Discourse markers across languages: A contrastive study of second-level discourse markers in native and nonnativetext with implications for general and pedagogic lexicography

Discourse Markers Across Languages: A Contrastive Study of Second-Level Discourse Markers in Native and Nonnativetext with Implications for General and Pedagogic Lexicography

Volumn , Issue , 2005, Pages 1-332

  Siepmann, Dirk ^a  

^a UNIVERSITY OF SIEGEN   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84909238311     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9780203315262     Document Type: Book

References (495)

1. Abraham, W. (1975) 'Deutsch aber, sondern, dafür und ihre Äquivalente im Niederländischen und Englischen', in Batori et al. (1975):107-136.
2. Adam, J. (1998) 'La qualité des productions discursives: réflexions théoriques et étude de cas', Cahiers de Linguistique Française 20:13-29.
3. Addison, A. and Vogel, K. (1987) Lehren und Lernen υon Fremdsprachen im Studium: Beiträge zur 2. Göttinger Fachtagung 'Fremdsprachenausbildung an der Uniυersität', Bochum: AKS.
4. Aisenstadt, E. (1979) 'Collocability restrictions in dictionaries', ITL Review of Applied Lingaistics 45/46:71-74.
5. Aitchison, J. (1994) Words in the Mind: An Introduction to the Mental Lexicon, Oxford: Blackwell.
6. Altenberg, B. (1984) 'Causal linking in spoken and written English', Studia linguistica 38:20-69.
7. Altenberg, B. (1998) 'On the phraseology of spoken English: the evidence of recurrent word combinations', in Cowie (1998), 101-122.
8. Amancy, N. and Ventura, T. (1992) 50 modèles de dissertation, Alleur: Marabout.
9. Anscombre, J.-C. and Ducrot, O. (1977) 'Deux mais en français?', Lingua 43:1-35.
10. Antos, G. (1987) 'Textmusterwissen. Beschreibungsprobleme am Beispiel von Grußworten', in Engelkamp et al. (1987):157-189.
11. Antos, G. and Krings, H.-P. (1989) Textproduktion: ein interdisziplinärer Forschungsüberblick, Tübingen: Niemeyer.
12. Arnaud, P.J.L. and Béjoint, H. (1992) Vocabulary and Applied Linguistics, London: Macmillan.
13. Arntz, R. and Thome, G. (1990) Übersetzungswissenschaft: Ergebnisse und Perspektiυen. Festschrift für Wolfram Wilss zum 65. Geburtstag, Tübingen: Narr.
14. Aston, G. (1995) 'Corpora in language pedagogy', in Cook and Seidlhofer (1995): 257-270.
15. Auchlin, A. (1998) 'Argument du Colloque', Cahiers de linguistique française 20: 8-11.
16. Bahner, W., Schildt, J. and Viehweger, D. (eds) (1991) Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguists, Berlin: Akademie.
17. Baker, M. (1992) In Other Words. A Coursebook on Translation, London: Routledge.
18. Baker, M. (1996) 'Corpus-based translation studies: the challenges that lie ahead', in Somers (1996):175-186.
19. Baker, M. (ed.) (1998) Routledge Encyclopaedia of Translation Studies, London and New York: Routledge.
20. Baker, M., Francis, G. and Tognini-Bonelli, E. (eds) (1993) Text and Technology: In Honour of John Sinclair, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
21. Ball, C.N. (1996) 'Concordances and corpora', Online. Available: (accessed 14 May 2004).
22. Ballard, M. (1987) La traduction de l'anglais au français, Paris: Nathan.
23. Ballard, M. (ed.) (1995a) Relations discursiυes et traduction, Lille: Presses Universitaires de Lille.
24. Ballard, M. (1995b) 'La traduction de la conjonction "and" en français', in Ballard (1995a): 221-290.
25. Bally, C. ([1909] 1951) Traité de Stylistique Française (Vol. 1), Genf: Librairie Georg & Cie.
26. Bange, P. (1987) L'analyse des interactions υerbales. La dame de Caluire: Une consultation, Bern: Lang.
27. Barnbrook, G. (1996) Language and Computers. A Practical Introduction to the Computer Analysis of Language, Edinburgh: Edinburgh University Press.
28. Barrera-Vidal, A. et al. (eds) (1986) Französische Sprachlehre und bon usage: Festschrift für Hans-Wilhelm Klein zum 75. Geburtstag, Munich: Hueber.
29. Batori, I. (1975) Syntaktische und semantische Studien zur Koordination, Tübingen: Narr.
30. Baum, R. and Albrecht, J. (eds) (1992) Fachsprache und Terminologie in Geschichte und Gegenwart, Tübingen: Narr.
31. Baumann, K.-D. (1986) 'Der Versuch einer integrativen Betrachtung des linguistischen Phänomens "Fachtext"', Deutsch als Fremdsprache 2:106-110.
32. Baumann, K.-D. (1987) 'Ein integrativer Ansatz zur Analyse von Fachkommunikation unter Berücksichtigung des kommunizierenden Subjekts in ausgewählten Fachtextsorten der Gesellschaftswissenschaften im Englischen und Russischen', Thesis, University of Leipzig.
33. Baumann, K.-D. (1992) Integrative Fachtextlinguistik, Tübingen: Narr.
34. Baumann, K.-D. and Kalverkämper, H. (1992) Kontrastiυe Fachsprachenforschung, Tübingen: Narr.
35. Becker, J.D. (1975) The Phrasal Lexicon Artificial Intelligence Report No. 28. Bolt Baranek and Newman Inc. Report No. 3081.
36. Belcher, D. and Braine, G. (1995) Academic Writing in a Second Language, Norwood, N.J.: Ablex.
37. Bergenholtz, H. and Mugdan, J. (eds) (1985) Lexikographie und Grammatik (Akten des Essener Kolloquiums zur Grammatik im Wörterbuch, 28.-30.6.1984), Tübingen: Niemeyer.
38. Biber, D. (1993) 'Representativeness in corpus design', Literary and Linguistic Computing 8:243-257.
39. Biber, D. et al. (1999) Longman Grammar of Spoken and Written English, London: Longman.
40. Bidaud, F. (2002) Structures figées de la conversation. Analyse contrastive français-italien, Frankfurt: Lang.
41. Biès, J. (1982) Passeports pour des temps nouveaux, Paris: Dervy-Livres.
42. Bloor, T. (1996) 'Three hypothetical strategies in philosophical writing', in Ventola and Mauranen (1996): 19-44.
43. Blue, G.M. (1993) Language Learning and Success-Studying Through English, Southampton: Modern English Publications.
44. Blum-Kulka, S. et al. (eds) (1989) Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Norwood, N.J.: Ablex.
45. Blumenthal, P. (1980) La syntaxe du message. Application au français moderne, Tübin-gen: Niemeyer.
46. Blumenthal, P. (1983) 'Syntax und fachsprachliche Syntax im deutsch-französis-chen Sprachvergleich', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 93:44-69.
47. Blumenthal, P. (1987) Sprachυergleich Deutsch-Französisch, Tübingen: Niemeyer.
48. Blumenthal, P. (1989) 'Oppositive Sinnverknüpfung im Deutschen und Französis-chen', in Gnutzmann (1990):33-68.
49. Blumenthal, P. (1997) Sprachυergleich Deutsch-Französisch (2nd edn), Tübingen: Niemeyer 1997.
50. Blumenthal, P. (2002) 'Profil combinatoire des noms. Synonymie distinctive et analyse contrastive', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 112: 115-138.
51. Boillot, H. (1994) 50 modèles de dissertation philosophiques, Alleur: Marabout.
52. Börner, W. and Vogel, K. (eds) (1992) Schreiben in der Fremdsprache, Bochum: AKS.
53. Börner, W. and Vogel, K. (eds) (1993) Wortschatz und Fremdsprachenerwerb, Bochum: AKS.
54. Börner, W. and Vogel, K. (eds) (1998) Kontrast und Äquiυalenz. Beiträge zu Sprachυergleich und Übersetzung, Tübingen: Narr.
55. Bossong, G. (1992) 'Form und Inhalt in der Europäisierung nicht-europäischer Kultursprachen', in Baum and Albrecht (1992): 79-114.
56. Boulton, A. et al. (1997/1998) Vidéocours. Anglais: Cours de traduction, Nancy: Université de Nancy 2 (http://www.univ-nancy2.fr/Amphis/VID/page2.html).
57. Braine, G. (1995) 'Writing in the natural sciences and engineering', in Belcher and Braine (1995), 113-134.
58. Brauße, U. (1992) 'Funktionswörter im Wörterbuch', in Brauße and Viehweger (1992): 1-88.
59. Brauße, U. and Viehweger, D. (eds) (1992) Lexikontheorie und Wörterbuch. Wege der Verbindung υon lexikologischer Forschung und lexikographischer Praxis, Tübingen: Niemeyer.
