High-profile Translation from the Mother Tongue into the Foreign Language: Effective Translation Strategies and Implications for Translation Theory and Translator Training

Lebende Sprachen

Volumn 49, Issue 2, 2004, Pages 56-64

  Siepmann, Dirk ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84908948075     PISSN: 00239909     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/LES.2004.56     Document Type: Article

References (48)

1. Abanico. Curso avanzado de Español Lengua Extranjera. Barcelona: Difusión. Libro del alumno, autores: M. D. Chamorro et al., 41998 (1 1995). Cuaderno de ejercicios, 31999 (1995).
2. Es español 1. Nivel inicial. Instituto Cervantes. Madrid: Espasa. Libro del alumno, 2001. Cuaderno de recursos y ejercicios, 2001.
3. Es español 2. Nivel intermedio. Instituto Cervantes. Madrid: Espasa. Libro del alumno, 2001. Cuaderno de recursos y ejercicios, 2001.
4. Es español 3. Nivel avanzado. Instituto Cervantes. Madrid: Espasa. Libro del alumno, 2001. Cuaderno de recursos y ejercicios, 2001.
5. Español sin fronteras 1. Alcobendas - Madrid: SGEL, autores: J. Sánchez Lo-bato et al., 1997. Cuaderno de ejercicios, 1997
6. Gente 1. Curso comunicativo basado en el enfoque por tareas. Barcelona: Difusión. Libro del alumno, 1997. Libro de trabajo y resumen gramatical, 1997.
7. Gente 2. Curso comunicativo basado en el enfoque por tareas. Barcelona: Difusión. Libro del alumno, 42000 (11998). Libro de trabajo y resumen gramatical, 1999.
8. Gente 3. Curso comunicativo basado en el enfoque por tareas. Barcelona: Difusión. Libro del alumno, 2001. Libro de trabajo y resumen gramatical, 2002.
9. Método Everest de español para extranjeros. Nivel Inicial. Valladolid: Universidad de Valladolid. Libro del alumno, autores: C. Hernández et al., 2001. Libro de ejercicios, 2001.
10. Método Everest de español para extranjeros. Nivel Intermedio. Valladolid: Universidad de Valladolid. Libro del alumno, autores: C. Hernández et al., 2001. Libro de ejercicios, 2001.
11. Método Everest de español para extranjeros. Nivel Superior. Valladolid: Universidad de Valladolid. Libro del alumno, autores: C. Hernández et al., 2001. Libro de ejercicios, 2001.
12. Nuevo E/LE. Curso de español para extranjeros. Inicial 1. Madrid: Ediciones SM. Libro del alumno, autor: V Borobio, 2001. Libro de ejercicios, 2001.
13. Nuevo E/LE. Curso de español para extranjeros. Inicial 2. Madrid: Ediciones SM. Libro del alumno, autor: V Borobio, 2002. Libro de ejercicios, 2002.
14. Nuevo E/LE. Curso de español para extranjeros. Intermedio. Madrid: Ediciones SM, Libro del alumno, autores: V Borobio / R. Palencia. Libro de ejercicios, 2002.
15. Planet@ E/LE 1. Madrid: Edelsa. Libro del alumno, autores: M. Cerrolaza / O. Cerrolaza / B. Llovet, 1998, 3a reimpr. 2002. Libro de referencia gramatical: fichas y ejercicios, 1998.
16. Planet@ E/LE 2. Madrid: Edelsa. Libro del alumno, 1999. Libro de referencia gramatical: fichas y ejercicios, 1999.
17. Planet@ E/LE 3. Madrid: Edelsa. Libro del alumno, 2000. Libro de referencia gramatical: fichas y ejercicios, 2000.
18. Planet@ E/LE 4. Curso de Perfeccionamiento. Madrid: Edelsa. Libro del alumno, 2000. Libro de referencia gramatical: fichas y ejercicios, 2000.
19. Primer Plano 1. Madrid: Edelsa. Libro del alumno, autora: M.A. Palomino, 2000. Cuaderno de ejercicios, 2000.
20. Primer Plano 2. Madrid: Edelsa. Libro del alumno, autora: M.A. Palomino, 2001. Cuaderno de ejercicios, 2001.
21. Primer Plano 3. Madrid: Edelsa. Libro del alumno, autores: G. Ruipérez et al., 2002. Cuaderno de ejercicios, 2002.
22. Punto final. Curso superior E. L. E. Autoras: M. C. Marcos / M. R. Obra, Madrid: Edelsa, 1997, 2a reimpr. 2000.
23. Rápido, Rápido. Barcelona: Difusión. Libro del alumno. Curso intensivo de espa-ñol, autores: L. Miquel / N. Sans, 2002. Cuaderno de ejercicios, 2002.
24. Redes. Curso de español para extranjeros. Nivel 1. Madrid: Ediciones SM. Libro del alumno, autores: M.J. QuiñÓnez / C. G. Oliva, 2002. Cuaderno de ejercicios, 2002.
25. Ballester Casado, A. / Chamorro Guerrero, M.D. (1993): “La traducción como estrategia cognitiva en el aprendizaje de segundas lenguas.” El español como lengua extranjera, de la teoría al aula: Actas del tercer Congreso Nacional de ASELE. Málaga: Imagraf, 393–402.
