status relations and enregisterment in contemporary Copenhagen. Working papers in urban language and literacies, paper 72. London, UK: King's College Publications.
25. Madsen, L. M. (2013). Heteroglossia, voicing and social categorization. Manuscript submitted for publication.
26. Makoni, S., & Pennycook, A. (2007). Disinventing and reconstituting languages. In S. Makoni & A. Pennycook (Eds.), Disinventing and reconstituting languages (pp. 1-41). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
27. Otsuji, E., & Pennycook, A. D. (2011). Social inclusion and metrolingual practices. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14 (4), 413-426.
28. Peirce, C. (1955). Collected papers II. Philosophical writings of Peirce. New York, NY: Dover.
29. Pietikainen, S., & Dufva, H. (2013). Heteroglossia in action: Sami children's rap about text books. Manuscript submitted for publication.
30. Rampton, B. (2006). Language in late modernity. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
31. Rampton, B. (2011). From "multi-ethnic adolescent heteroglossia" to "contemporary urban vernaculars". Language & Communication, 31, 276-294.
32. Rampton, B., & Charalambous, C. (2012). Crossing. In M. Martin-Jones, A. Blackledge, & A. Creese (Eds.), The Routledge handbook of multilingualism (pp. 482-498). London, UK: Routledge.
33. Rampton, B., Harris, R., Collins, J., & Blommaert, J. (2008). Language, class and education. In S. May & N. H. Hornberger (Eds), Encyclopedia of language and education (2nd ed., Vol. 1, pp. 71-81). New York, NY: Springer Science & Business Media LLC.
34. Rymes, B. R. (2010). Classroom discourse analysis: A focus on communicative repertoires. In N. Hornberger & S. McKay (Eds.), Sociolinguistics and language education. Avon, UK: Multilingual Matters.
35. Silverstein, M. (1976). Shifters, linguistic categories, and cultural description. In K. Basso and H. Selby (Eds.), Meaning in anthropology. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press.
36. Silverstein, M. (1993). Metapragmatic discourse and metapragmatic function. In J. Lucy, (Ed.), Reflexive language. New York, NY: Cambridge University Press.
37. Silverstein, M. (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication, 23, 193-229.
38. Trudgill, P. (1990). The dialects of England. Oxford, UK: Blackwell.
39. Wortham, S. (2001). Ventriloquating Shakespeare: Ethical positioning in classroom literature discussions. Working Papers in Educational Linguistics, 17 (1-2), 47-64.