Light verb constructions in the szegedparalellfx english-hungarian parallel corpus

Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2012

Volumn , Issue , 2012, Pages 2381-2388

  Vincze, Veronika ^a  

^a Institute of Cognitive Neuroscience and Psychol   (Austria)

Author keywords

English Hungarian parallel corpus; Light verb constructions; Multilinguality

Indexed keywords

SYNTACTICS;

AUTOMATIC DETECTION; HUNGARIANS; MACHINE TRANSLATIONS; MULTILINGUALITY; PARALLEL CORPORA; SENTENCE ALIGNMENT; STATISTICAL DATAS;

NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

EID: 84907325416     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (34)

1. Mohammed Attia, Antonio Toral, Lamia Tounsi, Pavel Pecina, and Josef Genabith. 2010. Automatic Extraction of Arabic Multiword Expressions. In Proceedings of the 2010 Workshop on Multiword Expressions: from Theory to Applications, pages 19-27, Beijing, China. Coling 2010 Organizing Committee
2. Colin Bannard. 2007. A measure of syntactic flexibility for automatically identifying multiword expressions in corpora. In Proceedings of the Workshop on a Broader Perspective on Multiword Expressions, MWE '07, pages 1-8, Morristown, NJ, USA. ACL
3. Nicoletta Calzolari, Charles Fillmore, Ralph Grishman, Nancy Ide, Alessandro Lenci, Catherine MacLeod, and Antonio Zampolli. 2002. Towards best practice for multiword expressions in computational lexicons. In Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2002), pages 1934-1940
4. Las Palmas, Helena Medeiros Caseli, Carlos Ramisch, Maria Gracas Volpe , and Aline Villavicencio. 2010. Alignment-based extraction of multiword expressions. Language Resources and Evaluation, 44(1-2):59-77
5. Silvie Cinkova and Veronika Kolarova. 2005. Nouns as Components of Support Verb Constructions in the Prague Dependency Treebank. In Maria Simkova, editor, Insight into Slovak and Czech Corpus Linguistics, pages 113-139
6. Veda Bratislava, Slovakia. Paul Cook, Afsaneh Fazly, and Suzanne Stevenson. 2007. Pulling their weight: exploiting syntactic forms for the automatic identification of idiomatic expressions in context. In Proceedings of the Workshop on a Broader Perspective on Multiword Expressions, MWE '07, pages 41-48, Morristown, NJ, USA. ACL
7. Paul Cook, Afsaneh Fazly, and Suzanne Stevenson. 2008. The VNC-Tokens Dataset. In Proceedings of the LREC Workshop Towards a Shared Task for Multiword Expressions (MWE 2008), pages 19-22, Marrakech, Morocco
8. Richard Farkas, Veronika Vincze, Gyorgy Mora, Janos Csirik, and Gyorgy Szarvas. 2010. The CoNLL-2010 Shared Task: Learning to Detect Hedges and their Scope in Natural Language Text. In Proceedings of the Fourteenth Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL-2010): Shared Task, pages 1-12, Uppsala, Sweden. ACL
9. Nicole Gregoire. 2010. DuELME: a Dutch electronic lexicon of multiword expressions. Language Resources and Evaluation, 44(1-2):23-39
10. Antton Gurrutxaga and Inaki Alegria. 2011. Automatic Extraction of NV Expressions in Basque: Basic Issues on Cooccurrence Techniques. In Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: from Parsing and Generation to the Real World, pages 2-7, Portland, Oregon, USA. ACL
11. Heiki-Jaan Kaalep and Kadri Muischnek. 2008. Multi-Word Verbs of Estonian: a Database and a Corpus. In Proceedings of the LREC Workshop Towards a Shared Task for Multiword Expressions (MWE 2008), pages 23-26, Marrakech, Morocco
12. Halil Kilicoglu and Sabine Bergler. 2009. Syntactic Dependency Based Heuristics for Biological Event Extraction. In Proceedings of the BioNLP Workshop Companion Volume for Shared Task, pages 119-127
13. Brigitte Krenn. 2008. Description of Evaluation Resource-German PP-verb data. In Proceedings of the LREC Workshop Towards a Shared Task for Multiword Expressions (MWE 2008), pages 7-10, Marrakech, Morocco
14. Eric Laporte, Elisabete Ranchhod, and Anastasia Yanna-copoulou. 2008. Syntactic variation of support verb constructions. Lingvisticae Investigationes, 31(2):173-185 DOI: 10.1075/li.31.2.04lap
15. Scott Martens and Vincent Vandeghinste. 2010. An efficient, generic approach to extracting multi-word expressions from dependency trees. In Proceedings of the 2010 Workshop on Multiword Expressions: from Theory to Applications, pages 85-88, Beijing, China. Coling 2010 Organizing Committee
16. Adam Meyers, Ruth Reeves, Catherine Macleod, Rachel Szekely, Veronika Zielinska, Brian Young, and Ralph Grishman. 2004. The NomBank Project: An Interim Report. In Adam Meyers, editor, HLT-NAACL 2004 Workshop: Frontiers in Corpus Annotation, pages 24-31, Boston, Massachusetts, USA, May 2-May 7. ACL