60. Bresson, D. (1998) 'Classification des verbes supports (Funktionsverben) de l'alle-mand', in Cahiers d'Etudes Germaniques 15:53-65.
61. Brinker, K. (1988) Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden, Berlin: Erich Schmidt.
62. Brinkmann, H. (1971) Die deutsche Sprache: Gestalt und Leistung (2nd edn), Düssel-dorf: Schwann.
63. Brinton, L.J. (1996) Pragmatic Markers in English: Grammaticalization and Discourse Functions, Berlin: Mouton de Gruyter.
64. Brown, G. and Yule, G. (1983) Discourse Analysis, Cambridge: Cambridge University Press.
65. Bungarten, T. (ed.) (1981) Wissenschaftssprache. Beiträge zur Methodologie, theoretischen Fundierung und Deskription, München: Fink.
66. Burger, H. (1973) Idiomatik des Deutschen, Tübingen: Niemeyer.
67. Burger, H. (1989) 'Phraseologismen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch', in Hausmann et al. (1989): 593-599.
68. Burger, H. (1998) Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen, Berlin: Erich Schmidt.
69. Bußmann, H. (1990) Lexikon der Sprachwissenschaft (2nd edn), Stuttgart: Kröner.
70. Bybee, J. and Hopper, P. (2001) Frequency and the Emergence of Linguistic Structure, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
71. Candlin, C.N. and Hyland, K. (eds) (1999) Writing: Texts, Processes and Practices, London: Longman.
72. Capra, F. (1983) Das Tao der Physik. Die Konυergenz υon westlicher Wissenschaft und östlicher Philosophie, München: Knaur.
73. Chalker, S. (1996) Collins Cobuild English Guides 9: Linking Words, London: HarperCollins.
74. Chalker, S. and Weiner, E. (1994) The Oxford Dictionary of English Grammar, London: BCA.
75. Chargaff, E. (1986) 'How scientific papers are written', Fachsprache 8:106-110.
76. Chesterman, A. (1997) Memes of Translation, Amsterdam: Benjamins.
77. Chirac, J. (1975) 'La France devant les questions linguistiques', Discours prononcé par M.Jacques Chirac, Premier Ministre, le 7 fév. 1975, à l'invitation de l'Union Internationale des journalistes et de la presse de la langue française. Paris: Haut Comité de la langue française.
78. Chomsky, N. (1957) Syntactic Structures, The Hague: Mouton.
79. Chuquet, H. and Paillard, M. (1987) Approche linguistique des problèmes de traduction, Paris: Ophrys.
80. Clear, J. (1986) 'Trawling the language: monitor corpora', in Snell-Hornby (1986):383-389.
81. Clyne, M. (1981) 'Culture and discourse structure', Journal of Pragmatics 5:61-66.
82. Clyne, M. (1987) 'Cultural differences in the organization of academic texts. English and German', Journal of Pragmatics 11:211-247.
83. Clyne, M., Hoeks, J. and Kreutz, H.-J. (1988) 'Cross-cultural responses to academic discourse patterns', Folia Linguistica 3-4:457-475.
84. Coltier, D. (1988) 'Introduction et gestion des exemples dans les textes a these', Pratiques 58:23-41.
85. Connor, U. (1996) Contrastive Rhetoric: Cross-cultural Aspects of Second-language Writing, Cambridge: Cambridge University Press.
86. Connor, U. and Lauer, J. (1988) 'Cross-cultural variation in persuasive student writing', in Purves (1988):138-159.
87. Cook, G. and Seidlhofer, Barbara (eds) (1995) Principle and Practice in Applied Linguistics: Studies in Honour of H.G.Widdowson, Oxford: Oxford University Press.
88. Cooley, L. and Lewkowicz, J. (1997) 'Adressing the needs of EFL/ESL postgraduate students', in Duszak (1997):113-129.
89. Cooper, C.R. and Greenbaum, S. (eds) (1986) Studying Writing: Linguistic Approaches, Beverly Hills: Sage.
90. Corder, S.P. (1967) 'The significance of learners' errors', International Review of Applied Linguistics 5:161-170.
91. Corder, S.P. (1971) 'Idiosyncratic dialects and error analysis', International Review of Applied Linguistics 9:147-159.
92. Corder, S.P. (1974) 'Error analysis', in J.Allen and S.Corder (eds) The Edinburgh Course in Applied Linguistics, Vol. 3, Oxford: Oxford University Press.
93. Coulthard, M.R. (ed.) (1994a) Advances in Written Text Analysis, London: Routledge.
94. Coulthard, M.R. (1994b) 'On analysing and evaluating written text', in Coulthard (1994a):1-11.
95. Coulthard, M.R. and Sinclair, J.M. (1975) Towards an Analysis of Discourse: The English Used by Teachers and Pupils, London: Oxford University Press.
96. Courdier, G., Faucher, E. and Métrich, R. (1994) Les inυariables difficiles. Dictionnaire allemandfrançais des particules, connecteurs, interjections et autres «mots de la communication» Vol. 1 (3rd edn), Nancy: Groupe de Lexicographie Germanique de l'Université de Nancy II.
97. Courdier, G., Faucher, E. and Métrich, R. (1998) Les inυariables difficiles. Dictionnaire allemandfrançais des particules, connecteurs, interjections et autres «mots de la communication» Vol. 3 (3rd edn), Nancy: Groupe de Lexicographie Germanique de l'Université de Nancy II.
98. Cowie, A.P. (1975) Oxford Dictionary of Current Idiomatic English (2 vols), Oxford: Oxford University Press.
99. Cowie, A.P. (1992) 'Multiword lexical units and communicative language teaching', in Arnaud and Béjoint (1992):1-12.
100. Cowie, A.P. (ed.) (1998) Phraseology: Theory, Analysis and Applications, Oxford: Oxford University Press.
101. Cowie, A.P. (1999) English Dictionaries for Foreign Learners: A History, Oxford: Clarendon Press.
102. Cresswell, A. (2000) 'Self-monitoring in student writing: developing learner responsibility', ELT Journal 3:235-244.
103. Crismore, A. and Farnsworth, R. (1990) 'Metadiscourse in popular and professional science discourse', in Nash (1990):118-136.
104. Crismore, A., Markkanen, R. and Steffensen, M. (1993) 'Metadiscourse in persuasive writing: a study of texts written by American and Finnish university students', Written Communication 10:39-71.
105. Croft, K. (ed.) (1980) Readings on English as a Second Language, Cambridge: Winthrop.
106. Crystal, D. (1995) The Cambridge Encyclopaedia of the English Language, Cambridge: Cambridge University Press.
107. Crystal, D. (1997) A Dictionary of Linguistics and Phonetics (4th edn), Oxford: Blackwell.
108. Crystal, D. and Davy, D. (1975) Inυestigating English Style, London: Longman.
109. Daneš, F. (1974) Papers on Functional Sentence Perspective, Paris: 1974.
110. DeCock, S. (1998) 'A recurrent word combination approach to the study of formulae in the speech of native and non-native speakers of English', International Journal of Corpus Linguistics 3:59-80.
111. Degand, L. (1998) 'On classifying connectives and coherence relations', in Stede et al (1998):29-35.
112. Delaveau, A. and Kerleroux, F. (1985) Problèmes et exercices de syntaxe française, Paris: Armand Colin.
113. Delcambre, I. (1997) L'exemplification dans les dissertations. Etude didactique des difficultés des élèυes, Paris: Presses Universitaires du Septentrion.
114. Deyes, A.F. (1978) 'Towards a linguistic definition of functional varieties of written English', International Review of Applied Linguistics 16:313-329.
115. Dietrich, R. and Guerrier, B. (1990) Vocabulaire allemand: Le commentaire de texte, Paris: Hachette.
116. Dobrovol'skij, D. (1995) Kognitiυe Aspekte der Idiom-Semantik. Studien zum Thesaurus deutscher Idiome, Tübingen: Narr.
117. Doherty, M. (1992) 'Informationelle Holzwege: Ein Problem der Übersetzungswissenschaft', Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 84:30-49.
118. Doherty, M. (1996) 'Introduction', Linguistics 34:441-457.
119. Dournon, F. (1994) Dictionnaire des mots et formules célèbres, Paris: Le Robert.
120. Drozd, L. and Seibicke, W. (1973) Deutsche Fach- und Wissenschaftssprache. Bestandsaufnahme-Theorie-Geschichte, Wiesbaden.
121. Duszak, A. (1997) Culture and Styles of Academic Discourse, Berlin: Mouton de Gruyter.
122. Dutourd, J. (1985) La gauche la plus bête du monde, Paris: Flammarion.
123. Eggs, E. (1996) 'Strukturen der Argumentation in Fachtexten', in Kalverkämper and Baumann (1996):618-636.
124. Ellis, R. (1985) Understanding Second Language Acquisition, Oxford: Oxford University Press.
125. Ellis, R. (1994) The Study of Second Language Acquisition, Oxford: Oxford University Press.
126. Engel, U. (1994) Syntax der deutschen Gegenwartssprache (3rd edn), Berlin: Schmidt.
127. Engelkamp, J., Lorenz, K. and Sandig, B. (eds) (1987) Wissensrepräsentation und Wissensaustausch. Interdisziplinäres Kolloquium der Niederländischen Tage in Saarbrücken April 1986, St Ingberg: Röhrig.
