Identifying English and Hungarian light verb constructions: A contrastive approach

ACL 2013 - 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Proceedings of the Conference

Volumn 2, Issue , 2013, Pages 255-261

  Vincze, Veronika ^a,b   Nagy, István T ^b   Farkas, Richárd ^b  

^a INSTITUTE OF EXPERIMENTAL MEDICINE   (Hungary)

^b UNIVERSITY OF SZEGED   (Hungary)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ARTIFICIAL INTELLIGENCE; COMPUTATIONAL LINGUISTICS;

FREE TEXTS; HUNGARIANS; LEARNING-BASED APPROACH; PARALLEL CORPORA;

LEARNING ALGORITHMS;

EID: 84906926769     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (31)

1. Margarita Alonso Ramos. 2004. Las construcciones con verbo de apoyo. Visor Libros, Madrid.
2. Jurij D. Apresjan. 2004. O semantičeskoj nepustote i motivirovannosti glagol'nyx leksičeskix funkcij. Voprosy jazykoznanija, (4):3-18.
3. Mohammed Attia, Antonio Toral, Lamia Tounsi, Pavel Pecina, and Josef van Genabith. 2010. Automatic Extraction of Arabic Multiword Expressions. In Proceedings of the 2010 Workshop on Multiword Expressions: from Theory to Applications, pages 19-27, Beijing, China, August. Coling 2010 Organizing Committee.
4. Colin Bannard. 2007. A measure of syntactic flexibility for automatically identifying multiword expressions in corpora. In Proceedings of the Workshop on a Broader Perspective on Multiword Expressions, MWE'07, pages 1-8, Morristown, NJ, USA. Association for Computational Linguistics.
5. Bernd Bohnet. 2010. Top accuracy and fast dependency parsing is not a contradiction. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2010), pages 89-97.
6. Helena de Medeiros Caseli, Carlos Ramisch, Maria das Graças Volpe Nunes, and Aline Villavicencio. 2010. Alignment-based extraction of multiword expressions. Language Resources and Evaluation, 44(1-2):59-77.
7. Paul Cook, Afsaneh Fazly, and Suzanne Stevenson. 2007. Pulling their weight: exploiting syntactic forms for the automatic identification of idiomatic expressions in context. In Proceedings of the Workshop on a Broader Perspective on Multiword Expressions, MWE'07, pages 41-48, Morristown, NJ, USA. Association for Computational Linguistics.
8. Stefan Evert and Hannah Kermes. 2003. Experiments on candidate data for collocation extraction. In Proceedings of EACL 2003, pages 83-86.
9. Afsaneh Fazly and Suzanne Stevenson. 2007. Distinguishing Subtypes of Multiword Expressions Using Linguistically-Motivated Statistical Measures. In Proceedings of the Workshop on A Broader Perspective on Multiword Expressions, pages 9-16, Prague, Czech Republic, June. Association for Computational Linguistics.
10. Antton Gurrutxaga and Iñaki Alegria. 2011. Automatic Extraction of NV Expressions in Basque: Basic Issues on Cooccurrence Techniques. In Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: from Parsing and Generation to the Real World, pages 2-7, Portland, Oregon, USA, June. Association for Computational Linguistics.
11. Mark Hall, Eibe Frank, Geoffrey Holmes, Bernhard Pfahringer, Peter Reutemann, and Ian H. Witten. 2009. The WEKA data mining software: an update. SIGKDD Explorations, 11(1):10-18.
12. Kate Kearns. 2002. Light verbs in English. Manuscript.
13. Igor Mel'čuk. 2004. Verbes supports sans peine. Lingvisticae Investigationes, 27(2):203-217.
14. Márton Miháltz, Csaba Hatvani, Judit Kuti, György Szarvas, János Csirik, Gábor Prószéky, and Tamás Váradi. 2008. Methods and Results of the Hungarian WordNet Project. In Attila Tanács, Dóra Csendes, Veronika Vincze, Christiane Fellbaum, and Piek Vossen, editors, Proceedings of the Fourth Global WordNet Conference (GWC 2008), pages 311-320, Szeged. University of Szeged.
15. Ross Quinlan. 1993. C4.5: Programs for Machine Learning. Morgan Kaufmann Publishers, San Mateo, CA.
16. Ivan A. Sag, Timothy Baldwin, Francis Bond, Ann Copestake, and Dan Flickinger. 2002. Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP. In Proceedings of the 3rd International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing-2002), pages 1-15, Mexico City, Mexico.