17. Marton Mihaltz, Csaba Hatvani, Judit Kuti, Gyorgy Szarvas, Janos Csirik, Gabor Proszeky, and Tamas Varadi. 2008. Methods and Results of the Hungarian WordNet Project. In Attila Tanacs, Dora Csendes, Veronika Vincze, Christiane Fellbaum, and Piek Vossen, editors, Proceedings of the Fourth Global WordNet Conference (GWC 2008), pages 311-320, Szeged. University of Szeged. George A. Miller
18. Richard Beckwith, Christiane Fellbaum, Derek Gross, and Katherine J. Miller. 1990. Introduction to WordNet: an on-line lexical database. International Journal of Lexicography, 3(4):235-244
19. Istvan Nagy T., Veronika Vincze, and Gabor Berend. 2011. Domain-Dependent Identification of Multiword Expressions. In Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing 2011, pages 622-627, Hissar, Bulgaria, September. RANLP 2011 Organising Committee
20. Tsuyoshi Okita, Alfredo Maldonado Guerra, Yvette Graham, and Andy Way. 2010. Multi-word expressionsensitive word alignment. In Proceedings of the 4th Workshop on Cross Lingual Information Access, pages 26-34, Beijing, China. Coling 2010 Organizing Committee
21. Carlos Ramisch, Aline Villavicencio, and Christian Boitet. 2010. Multiword Expressions in the wild? The mwetoolkit comes in handy. In Coling 2010: Demonstrations, pages 57-60, Beijing, China. Coling 2010 Organizing Committee
22. Paul Rayson, Songlin Piao, Serge Sharoff, Stefan Evert, and Begona Villada Moiron. 2010. Multiword expressions: hard going or plain sailing? Language Resources and Evaluation, 44(1-2):1-5
23. Ivan A. Sag, Timothy Baldwin, Francis Bond, Ann Copestake, and Dan Flickinger. 2002. Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP. In Proceedings of the 3rd International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing-2002, pages 1-15, Mexico City, Mexico
24. R. Mahesh, K. Sinha. 2009. Mining Complex Predicates In Hindi Using A Parallel Hindi-English Corpus. In Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications, pages 40-46, Singapore. ACL
25. Yee Fan Tan, Min-Yen Kan, and Hang Cui. 2006. Extending corpus-based identification of light verb constructions using a supervised learning framework. In Proceedings of the EACL Workshop on Multi-Word Expressions in a Multilingual Contexts, pages 49-56, Trento, Italy. ACL
26. Krisztina Toth, Richard Farkas, and Andras Kocsor. 2008. Hybrid algorithm for sentence alignment of Hungarian-English parallel corpora. Acta Cybernetica, 18(3):463-478
27. Yulia Tsvetkov and Shuly Wintner. 2010. Extraction of multi-word expressions from small parallel corpora. In Coling 2010: Posters, pages 1256-1264, Beijing, China. Coling 2010 Organizing Committee
28. Yuancheng T and Dan Roth. 2011. Learning English Light Verb Constructions: Contextual or Statistical. In Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: from Parsing and Generation to the Real World, pages 31-39, Portland, Oregon, USA. ACL
29. Tim Van Cruys and Begona Villada Moiron. 2007. Semantics-based multiword expression extraction. In Proceedings of the Workshop on a Broader Perspective on Multiword Expressions, MWE '07, pages 25-32, Morristown, NJ, USA. ACL
30. Veronika Vincze and Janos Csirik. 2010. Hungarian corpus of light verb constructions. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2010), pages 1110-1118, Beijing, China. Coling 2010 Organizing Committee
31. Veronika Vincze, Istvan Nagy T., and Gabor Berend. 2011a. Detecting Noun Compounds and Light Verb Constructions: a Contrastive Study. In Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: from Parsing and Generation to the Real World, pages 116-121, Portland, Oregon, USA. ACL
32. Veronika Vincze, Istvan Nagy T., and Gabor Berend. 2011b. Multiword Expressions and Named Entities in the Wiki50 Corpus. In Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing 2011, pages 289-295, Hissar, Bulgaria, September. RANLP 2011 Organising Committee. EricWehrli
33. Violeta Seretan, and Luka Nerima. 2010. Sentence analysis and collocation identification. In Proceedings of the 2010 Workshop on Multiword Expressions: from Theory to Applications, pages 28-36, Beijing, China. Coling 2010 Organizing Committee
34. Sina Zarrieb and Jonas Kuhn. 2009. Exploiting Translational Correspondences for Pattern-Independent MWE Identification. In Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications, pages 23-30, Singapore. ACL