128. Enkvist, N.E. (ed.) (1982) Impromptu Speech: A Symposium, Åbo: Åbo Akademi.
129. Ettinger, S. (1989) 'Einige Probleme der lexikographischen Darstellung idiomatischer Einheiten (Französisch-Deutsch)', in Gréciano (1989):95-115.
130. Fahnestock, J. (1986) 'Accommodating science: the rhetorical life of scientific facts', Written Communication 3:275-296.
131. Feilke, H. (1996) Sprache als soziale Gestalt. Ausdruck, Prägung und die Ordnung der sprachlichen Typik, Frankfurt: Suhrkamp.
132. Ferrari, A. and Manzotti, E. (1998) 'Sur la qualité (et les qualités) du texte de critique littéraire en Italie', Cahiers de linguistique française 20:163-195.
133. Firbas, J. (1974) 'Some aspects of the Czechoslovak approach to problems of functional sentence perspective', in Daneš (1974):11-37.
134. Firbas. J. (1986) 'On the dynamics of written communication in the light of the theory of functional sentence perspective', in Cooper and Greenbaum (1986):40-71.
135. Firth, J.R. (1957) Papers in Linguistics, London: Oxford University Press.
136. Fløttum, K. (1994) 'A propos de c'est-à-dire et ses correspondants norvégiens', Cahiers de linguistique française 15:109-130.
137. Fontenelle, T. (1997) Turning a Bilingual Dictionary into a Lexical-Semantic Database, Tübingen: Niemeyer.
138. Francis, G. (1993) 'A corpus-driven approach to grammar', in Baker et al. (1993): 137-156.
139. Francis, G. (1994) 'Labelling discourse: an aspect of nominal-group lexical cohesion', in Coulthard (1994a):83-101.
140. Francis, G., Hunston, S. and Manning, E. (eds) (1996) Collins Cobuild Grammar Patterns 1: Verbs, London: HarperCollins.
141. Francis, G., Hunston, S. and Manning, E. (eds) (1998) Collins Cobuild Grammar Patterns 2: Nouns and Adjectives, London: HarperCollins.
142. Fraser, B. (1988) 'Types of English discourse markers', Acta Linguistica Hungarica 38:19-33.
143. Fraser, B. (1998) 'Contrastive discourse markers in English', in Jucker and Ziv (1998):301-326.
144. Fraser, B. and Malamud-Makowski, M. (1996) 'English and Spanish contrastive discourse markers', Language Sciences 3:863-881.
145. Freedman, A., Pringle, I. and Yalden, J. (eds) (1983) Learning to Write: First Language/Second Language, London: Longman.
146. Freudenstein, R. (ed.) (1989) Error in Foreign Languages: Analysis and Treatment, University of Marburg, Informationszentrum für Fremdsprachenforschung.
147. Friederich, W. (1976) Moderne deutsche Idiomatik. Alphabetisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen, München: Hueber.
148. Friederich, W. (1996) 'IF NOT-wenn nicht sogar oder wenn auch nicht', Lebende Sprachen 4:178-179.
149. Fries, U., Tottie, G. and Schneider, P. (eds) (1994) Creating and Using English Language Corpora. Papers from the Fourteenth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora, Amsterdam: Rodopi.
150. Fuchs, C. (1980) Paraphrase et théories du langage. Contribution à une histoire des théories linguistiques contemporaines et à la construction d'une théorie énonciative de la paraphrase, Paris: Département de recherches linguistiques, Université de Paris VII (Thèse de doctorat d'Etat).
151. Gabel, S.H. (2000) Über- und Unterrepräsentation im Lernerenglisch: Untersuchungen zum Sprachgebrauch deutscher Schülerinnen und Schüler in interkulturellen Telekommunikationsprojekten, Frankfurt: Lang.
152. Gallagher, J.D. (1981) Cours de Traduction allemand-français. Textes politiques et économiques, Munich/Vienna: Oldenbourg.
153. Gallagher, J.D. (1982) German-English Translation. Texts on Politics and Economics, Munich/Vienna: Oldenbourg.
154. Gallagher, J.D. (1986) 'English nominal constructions. A problem for the translator and the lexicographer', Lebende Sprachen 3:108-113.
155. Gallagher, J.D. (1989a) 'English nominal constructions revisited', Lebende Sprachen 2:60-67.
156. Gallagher, J.D. (1989b) 'Quelques remarques sur l'emploi des substantifs abstraits en anglais, en allemand et en français', Nouυelles de la FIT 4:274-289.
157. Gallagher, J.D. (1992) 'Erschwerend kommt hinzu, dass... Zur Übersetzung eines mikrosyntaktischen Gliederungssignals', Lebende Sprachen 3:100-103.
158. Gallagher,J.D. (1993) 'The quest for equivalence', Lebende Sprachen 4:150-161.
159. Gallagher, J.D. (1994) 'Ressemblances et dissemblances: les ressources stylistiques du français et de l'allemand', Lebende Sprachen 2:66-70.
160. Gallagher, J.D. (1995) 'L'effacement des connecteurs adversatifs et concessifs en français moderne', in Ballard (1995a):201-220.
161. Gallagher, J.D. (2000) 'Les constructions du type ce cancer social qu'est l'exclusion', Linguistica Antυerpiensia 34:27-57.
162. Gallagher, J.D. and Siepmann, D. (in preparation) Écrire en français.
163. Gallagher, J.D., Hannay, M., Mackenzie, J.L. and Siepmann, D. (in preparation) Writing in English: A Guide for Advanced Learners.
164. Galtung, J. (1981) 'Structure, culture and intellectual style', Social Science Formation 20:817-856.
165. Gass, S.M. (ed.) (1996) Speech Acts Across Cultures: Challenges to Communication in a Second Language, Berlin: Mouton de Gruyter.
166. Gates, E. (1988) 'The treatment of multi-word lexemes in some current dictionaries of English', in Snell-Hornby (1986):99-106.
167. Georgin, R. (1961) Les secrets du style. Un inυentaire précis des moyens d'expression, Paris: Les Editions Sociales Françaises.
168. Gerzymisch-Arbogast, H. (1987) Zur Thema-Rhema-Gliederung in amerikanischen Wirtschaftsfachtexten, Tübingen: Narr.
169. Gerzymisch-Arbogast, H. (1994) Übersetzungswissenschaftliches Propädeutikum, Tübingen: Francke.
170. Gil, A. (1995) Textadυerbiale in den romanischen Sprachen: eine integrale Studie zu Konnektoren und Modalisatoren im Spanischen, Französischen und Italienischen, Frankfurt am Main: Lang.
171. Gläser, R. (1979) Fachstile des Englischen, Leipzig: Verlag Enzyklopädie.
172. Gläser, R. (1984) 'The translation aspect of phraseological units in English and German', Papers and Studies in Contrastive Linguistics 18:123-134.
173. Gläser, R. (1990) Fachtextsorten im Englischen, Tübingen: Narr.
174. Gläser, R. (1992) 'Methodische Konzepte für das Tertium comparationis in der Fachsprachenforschung-dargestellt an anglistischen und nordistischen Arbeiten', in Baumann and Kalverkämper (1992):78-92.
175. Glaser, R. (1982) Advances in Instructional Psychology (Vol. 2), Hillsdale, N.J.: Erlbaum.
176. Gnutzmann, C. (ed.) (1988) Fachbezogmer Fremdsprachenunterricht, Tübingen: Narr.
177. Gnutzmann, C. (ed.) (1990) Kontrastiυe Linguistik, Frankfurt am Main: Lang.
178. Gnutzmann, C. and Lange, R. (1990) 'Kontrastive Linguistik und Fachsprachenanalyse', in Gnutzmann (1990):85-116.
179. Godin, H.J.G. (1948) Les Ressources Stylistiques du Français Contemporain, Oxford: Blackwell.
180. Goldberg, J.-A. (1980) 'Discourse particles: an analysis of the roles of y'know, I mean, well and actually in conversation', Unpublished thesis, University of Cambridge.
181. Götze, K.H. (1993) Französische Affären. Ansichten υon Frankreich, Frankfurt am Main: Fischer.
182. Grabe, W. and Kaplan, R.B. (1996) Theory and Practice of Writing: An Applied Linguistic Perspective, London: Longman.
183. Graefen, G. (1997) Der wissenschaftliche Artikel-Textart und Textorganisation, Frankfurt: Lang.
184. Granger, S. (1993) 'International corpus of learner English', in J.Aarts, P.de Haan and N.Oostdijk (eds) English Language Corpora: Design, Analysis and Exploitation (57-71), Amsterdam: Rodopi.