26. Berenguer, L. (1996): “Didáctica de segundas lenguas en los estudios de traducción.” Hurtado Albir, A. (ed.): La enseñanza de la traducción. Castello: Universitat Jaume I, 9–29.
27. Ceular Fuentes de la Rosa, C. (1992): “El aprendizaje y la enseñanza de las lenguas modernas.” García Hoz, V (dir.): Enseñanza y aprendizaje de las lenguas modernas. Madrid: Ediciones Rialp, 110–158.
28. Cuéllar Lázaro, C. (2000): Dobletes de traducción y traductología. Las traducciones al castellano en España de la literatura contemporánea en lengua alemana (1945–1990). Estudio lingüístico. Valladolid: Universidad de Valladolid.
29. Cuéllar Lázaro, C. (2002): “E1 profesor de lengua extranjera: ««mediador intercultura».” Fre-cuencia L. Revista de didáctica. Español como lengua extranjera no 21, 47–50.
30. Cuéllar Lázaro, C. (2003): “Lengua y cultura en el proceso de enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera.” Antigüedad, J. L. / Alburquerque Tomé, C. / Sánchez, M.A. (coord.): La enseñanza de idiomas en el marco común europeo. Salamanca: Gráficas Cervantes, 505–516.
31. Cuéllar Lázaro, C. / Herrero Suárez, H. (2003): “El papel de la didáctica del patrimonio histórico-artístico en la enseñanza de las lenguas.” Ballesteros, E., et al. (coord): El patrimonio y la didáctica de las ciencias sociales. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, 61–70.
32. De Arriba, C. (2001): Traducción pedagógica. Uso de la traducción en la clase de lenguas extranjeras (alemán en secundaria). Tesis doctoral, Barcelona: Universitat de Barcelona.
33. Del Castillo, M. J. (1986): “La traducción como soporte pedagógico.” Actas del IV Congreso Nacional de Lingüística Aplicada. CÓrdoba: Universidad de CÓrdoba, 168–183.
34. Duff, A. (1989): Translation. Oxford: Oxford University Press.
35. García Yebra, V (1985): “Traducción y enseñanza de las lenguas extranjeras.” Actas del III Congreso Nacional de Lingüística Aplicada. Valencia: Universidad de Valencia, 143–155.
36. Grellet, F. (1990): Apprendre à traduire. Nancy: Presses Universitaires de Nancy.
37. Hernández, M. R. (1998): “La traducción pedagógica en la clase de E/LE.” Celis, Á. / Heredia, J. R.: Lengua y cultura en la enseñanza del español a extranjeros. Actas del VII Congreso de ASELE. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla la Mancha, 249–255.
38. Hurtado Albir, A. (1988): “La traducción en la enseñanza comunicativa.” Cable no 1, 42–45.
39. Hurtado Albir, A. (1988): “Hacia un enfoque comunicativo de la traducción.” II Jornadas Internacionales de Didáctica del español como lengua extranjera. Madrid: Minis-terio de Cultura, 53–79.
40. Hurtado Albir, A. (1994): “Un nuevo enfoque de la traducción en la didáctica de las lenguas.” Traducción, interpretación, lenguaje. Actas III Congreso Internacional Expolingua. Madrid: Fundación Actilibre, 67–89.
41. Lavault, E. (1985): Fonction de la traduction en didactique des langues. Paris: Di-dier érudition, Paris.
42. Melero Abadía, P. (2000): Métodos y enfoques en la enseñanza/aprendizaje del español como lengua extranjera. Madrid: Edelsa.
43. Montaner Gutiérrez, P. (1996): Tareas de traducción. La rehabilitación de la traducción en la didáctica del E/LE. Memoria del Máster de Formación de Pro-fesores de Español como Lengua Extranjera, Barcelona: Universitat de Barcelona.
44. Morris, J. F. (1966): The Art of Teaching English as a Living Language. London.
45. Neuner, G. / Hunfeld, H. (1993): Methoden des fremdsprachlichen Deutschunter-richts. Eine Einführung. Berlin: Langenscheidt.ins
46. Rodríguez Castellano, J. (1997): “La traducción co motrumento didáctico en la enseñanza del alemán.” Actas de las I Jornadas de JÓvenes Traductores. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de las Palmas de Gran Cana-ria,107–113.
47. Sáez Hermosilla, T (1986): “El concepto de traducción y sus aplicaciones pe-dagógicas.” Cuadernos de Grado ?. Estudio e Investigación I.B. “El Bro-cense”, Cáceres, año IV, no 4, 68–73.
48. Süss, K. (1997): “La traducción en la enseñanza de idiomas.” Vega, M.A. / Martín-Gaitero, R. (ed.): La palabra vertida. Investigaciones en torno a la traducción. Actas de los VI Encuentros en torno a la traducción. Madrid: Universidad Complutense, 57–67