17. Tanja Samardžić and Paola Merlo. 2010. Cross-lingual variation of light verb constructions: Using parallel corpora and automatic alignment for linguistic research. In Proceedings of the 2010 Workshop on NLP and Linguistics: Finding the Common Ground, pages 52-60, Uppsala, Sweden, July. Association for Computational Linguistics.
18. 1. The case of golpe 'blow' in Spanish. In David Beck, Kim Gerdes, Jasmina Milićević, and Alain Polguère, editors, Proceedings of the Fourth International Conference on Meaning-Text Theory - MTT'09, pages 327-337, Montreal, Canada. Université de Montréal.
19. R. Mahesh K. Sinha. 2009. Mining Complex Predicates In Hindi Using A Parallel Hindi-English Corpus. In Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications, pages 40-46, Singapore, August. Association for Computational Linguistics.
20. Suzanne Stevenson, Afsaneh Fazly, and Ryan North. 2004. Statistical Measures of the Semi-Productivity of Light Verb Constructions. In Takaaki Tanaka, Aline Villavicencio, Francis Bond, and Anna Korhonen, editors, Second ACL Workshop on Multiword Expressions: Integrating Processing, pages 1-8, Barcelona, Spain, July. Association for Computational Linguistics.
21. Yee Fan Tan, Min-Yen Kan, and Hang Cui. 2006. Extending corpus-based identification of light verb constructions using a supervised learning framework. In Proceedings of the EACL Workshop on Multi-Word Expressions in a Multilingual Contexts, pages 49-56, Trento, Italy, April. Association for Computational Linguistics.
22. Yulia Tsvetkov and Shuly Wintner. 2010. Extraction of multi-word expressions from small parallel corpora. In Coling 2010: Posters, pages 1256-1264, Beijing, China, August. Coling 2010 Organizing Committee.
23. Yuancheng Tu and Dan Roth. 2011. Learning English Light Verb Constructions: Contextual or Statistical. In Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: from Parsing and Generation to the Real World, pages 31-39, Portland, Oregon, USA, June. Association for Computational Linguistics.
24. Tim Van de Cruys and Begoña Villada Moirón. 2007. Semantics-based multiword expression extraction. In Proceedings of the Workshop on a Broader Perspective on Multiword Expressions, MWE'07, pages 25-32, Morristown, NJ, USA. Association for Computational Linguistics.
25. Veronika Vincze and János Csirik. 2010. Hungarian corpus of light verb constructions. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2010), pages 1110-1118, Beijing, China, August. Coling 2010 Organizing Committee.
26. Veronika Vincze, István Nagy T., and Gábor Berend. 2011a. Detecting Noun Compounds and Light Verb Constructions: a Contrastive Study. In Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: from Parsing and Generation to the Real World, pages 116-121, Portland, Oregon, USA, June. ACL.
27. Veronika Vincze, István Nagy T., and Gábor Berend. 2011b. Multiword expressions and named entities in the Wiki50 corpus. In Proceedings of RANLP 2011, Hissar, Bulgaria.
28. Veronika Vincze. 2011. Semi-Compositional Noun + Verb Constructions: Theoretical Questions and Computational Linguistic Analyses. Ph.D. thesis, University of Szeged, Szeged, Hungary.
29. Veronika Vincze. 2012. Light Verb Constructions in the SzegedParalellFX English-Hungarian Parallel Corpus. In Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Thierry Declerck, Mehmet Uǧur Doǧan, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Jan Odijk, and Stelios Piperidis, editors editors, Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), Istanbul, Turkey, May. European Language Resources Association (ELRA).
30. Sina Zarrieß and Jonas Kuhn. 2009. Exploiting Trans-lational Correspondences for Pattern-Independent MWE Identification. In Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications, pages 23-30, Singapore, August. Association for Computational Linguistics.
31. János Zsibrita, Veronika Vincze, and Richard Farkas. 2013. Magyarlanc 2.0: szintaktikai elemzes es felgyorsított szófaji egyértelmusítés [magyarlanc 2.0: Syntactic parsing and accelerated POS-tagging]. In Attila Tanács and Veronika Vincze, editors, MSzNy 2013 - IX. Magyar SzámítógépesNyelvé szeti Konferencia, pages 368-374, Szeged. Szegedi Tudományegyetem.