185. Granger, S. (ed.) (1998a) Learner English on Computer, London: Longman.
186. Granger, S. (1998b) 'Prefabricated patterns in advanced EFL writing: collocations and formulae', in Cowie (1998):145-160.
187. Granger, S. and Tyson, S. (1996) 'Connector usage in the English essay writing of native and nonnative EFL speakers of English', World Englishes 15(1):17-27.
188. Gréciano, G. (ed.) (1989) Europhras 88. Phraséologie Contrastive, Strasbourg: Université des Sciences Humaines, Département d'Etudes Allemandes.
189. Gréciano, G. (ed.) (2000) Micro- et macrolexèmes et leur figement discursif. Etudes de linguistique comparée français-allemand, Louvain/Paris: Peeters.
190. Gréciano, G. and Faucher, E. (1998) 'Phrasem und Partikel: von der Ähnlichkeit im System zur Interaktion im Text (Dürrenmatt: Der Besuch der alten Dame)', in: Nouveaux Cahiers d'Allemand 3:239-284.
191. Greenbaum, S. (1992) 'A new corpus of English: ICE', in J.Svartvik (ed.) Directions in Corpus Linguistics (171-179), Berlin: Mouton de Gruyter.
192. Greiner, N., Kornelius, J. and Rovere, G. (eds) (1999) Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen. Festschrift für Jörn Albrecht, Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag.
193. Grieve, J. (1996) Dictionary of Contemporary French Connectors, London: Routledge.
194. Gross, G. (1994) 'Classes d'objets et description des verbes', Langages 115: 15-30.
195. Gross, G. (1996) Les expressions figées en français. Noms composes et autres locutions, Paris: Gap.
196. Gross, M. (1988) 'Les limites de la phrase figée', Langages 90:7-22.
197. Grosz, B.J. and Sidner, C.L. (1986) 'Attention, intentions and the structure of discourse', Computational Linguistics 12:175-204.
198. Grote, B., Lenke, N. and Stede, M. (1997) 'Marking concessions in English and German', Discourse Processes 24:87-118.
199. Grünbeck, B. (1976) Moderne deutsch-französische Stilistik auf der Basis des Übersetzungsυergleichs. Teil 1: Ordnungsliebe und logisierende Präzision als Übersetzungsdomi-nanten, Heidelberg: Carl Winter.
200. Guimier, C. (1996) Les adυerbes du français. Le cas des adυerbes en -ment, Paris: Ophrys.
201. Gülich, E. (1970) Makrosyntax der Gliederungssignale im gesprochenen Französisch, München: Fink.
202. Gülich, E. and Kotschi, T. (1987) 'Les actes de reformulation dans la consultation La dame de Caluire', in Bange (1987):15-57.
203. Habert, B., Nazarenko, A. and Salem, A. (1997) Les linguistiques de corpus, Paris: Armand Colin.
204. Halliday, M.A.K. (1978) Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning, Sidney: Edward Arnold.
205. Halliday, M.A.K. (1994) An Introduction to Functional Grammar, London: Arnold.
206. Hammerly, H. (1991) Fluency and Accuracy: Toward Balance in Language Teaching and Learning, Clevedon: Multilingual Matters.
207. Hamp-Lyons, L. (ed.) (1991) Assessing Second Language Writing in Academic Contexts, Norwood, N.J.: Ablex.
208. Hanks, P. (1987) 'Definitions and explanations', in Sinclair (1987):116-136.
209. Harras, G. (1989) 'Zu einer Theorie des lexikographischen Beispiels', in Hausmann et al. (1989): 607-614.
210. Hasselgren, A.L. (1994) 'Lexical teddy bears and advanced learners: a study into the ways Norwegian students cope with English vocabulary', International Journal of Applied Linguistics 4:237-260.
211. Hatim, B. (1997) Communication Across Cultures. Translation Theory and Contrastive Text Linguistics, Exeter: University of Exeter Press.
212. Hatim, B. and Mason, I. (1990) Discourse and the Translator, London: Longman.
213. Hausmann, F.J. (1984) 'Wortschatzlernen ist Kollokationslernen. Zum Lehren und Lernen französischer Wortverbindungen', Praxis des neusprachlichen Unterrichts 31:395-406.
214. Hausmann, F.J. (1985) 'Kollokationen im deutschen Wörterbuch. Ein Beitrag zur Theorie des lexikographischen Beispiels', in Bergenholtz and Mugdan (1985): 118-129.
215. Hausmann, F.J. (1989) 'Le dictionnaire de collocations', in Hausmann et al. (1989):1010-1017.
216. Hausmann, F.J. (1995) 'Von der Unmöglichkeit der kontrastiven Lexikologie', in Kromann and Kjaer (1995):19-23.
217. Hausmann, F.J. (1999) 'Le dictionnaire de collocations-Critères de son organisation', in Greiner et al. (1999):121-139.
218. Hausmann, F.J. et al. (eds) (1989) Wörterbücher: Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, Vol. 1 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; Vol. 5), Berlin/New York: De Gruyter.
219. Heffer, C. and Saunston, H. (eds) (2000) Words in Context: A Tribute to John Sinclair on his Retirement, English Language Research Discourse Analysis Monograph 18 (CD-ROM), University of Birmingham.
220. Heid, U. (1997) Zur Strukturierung υon einsprachigen und kontrastiven elektronischen Wörterbüchern, Niemeyer: Tübingen.
221. Helbig, G. (1988) Lexikon deutscher Partikeln, Leipzig: Verlag Enzyklopädie.
222. Hengst, K. (1985) 'Gesichtspunkte zur Analyse von Makrostrukturen bei Fachtexten', Linguistische Studien 133, Reihe A: 41-49.
223. Henschelmann, K. (1977) Kausalität im Satz und im Text. Semantisch-υergleichende Studien zum Französischen und Deutschen, Heidelberg: Winter.
224. Henschelmann, K. (1980) Technik des Übersetzens: Französisch-Deutsch, Heidelberg: Quelle und Meyer.
225. Henschelmann, K. (1988) 'Überlegungen zur Klassifizierung von Übersetzungsfehlern', Fremdsprachen lehren und lernen 17:118-132.
226. Henschelmann, K. (1999) Problembewuβtes Übersetzen, Tübingen: Narr.
227. Herbst, T. and Popp, K. (eds) (1999) The Perfect Learners' Dictionary(?), Tübingen: Niemeyer.
228. Heringer, H.-J. (1999) Das höchste der Gefühle: empirische Studien zur distributiυen Semantik, Tübingen: Stauffenburg.
229. Hermanns, F. (1985) 'Schreiben im Vergleich', in Wierlacher (1985):123-139.
230. Hinds, J. (1983) 'Contrastive rhetoric:Japanese and English', Text 3:183-195.
231. Hoberg, R. (1987) Sprache und Bildung: Beiträge zum 150. Todestag Wilhelm υon Humboldts (THD-Schriftenreihe Wissenschaft und Technik 35), Darmstadt: THD.
232. Hoey, M. (1991) Patterns of Lexis in Text, Oxford: Oxford University Press.
233. Hoey, M. and Houghton, D. (1998) 'Contrastive analysis and translation', in Baker (1998):45-49.
234. Hoffmann, L. (1983) 'Kumulative Analyse wissenschaftlicher Texte als Grundlage für die Beschreibung und Klassifizierung von Fachtextsorten', Wissenschaftliche Zeitschrift der Wilhelm-Pieck-Uniυersität Rostock, Gesellschaftswissenschaftliche Reihe 32, 1983, Vol. 2, S. 13-17.
235. Hoffmann, L. (1992) 'Vergleiche in der Fachsprachenforschung', in Baumann and Kalverkämper (1992):95-107.
236. Hohenadl, C. and Will, R. (1994) Into German. Ein systematisches Übersetzungstraining Englisch-Deutsch, Munich: Hueber.
237. House, J. (1979) 'Interaktionsnormen in deutschen und englischen Alltagsdialo gen', Linguistische Berichte 59, 76-90.
238. House, J. (1982a) 'Opening and closing Phases in English and German dialogues', Grazer Linguistische Studien 16:52-83.
239. House, J. (1982b) 'Conversational strategies in German and English dialogues', in Nickel and Nehls (1982):131-146.
240. House, J. (1982c) 'Gambits in deutschen und englischen Alltagsdialogen', Grazer Linguistische Studien 17/18:110-132.
241. House, J. (1989a) 'Politeness in English and German', in Blum-Kulka et al. (1989): 96-122.
242. House, J. (1989b) 'Excuse me please: apologizing in a foreign language', in Kettemann et al.(1989):303-328.
243. House, J. (1996) 'Developing pragmatic fluency in English as a foreign language', Studies in Second Language Acquisition 18:225-252.
244. House, J. (1997) Translation Quality Assessment: A Model Revisited, Tübingen: Narr.
245. Howarth, P.A. (1993) 'A phraseological approach to academic writing', in Blue (1993):70-79.
246. Howarth, P.A. (1996) Phraseology in English Academic Writing. Some Implications for Language Learning and Dictionary Making, Tübingen: Niemeyer.
247. Howarth, P.A. (1998) 'The phraseology of learners' academic writing', in Cowie (1998):161-188.
248. Hubert, M.-C. (1988) Le théâtre, Paris: Armand Colin.
249. Huddleston, R.D. (1971) The Sentence in Written English: A Syntactic Study Based on an Analysis of Scientific Text, Cambridge: Cambridge University Press.
250. Hunston, S. (2001) 'Colligation, lexis, pattern and text', in Scott and Thompson (eds) (2001):13-34.
251. Hunston, S. and Francis, G. (2000) Pattern Grammar. A Corpus-driυen Approach to the Lexical Grammar of English, Amsterdam: Benjamins (available: http://shop.%20ebrary.com/).
252. Hutz, M. (1997) Kontrastiυe Fachtextlinguistik für den fachbezogenen Fremdsprachenunterricht: Fachzeitschriftenartikel der Psychologie im interlingualen Vergleich, Trier: WVT.
253. Hyland, K. (1998) 'Tersuasion and context: the pragmatics of academic metadiscourse', Journal of Pragmatics 30:437-455.
254. Hyland, K. (1999a) 'Disciplinary discourses: writer stance in research articles', in Candlin and Hyland (1999):99-121.
255. Hyland, K. (1999b) 'Academic attribution: citation and the construction of disciplinary knowledge', Applied Linguistics 20:341-367.
256. Hyland, K. and Milton, J. (1997) 'Qualification and certainty in L1 and L2 students' writing', Journal of Second Language Writing 6:183-205.
257. Jackson, H. (1981) 'A comparison of sentence patterns in English and German', Papers and Studies in Contrastive Linguistics 13:69-81.
258. Jahr, S. (1998) 'Das explikative Vertextungsmuster in Texten des Wissenschaftstransfers', Fachsprache 1-2:17-28.
259. James, C. (1980) Contrastive Analysis, London: Longman.
260. James, C. (1994) 'Don't shoot my dodo: on the resilience of contrastive and error analysis', IRAL 32:179-200.
261. Jespersen, J. (1993) 'Les locutions anaphoriques: à cet égard, il y aurait beaucoup a dire', in Kahn (1993):27-38.
262. Hoffmann, L. (1983) 'Kumulative Analyse wissenschaftlicher Texte als Grundlage für die Beschreibung und Klassifizierung von Fachtextsorten', Wissenschaftliche Zeitschrift der Wilhelm-Pieck-Uniυersität Rostock, Gesellschaftswissenschaftliche Reihe 32, 1983, Vol. 2, S. 13-17.
263. Hoffmann, L. (1992) 'Vergleiche in der Fachsprachenforschung', in Baumann and Kalverkämper (1992):95-107.
264. Hohenadl, C. and Will, R. (1994) Into German. Ein systematisches Übersetzungstraining Englisch-Deutsch, Munich: Hueber.
265. House, J. (1979) 'Interaktionsnormen in deutschen und englischen Alltagsdialo gen', Linguistische Berichte 59, 76-90.
266. House, J. (1982a) 'Opening and closing Phases in English and German dialogues', Grazer Linguistische Studien 16:52-83.
267. House, J. (1982b) 'Conversational strategies in German and English dialogues', in Nickel and Nehls (1982):131-146.
268. House, J. (1982c) 'Gambits in deutschen und englischen Alltagsdialogen', Grazer Linguistische Studien 17/18:110-132.
269. House, J. (1989a) 'Politeness in English and German', in Blum-Kulka et al. (1989): 96-122.
270. House, J. (1989b) 'Excuse me please: apologizing in a foreign language', in Kettemann et al.(1989):303-328.
271. House, J. (1996) 'Developing pragmatic fluency in English as a foreign language', Studies in Second Language Acquisition 18:225-252.
272. House, J. (1997) Translation Quality Assessment: A Model Revisited, Tübingen: Narr.
273. Howarth, P.A. (1993) 'A phraseological approach to academic writing', in Blue (1993):70-79.
274. Howarth, P.A. (1996) Phraseology in English Academic Writing. Some Implications for Language Learning and Dictionary Making, Tübingen: Niemeyer.
275. Howarth, P.A. (1998) 'The phraseology of learners' academic writing', in Cowie (1998):161-188.
276. Hubert, M.-C. (1988) Le théâtre, Paris: Armand Colin.
277. Huddleston, R.D. (1971) The Sentence in Written English: A Syntactic Study Based on an Analysis of Scientific Text, Cambridge: Cambridge University Press.
278. Hunston, S. (2001) 'Colligation, lexis, pattern and text', in Scott and Thompson (eds) (2001):13-34.
279. Hunston, S. and Francis, G. (2000) Pattern Grammar. A Corpus-driυen Approach to the Lexical Grammar of English, Amsterdam: Benjamins (available: http://shop.%20ebrary.com/).
280. Hutz, M. (1997) Kontrastiυe Fachtextlinguistik für den fachbezogenen Fremdsprachenunterricht: Fachzeitschriftenartikel der Psychologie im interlingualen Vergleich, Trier: WVT.
281. Hyland, K. (1998) 'Tersuasion and context: the pragmatics of academic metadiscourse', Journal of Pragmatics 30:437-455.
282. Hyland, K. (1999a) 'Disciplinary discourses: writer stance in research articles', in Candlin and Hyland (1999):99-121.
283. Hyland, K. (1999b) 'Academic attribution: citation and the construction of disciplinary knowledge', Applied Linguistics 20:341-367.
284. Hyland, K. and Milton, J. (1997) 'Qualification and certainty in L1 and L2 students' writing', Journal of Second Language Writing 6:183-205.
285. Jackson, H. (1981) 'A comparison of sentence patterns in English and German', Papers and Studies in Contrastive Linguistics 13:69-81.
286. Jahr, S. (1998) 'Das explikative Vertextungsmuster in Texten des Wissenschaftstransfers', Fachsprache 1-2:17-28.
287. James, C. (1980) Contrastive Analysis, London: Longman.
288. James, C. (1994) 'Don't shoot my dodo: on the resilience of contrastive and error analysis', IRAL 32:179-200.
289. Jespersen, J. (1993) 'Les locutions anaphoriques: à cet égard, il y aurait beaucoup a dire', in Kahn (1993):27-38.
290. Kovtyk, B. and Wendt, G. (forthcoming) Ausbildung υon Ubersetzern im neuen geeinten Europa 2004-linguistische, didaktische und psychologische Aspekte, Berlin: Logos.
291. Krenn, H. (1995) Französische Syntax, Berlin: Erich Schmidt.
292. Kresta, R. (1995) Realisierungsformen der Interpersonalität in υier linguistischen Fachtextsorten des Englischen und des Deutschen, Frankfurt am Main.
293. Kreutz, H. and Harres, A. (1997) 'Some observations on the distribution and function of hedging in German and English academic writing', in Duszak (1997): 181-202.
294. Krings, H.-P. (1986) Was in den Köpfen υon Übersetzern υorgeht. Eine empirische Untersuchung an fortgeschrittenen Französischlernern, Tübingen: Narr.
295. Krings, H.-P. (1987) 'Der Einfluß des Hin-Übersetzens auf fremdsprachliche Lernprozesse-neue Fragen auf alte Antworten', in Addison and Vogel (1987): 71-98.
296. Kromann, H.-P. and Kjaer, A.L. (1995) Von der Allgegenwart der Lexikographie: Kontrastiυe Lexikologie als Vorstufe zur zweisprachigen Lexikographie (Akten des internationalen Werkstattgesprächs zur kontrastiven Lexikologie 29.-30.10.1994 in Kopenhagen), Tübingen: Niemeyer.
297. Krzeszowski, T.P. (1990) Contrasting Languages: The Scope of Contrastive Linguistics, Berlin: Mouton de Gruyter.
298. Kühn, P. (1992) 'Phraseodidaktik. Entwicklungen, Probleme und Überlegungen für den Muttersprachenunterricht und den Unterricht DaF', Fremdsprachen lehren und lernen 21:169-189.
299. Kußmaul, P. (1978) 'Kommunikationskonventionen in Textsorten am Beispiel deutscher und englischer geisteswissenschaftlicher Abhandlungen', Lebende Sprachen 2:54-57.
300. Labov, W. and Fanshel, D. (1977) Therapeutic Discourse, New York: Academic Press.
301. Lado, R. (1957) Linguistics Across Cultures, Ann Arbor: University of Michigan Press.
302. Lakoff, G. and Johnson, M. (1980) Metaphors We Liυe By, Chicago: Chicago University Press.
303. Lamprecht, A. (1956) Grammatik der englischen Sprache, Berlin: Cornelsen-Velhagen & Klasing.
304. Landau, S.I. (1984) Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography, Cambridge: Cambridge University Press.
305. Langacker, R. (1987) Foundations of Cognitive Grammar. Vol 1: Theoretical Prerequisites, Stanford, Calif.: Stanford University Press.
306. Laviosa-Braithwaite, S. (1996) 'The English Comparable Corpus (ECC): a resource and a methodology for the empirical study of translation', Ph.D. Thesis, Manchester, Department of Language Engineering, UMIST.
307. Legenhausen, L. (1989) 'Theoretical and practical problems in error identification', in Freudenstein (1989):46-53.
308. Lenk, H.E.H. (1999) 'Der Explizitätsgrad von Bewertungen in der Textsorte "Pressekommentar": Überlegungen aus der Perspektive des DaF-Unterrichts für Fortgeschrittene', Beiträge zur Fremdsprachenυermittlung 35:76-115.
309. Lenk, U. (1998) Marking Discourse Coherence: Functions of Discourse Markers in Spoken English, Tübingen: Narr.
310. Levinson, S.C. (1983) Pragmatics, Cambridge: Cambridge University Press.
311. Lewandowsk-Tomaszczyk, B. and Melia, P.J. (eds) (1997) Practical Applications in Language Corpora (PALC'97 Proceedings), Lódz: Lódz University Press.
312. Lewis, M. (1993) The Lexical Approach: The State of ELT and a Way Forward, Hove: Language Teaching Publications.
313. Lindner, C. (1994) 'Unnaturalness in Advanced Learners' English: A Corpus-based Feasibility Study', Unpublished Master's thesis, University of Freiburg (Germany).
314. Lorenz, G. (1997) Introducing a Learner Corpus of English Writing: The Hidden Potentials of Adjectiυe Intensification, Amsterdam: Rodopi.
315. Lorenz, G. (1998) 'Overstatement in advanced learners' writing: stylistic aspects of adjective intensification', in Granger (1998a):53-66.
316. Lorenz-Bourjot, M. and Lüger, H.-H. (2001) Phraseologie und Phraseodidaktik, Wien: Edition Prasens.
317. Louw, B. (1993) 'Irony in the text or insincerity in the writer-the diagnostic potential of semantic prosodies', in Baker et al. (1993):157-176.
318. Lozes, M. and Lozes,J. (1994) Version anglaise (Filière LEA), Paris: PUF.
319. Lüger, H.-H. (1996) 'Satzwertige Phraseologismen im Text. Elemente eines Mehrebenenmodells', Beiträge zur Fremdsprachenυermittlung 30:76-103.
320. Lyons, J. (1977) Semantics,Vol. 1, Cambridge: Cambridge University Press.
321. Macheiner, J. (1995) Übersetzen: ein Vademecum, Frankfurt: Eichborn.
322. MacNamara, M. (1995) 'Some French intersentence connectors in a journalistic corpus and their English translations', in Ballard (1995a):141-156.
323. Malblanc, A. (1961) Stylistique comparée du français et de l'allemand, Paris: Didier.
324. Mann, W.C. (1999) Introduction to Rhetorical Structure Theory. Online (available: ) (accessed 14 May 2004).
325. Mann, W.C. and Thompson, S.A. (1988) 'Rhetorical structure theory: toward a functional theory of text organization', Text 8(3):243-281.
326. Marco, M.J.L. (1999) 'Procedural vocabulary: lexical signalling of conceptual relations in discourse', Applied Linguistics 20(1):1-21.
327. Martin, J.R. (1992) English Text. System and Structure, Amsterdam: Benjamins.
328. Martin, R. (1989) 'L'exemple lexicographique dans le dictionnaire monolingue', in Hausmann et al. (1989):599-607.
329. Martins-Baltar, M. (2000) 'Les énoncés usuels et le modèle motif↔réaction', in Gréciano (2000):93-106.
330. Matesic, J. (ed.) (1983) Phraseologie und ihre Aufgaben. Beiträge zum 1. Internationalen Phraseologie-Symposium υom 12. bis 14. Oktober 1981 in Mannheim, Heidelberg: Groos.
331. Mathiot, M. (ed.) (1979a) Ethnolinguistics: Boas, Sapir and Whorf Revisited, The Hague: Mouton.
332. Mathiot, M. (1979b) 'Folk definitions as a tool for the analysis of lexical meaning', in Mathiot (1979a):121-160.
333. Mattheier, K.J. (1997) Norm und Variation, Frankfurt: Lang.
334. Mauranen, A. (1993) Cultural Differences in Academic Rhetoric: A Textlinguistic Study, Frankfurt: Lang.
335. McEnery, T. and Wilson, A. (1996) Corpus Linguistics, Edinburgh: Edinburgh University Press.
336. McArthur, T. (1981) Longman Lexicon of Contemporary English, London: Longman.
337. Me.ijs, W. (ed.) (1987) Corpus Linguistics and Beyond: Proceedings of the 7th International Conference on English Language Research on Computerized Corpora, Amsterdam: Rodopi.
338. Mel'čuk, I. (1981) 'Meaning-text models: a recent trend in Soviet linguistics', Annual Reυiew of Anthropology 10:27-62.
339. Métrich, R. (1993) Lexicographie bilingue des particules illocutoires de l'allemand, Göppingen: Kümmerle.
340. Métrich, R. (1997a) 'De la traduction des mots de la communication dans le couple allemandfrançais', Nouveaux Cahiers d'Allemand 3:323-361.
341. Métrich, R. (1997b) 'De la non-traduction des "mots de la communication" de l'allemand en français', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 2:143-172.
342. Métrich, R. (1998) 'Wie übersetzt man eigentlich Partikeln?', in Börner and Vogel (1998):194-207.
343. Meyer, P.G. (1996) 'Nicht fachgebundene Lexik in Wissenschaftstexten: Versuch einer Klassifikation und Einschätzung ihrer Funktion', in Kalverkämper and Baumann (1996):175-192.
344. Meyer, P.G. (1997) Coming to Know: Essays in the Lexical Semantics and Pragmatics of Academic English, Tübingen: Narr.
345. Mikes, G. (1966) How to be an Alien, London: Penguin.
346. Millis, K.K., Golding, J.M. and Barker, G. (1995) 'Causal connectives increase inference generation', Discourse Processes 20:29-50.
347. Milton, J. (1999) 'Lexical thickets and electronic gateways: making text accessible by novice writers', in Candlin and Hyland (1999):221-243.
348. Monet, D. (1995) Le multimédia, Paris: Flammarion.
349. Moon, R. (1987) 'The analysis of meaning', in Sinclair (1987):86-103.
350. Moon, R. (1998) Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach, Oxford: Clarendon.
351. Moore, D. (ed.) (1995) L'éυeil au langage. Notions en questions. Vol. 1, Paris: Didier Erudition.
352. Murat, M. and Cartier-Bresson, B. (1987) 'C'est-à-dire ou la reprise interprétative', Langue française 73:5-15.
353. Myers, G. (1989) 'The pragmatics of politeness in scientific articles', Applied Linguistics 10:1-35.
354. Nash, W. (1980) Designs in Prose, London/New York: Longman.
355. Nash, W. (1986) English Usage, London: Routledge and Kegan Paul.
356. Nash, W. (ed.) (1990) The Writing Scholar. Studies in Academic Discourse, London: Sage.
357. Nash-Webber, B.L. and Schank, R. (eds) (1975) Theoretical Issues in Natural Language Processing, Cambridge, Mass.: Bolt, Beranek and Newman.
358. Nattinger, J.R. and DeCarrico, J.S. (1992) Lexical Phrases and Language Teaching, Oxford: Oxford University Press.
359. Ndiaye, M. (1999) 'Les deux status de sinon', L'information grammaticale 80:8-12.
360. Newsham, G. (1977) 'The Paragraph in French and English', Unpublished thesis, University of Montreal.
361. Nickel, G. and Nehls, D. (eds) (1982) Error Analysis, Contrastive Linguistics and Second Language Learning, Heidelberg: Groos.
362. Nojgaard, M. (1992/1993/1995) Les adυerbes français. Essai de description fonctionnelle, Kopenhagen: Munksgaard.
363. Nord, C. (1993) Einführung in das funktionale Übersetzen, Tübingen: Francke.
364. Nuccorini, S. (2002) Phrases and Phraseology-Data and Descriptions, Bern: Peter Lang.
365. Oakey, D.J. (2002a) 'Lexical phrases for teaching academic writing in English: corpus evidence', in Nuccorini (2002):85-105.
366. Oakey, D.J. (2002b) 'A corpus-based study of the formal and functional variation of a lexical phrase in different academic disciplines in English', in Reppen et al.(2002):111-130.
367. Oates, S.L. (1999) State of the Art Report on Discourse Markers and Relations, Brighton: ITRI, University of Brighton. Online (available: ) (accessed 14 May 2004).
368. Östman, J.-O. (1982) The symbiotic relationship between pragmatic particles and impromptu speech', in Enkvist (1982):147-177.
369. Oldenburg, H. (1992) Angewandte Fachtextlinguistik: 'Conclusions'und Zusammenfassungen, Tübingen: Narr.
370. Øveras, L. (1996) 'In Search of the Third Code. An Investigation of Norms in Literary Translation', 'Hovedfag' thesis. Oslo: Oslo University.
371. Paquette, A. and Roehner, B. (1991) Science in English, Paris: Belin.
372. Partington, A. (1998) Patterns and Meanings. Using Corpora for English Language Research and Teaching, Amsterdam: Benjamins.
373. Pearson, J. (1998) Terms in Context, Amsterdam: Benjamins.
374. Petermann, J. (1983) 'Zur Erstellung ein- und zweisprachiger phraseologischer Wörterbücher: Prinzipien der formalen Gestaltung und der Einordnung von Phrasemen', in Matesic (1983):172-191.
375. Pindi, J.-T. and Bloor, T. (1986) 'Playing safe with predictions: hedging, attribution, and conditions in human forecasting', Written Language (CILT 55):555-569.
376. Plag, I. and Schneider, K.P. (eds) (2000) Language Use, Language Acquisition and Language History (mostly empirical studies in honour of Rüdiger Zimmermann), Trier: WTV.
377. Pöckl, W. (1995) 'Nationalstile in Fachtexten? Vom Tabu- zum Modethema', Fachsprache 17(3-4):98-107.
378. Procter, P. (ed.) (1995) Cambridge International Dictionary of English, Cambridge: Cambridge University Press.
379. Purves, A.C. (ed.) (1988) Writing Across Languages and Cultures: Issues in Contrastive Rhetoric, Newbury Park, Calif.: Sage.
380. Quillard, G. and Akhras, G. (1996) 'And/et. Analyse distributionnelle de la conjonction copulative en français et en anglais', Meta 41:459-470.
381. Quirk, R. et al. (1972) A Grammar of Contemporary English, London: Longman.
382. Quirk, R. et al. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language, London: Longman.
383. Raible, W. (1992) Junktion: eine Dimension der Sprache und ihre Realisierungsformen zwischen Aggregation und Integration, Heidelberg: Winter.
384. Reboul, A. and Moeschler, J. (1998) 'Théorie de l'esprit, rationalité et principe de charité: l'évaluation de la qualité des textes', Cahiers de linguistique française 20: 209-227.
385. Reiß, K. and Vermeer, H.J. (1984) Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, Tübingen: Niemeyer.
386. Reppen, R., Fitzmaurice, S.M. and Biber, D. (2002) Using Corpora to Explore Linguistic Variation, Amsterdam: Benjamins.
387. Rey-Debove, J. (1971) Etude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains, The Hague and Paris: Mouton.
388. Richaudeau, F. (1992) Ecrire aυec efficacité, Paris: Albin Michel.
389. Ringbom, H. (1996) 'Vocabulary frequencies in an international corpus of advanced learner English', Paper presented at SLRF '96 (Second Language Research Forum), Tucson (Arizona), October.
390. Ringbom, H. (1998) 'Vocabulary frequencies in advanced learner English: a cross-linguistic approach', in Granger (1998a):41-52.
391. Ripfel, M. (1989) Wörterbuchkritik. Eine empirische Analyse υon Wörterbuchrezensionen, Tübingen: Niemeyer.
392. Risselada, R. and Spooren, W. (1998) 'lntroduction: discourse markers and coherence relations', Journal of Pragmatics 30:131-133.
393. Robitaille, L.-B. (1995) Et Dieu créa les Français, Montréal: RD.
394. Rohdenburg, G. (1998) 'Subordinate clauses introduced by interpretative verbs in English and their less explicit counterparts in German', in Börner and Vogel (1998):233-249.
395. Roos, E. (1976) 'Contrastive collocational analysis', Papers and Studies in Contrastive Linguistics 5:65-75.
396. Rosch, E.H. (1973) 'Natural categories', Cognitive Psychology 4:328-350.
397. Roulet, E. (1979) Linguistic Theory, Linguistic Description and Language Teaching, London: Longman.
398. Roulet, E. (2000) La description de l'organisation du discours. Du dialogue au texte, Paris: 00h00.com.
399. Roulet, E. et al. (1991) L'articulation du discours en français contemporain (2nd edn), Bern: Lang.
400. Rounds, P. (1982) Hedging in Written Academic Discourse: Precision and Flexibility, The University of Michigan (mimeo).
401. Rousseau, J. and Demarty-Warzée, J. (2000) Français de l'aυenir et aυenir du français, Paris: 00h00.com.
402. Rudolph, E. (1991) 'Textual functions of the connections of contrast', in Bahner, Schildt and Viehweger (1991):2216-2219.
403. Rudolph, E. (1996) Contrast. Adυersatiυe and Concessiυe Relations and their Expressions in English, German, Spanish, Portuguese on Sentence and Text Level, Berlin: Mouton de Gruyter.
404. Rüschoff, B. and Wolff, D. (1999) Fremdsprachenlernen in der Wissensgesellschaft, Munich: Hueber.
405. Sachtleber, S. (1993) 'Textstile in der Wissenschaftssprache', in Schröder (1993): 61-79.
406. Sager, J.C. (1994) Language Engineering and Translation, Amsterdam: Benjamins.
407. Salager-Meyer, F. (1994) 'Hedges and textual communicative function in medical English written discourse', English for Specific Purposes 13:149-169.
408. Salkie, R. and Oates, S.-L. (1999) 'Contrast and concession in French and English', Languages in Contrast 2(1):27-56.
409. Sanders, W. (1996) Gutes Deutsch-besseres Deutsch. Praktische Stillehre der deutschen Gegenwartssprache, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
410. Schemann, H. (1989) 'Das phraseologische Wörterbuch', in Hausmann et al. (1989):1019-1032.
411. Schemann, H. (1991) Deutsche Idiomatik: die deutschen Redewendungen im Kontext, Stuttgart: Klett.
412. Scherfer, P. (2001) 'Zu einigen wesentlichen Merkmalen lexikalischer Kollokationen', in Lorenz-Bourjot and Lüger (2001):3-20.
413. Schiffrin, D. (1987) Discourse Markers, Cambridge: Cambridge University Press.
414. Schmidt, H. (1996) 'Der übersetzungsorientierte Vergleich textsortentypischer Makrostrukturen', in Kalverkämper and Baumann (1996):426-447.
415. Schmied, J. (1987) 'Qualitative and quantitative research approaches to English relative constructions', in Meijs (1987):295-302.
416. Schmitt, P.A. (1990) 'Die Berufspraxis der Übersetzer: Eine Umfrageanalyse', Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer, Berichtssonderheft, Februar.
417. Schneider, H.J. (1992) Phantasie und Kalkül: Über die Polarität υon Handlungen und Struktur in der Sprache, Frankfurt am Main.
418. Schröder, H. (1988) 'Fachtext, interkulturelle Kommunikation und Aufgaben einer spezialisierten Didaktik/Methodik des fachbezogenen Fremdsprachenunterrichts', in Gnutzmann (1988):107-124.
419. Schröder, H. (ed.) (1991) Subject-oriented Texts: Languages for Special Purposes and Text Theory, Berlin: Mouton de Gruyter.
420. Schröder, H. (ed.) (1993) Fachtextpragmatik, Tübingen: Narr.
421. Schwanzer, V. (1981) 'Syntaktisch-stilistische Universalia in den wissenschaftlichen Fachsprachen', in Bungarten (1981):213-230.
422. Scott, M. and Thompson, G. (eds) (2001) Patterns of Text. In Honour of Michael Hoey, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins (available: http://shop.ebrary.com/).
423. Selinker, L. (1972) 'Interlanguage', International Review of Applied Linguistics 10: 209-230.
424. Selinker, L. (1992) Rediscovering Interlanguage, London: Longman.
425. Siepmann, D. (1996) Übersetzungslehrbücher: Perspektiυen für ihre Entwicklung, Bochum: Brockmeyer.
426. Siepmann, D. (1998) Review of 'John Sinclair (ed.), Collins Cobuild English Collocations on CDROM, London: HarperCollins 1995', Fremdsprachen und Hochschule 53: 134-137.
427. Siepmann, D. (1999) 'Linguistique de corpus et grammaire: une nouvelle donne pour l'enseignement du français langue étrangère', französisch heute 3:309-327.
428. Siepmann, D. (2000) 'Second-level discourse markers across languages', Languages in Contrast 2:253-288.
429. Siepmann, D. (2001a) 'Multi-word discourse markers in translation: a corpus-based investigation into restrictors', Lebende Sprachen 3:97-107.
430. Siepmann, D. (2001b) 'Recueils de vocabulaire: revue de détail', Lebende Sprachen 4:170-175.
431. Siepmann, D. (2002a) Entraînement au thème allemand, Paris: Ellipses.
432. Siepmann, D. (2002b) 'Eigenschaften und Formen lexikalischer Kollokationen: Wider ein zu enges Verständnis', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 112:260-283.
433. Siepmann, D. (2003a) 'Collocations in trilingual perspective: new evidence from large corpora and implications for dictionary making', Cahiers de Lexicologie 83: 173-196.
434. Siepmann, D. (2003b) 'Schreiben in der Fremdsprache auf der gymnasialen Oberstufe: acht Thesen zur bestehenden Praxis im Englischunterricht und Vorschläge für einen Teillehrplan', Neusprachliche Mitteilungen aus Wissenschaft und Praxis 1:24-32.
435. Siepmann, D. (2004) 'High-profile translation from the mother tongue into the foreign language: effective translation strategies and implications for translation theory and translator training', Lebende Sprachen 2:56-64.
436. Siepmann, D. (forthcoming) 'Linguistische und didaktische Aspekte der Überset-zung von Mehrwortdiskursmarkern am Beispiel der Suggestoren', in Kovtyk and Wendt (forthcoming).
437. Sinclair, J.M. (ed.) (1987) Looking Up. An Account of the COBUILD Project in Lexical Computing, London: Collins.
438. Sinclair, J.M. (1988) 'Naturalness in language', English Language Research Journal (University of Birmingham) 2:11-18.
439. Sinclair, J.M. (1991) Corpus, Concordance, Collocation, Oxford: Oxford University Press.
440. Sinclair, J.M. (1993) 'Text corpora: lexicographers' needs', Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 1:5-14.
441. Sinclair, J.M. (ed.) (1995) Collins Cobuild English Dictionary, London: Harper-Collins.
442. Sinclair, J.M. (1996) 'The search for units of meaning', Textus 9:75-106.
443. Sinhaneti, K. (1982) 'Strategy in ESP-reading through the understanding of discourse markers by non-native speakers of English', Fachsprache 4:125-133.
444. Skudlik, S. (1990) Sprache in Wissenschaften. Deutsch und Englisch in der internationalen Kommunikation, Tübingen: Narr.
445. Smith, V. and Klein-Braley, C. (1985) In Other Words. Arbeitsbuch Übersetzung, Munich: Hueber.
446. Snell-Hornby, M. (ed.) (1986) ZüriLEX'86 Proceedings. Papers Read at the Euralex International Congress, Tübingen: Francke.
447. Söll, L. (1985) Gesprochenes und geschriebenes Französisch, Berlin: Schmidt.
448. Somers, H.L. (ed.) (1996) Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering in Honour of Juan C.Sager, Amsterdam: Benjamins.
449. Speight, S. (1998) Right or Wrong? Spotting Mistakes and Borderline Cases, Berlin: Cornelsen.
450. Stede, M., Wanner, L. and Hovy, E. (1998) Discourse Relations and Discourse Markers, Proceedings of the Workshop-COLING-ACL'98, August 1999, Montreal: University of Montreal.
451. Stein, G. (1999) 'Exemplification in EFL dictionaries', in Herbst and Popp (eds) (1999):45-70.
452. Stein, S. (2001) 'Formelhafte Texte-Musterhaftigkeit an der Schnittstelle zwischen Phraseologie und Textlinguistik', in Lorenz-Bourjot and Lüger (2001): 21-40.
453. Steiner, G. (1998) After Babel. Aspects of Language and Translation (3rd edn), Oxford: Oxford University Press.
454. Stolze, R. and Deppert, A. (1998) 'Übersetzung und Verständlichkeit deutscher und englischer Wissenschaftstexte', Fachsprache 20:116-129.
455. Stubbs, M. (1993) 'British traditions in text analysis: from Firth to Sinclair', in Baker et al. (1993):1-33.
456. Stubbs, M. (1995) 'Corpus evidence for norms of lexical collocation', in Cook and Seidlhofer (1995):245-256.
457. Stubbs, M. (1996) Text and Corpus Analysis: Computer-assisted Studies of Language and Culture, Oxford: Blackwell.
458. Stubbs, M. (1997) 'Eine Sprache idiomatisch sprechen: Computer, Korpora, kommunikative Kompetenz und Kultur', in Mattheier (1997):151-167.
459. Stubbs, M. (2000) 'Using very large text collections to study semantic schemas: a research note', in Heffer and Saunston (2000).
460. Swales, J.M. et al. (1998) 'Consider this: the role of imperatives in scholarly writing', Applied Linguistics 19:97-121.
461. Swan, M. (1984) Practical English Usage, Oxford: Oxford University Press.
462. Tadros, A. (1985) Prediction in Text, University of Birmingham: English Language Research.
463. Tadros, A. (1994) 'Predictive categories in expository text', in Coulthard (1994a): 69-82.
464. Tamba, I. (1987) 'Ou dans les tours du type: "Un bienfaiteur public ou évergète'", Langue française 73:16-28.
465. Tesnière, L. (1959) Elements de syntaxe structurale, Paris: Klincksieck.
466. Thiel, G. and Thome, G. (1996) 'Fachlichkeit in wissenschaftsjournalistischen Texten. Dargestellt am Gebrauch von Nomina mit hypothetischer Bedeutung (Deutsch-Englisch-Französisch)', in Kalverkämper and Baumann (1996): 746-773.
467. Thompson, G. (1996) Introducing Functional Grammar, London: Arnold.
468. Togeby, K. (1982-1985) Grammaire française, Copenhagen: Akademisk Forlag.
469. Trier, J. (1931) Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes: die Geschichte eines sprachlichen Feldes, Heidelberg: Winter.
470. Truffaut, L. (1983) Problèmes linguistiques de traduction allemand-français. Guide de l'étudiant et du praticien, Munich: Hueber.
471. Trumpp, E.C. (1998) Fachtextsorten kontrastiυ: Englisch-Deutsch-Französisch, Tübingen: Narr.
472. van Dijk, T. (1972) Some Aspects of Text Grammars: A Study in Theoretical Linguistics and Poetics, The Hague: Mouton.
473. Vande Kopple, W.J. (1985) 'Some exploratory discourse on metadiscourse', College Composition and Communication 36(1):82-93.
474. Vann, R.J., Lorenz, F.O. and Meyer, D.M. (1991) 'Error gravity: faculty response to errors in the written discourse of non-native speakers of English', in Hamp-Lyons (1991):181-196.
475. Ventola, E. (1996) 'Packing and unpacking of information in academic texts', in Ventola and Mauranen (1996):153-194.
476. Ventola, E. and Mauranen, A. (1996) Academic Writing: Intercultural and Textual Issues, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
477. Vigner, G. (1982) Eléments pour une pédagogie de la production écrite, Paris: Clé International.
478. Vinay, J.-P. and Darbelnet, J. (1958) Stylistique comparée du français et de l'anglais. Méthode de traduction, Paris: Didier.
479. Vogel, K. (1990) Lernersprache: linguistische und psycholinguistische Grundfragen zu ihrer Erforschung, Tübingen: Narr.
480. Warner, R.G. (1985) Discourse Connectives in English, New York: Garland.
481. Warvik, B. (ed.) (1995) Organization in Discourse. Proceedings from the Turku Conference (Anglicana Turkuensia: 14), Turku: University of Turku.
482. Weber, S. (1991) 'Communicative acts and the constitution of scientific and technical texts', in Schröder (1991):267-300.
483. Weinrich, H. (1961) 'Die clarté der französischen Sprache und die Klarheit der Franzosen', Zeitschrift für Romanische Philologie 77:528-544.
484. Weydt, H. (ed.) (1983) Partikeln und Interaktion, Tübingen: Niemeyer.
485. Widdowson, H.G. (1979) Aspects of Language Teaching, Oxford: Oxford University Press.
486. Widdowson, H.G. (1983) Learning Purpose and Language Use, Oxford: Oxford University Press.
487. Wierlacher, A. (ed.) (1985) Das Fremde und das Eigene: Prolegomena zu einer interkulturellen Germanistik, München: Iudicium.
488. Wilkins, D.A. (1976) Notional Syllabuses, London: Oxford University Press.
489. Williams, J.M. (1990) Style: Toward Clarity and Grace, Chicago: University of Chicago Press.
490. Wilss, W. (1996) Übersetzungsunterricht: Eine Einführung, Tübingen: Narr.
491. Winter, E. (1982) Towards a Contextual Grammar of English: The Clause and its Place in the Definition of Sentence, London: Allen and Unwin.
492. Winter, E. (1994) 'Clause relations as information structure: two basic text structures in English', in Coulthard (1994a):46-68.
493. Wolff, D. (1989) 'Zweitsprachliche und muttersprachliche Textproduktion fortgeschrittener Englischlerner im Vergleich', in Kettemann et al. (1989):353-374.
494. Wolff, D. (2002) Fremdsprachenlernen als Konstruktion: Grundlagen für eine konstruktiυistische Fremdsprachendidaktik, Frankfurt: Lang.
495. Wray, A. (2000) 'Formulaic sequences in second language teaching: principle and practice', Applied Linguistics 21(4):463-489.