AnCora-UPF: A Multi-Level Annotation of Spanish

DepLing 2013 - Proceedings of the 2nd International Conference on Dependency Linguistics

Volumn , Issue , 2013, Pages 217-226

  Mille, Simon ^a   Burga, Alicia ^a   Wanner, Leo ^a,b  

^a UNIVERSITAT POMPEU FABRA   (Spain)

^b INSTITUCIÓ CATALANA DE RECERCA I ESTUDIS AVANÇATS ICREA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

MORPHOLOGY; SEMANTICS;

LINGUISTIC INFORMATION; LOW QUALITIES; MORPHOLOGICAL FEATURES; MULTILEVELS; SEMANTIC RELATIONS; SINGLE STRUCTURE; TREEBANKS; WORD ORDERS;

SYNTACTICS;

EID: 84894591842     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (22)

1. J. Apresjan, I. Boguslavsky, B. Iomdin, L. Iomdin, A. Sannikov, and V. Sizov. 2006. A syntactically and semantically tagged corpus of Russian: State of the art and prospects. In Proceedings of LREC, pages 1378-1381.
2. M. Ballesteros, S. Mille, and A. Burga. 2013. Exploring morphosyntactic annotation over a spanish corpus for dependency parsing. In Proceedings of DepLing.
3. A. Belz, M. White, D. Espinosa, E. Kow, D. Hogan, and A. Stent. 2011. The first surface realisation shared task: Overview and evaluation results. In Proceedings of the Generation Challenges Session at ENLG, pages 217-226.
4. B. Bohnet, A. Langjahr, and L. Wanner. 2000. A development environment for an MTT-based sentence generator. In Proceedings of INLG, pages 260-263.
5. B. Bohnet, L. Wanner, S. Mille, and A. Burga. 2010. Broad coverage multilingual deep sentence generation with a stochastic multi-level realizer. In Proceedings of COLING, pages "98-106".
6. B. Bohnet. 2009. Efficient Parsing of Syntactic and Semantic Dependency Structures. In Proceedings of CoNLL-2009.
7. N. Bouayad-Agha, G. Casamayor, S. Mille, M. Rospocher, H. Saggion, L., and L. Wanner. 2012. From Ontology to NL: Generation of Multilingual User-Oriented Environmental Reports. In Proceedings of NLDB, Groningen, The Netherlands.
8. A. Burga, S. Mille, and L. Wanner. 2011. Looking Behind the Scenes of Syntactic Dependency Corpus Annotation: Towards a Motivated Annotation Schema of Surface-Syntax in Spanish. In Proceedings of DepLing, pages 104-114.
9. J. Hajič. 2004. Complex corpus annotation: The prague dependency treebank. Bratislava, Slovakia. Jazykovedný ústav L'. Štúra, SAV.
10. E. Hovy, M. Marcus, M. Palmer, L. Ramshaw, and R. Weischedel. 2006. Ontonotes: The 90% solution. In Proceedings of HLT/NAACL, pages 879-884, USA, June.
11. J.Hajič, J. Panevová, E. Hajičová, P. Sgall, P. Pajas, J. Štěpánek, J. Havelka, M. Mikulová, and Z. Žabokrtský. 2006. Prague Dependency Treebank 2.0. Linguistic Data Consortium, Philadelphia.
12. R. Johansson and P. Nugues. 2007. Extended constituent-to-dependency conversion for English. In Proceedings of NODALIDA, pages 105-112, Tartu, Estonia, May 25-26.
13. S. Kahane. 2003. The Meaning-Text Theory. In Dependency and Valency. Handbooks of Linguistics and Communication Sciences, volume 1-2. De Gruyter.
14. M.P. Marcus, B. Santorini, and M.A. Marcinkiewicz. 1993. Building a large annotated corpus of English: The Penn Treebank. Computational Linguistics, 19(2):313-330.
15. I. Mel'čuk. 1988. Dependency Syntax: Theory and Practice. State University of New York Press, Albany.
16. A. Meyers, R. Reeves, C. Macleod, R. Szekely, V. Zielinska, B. Young, and R. Grishman. 2004. The NomBank Project: An interim report. In Proceedings of the NAACL/HLT Workshop on Frontiers in Corpus Annotation.
17. S. Mille, L. Wanner, V. Vidal, and A. Burga. 2009. Towards a rich dependency annotation of Spanish corpora. In Proceedings of SEPLN, San Sebastian, Spain.
18. S. Mille, A. Burga, G. Ferraro, and L. Wanner. 2012. How does the granularity of an annotation scheme influence dependency parsing performance? In Proceedings of COLING, Mumbai, India.
19. J. Nilsson, J. Hall, and J. Nivre. 2005. MAMBA meets TIGER: Reconstructing a Swedish treebank from antiquity. In Proceedings of NODALIDA, pages 119-132.
20. M. Palmer, P. Kingsbury, and D. Gildea. 2005. The Proposition Bank: An annotated corpus of semantic roles. Computational Linguistics, 31.
21. S.Montemagni, F. Barsotti, and M. Battista et al. 2003. Building the Italian syntactic-semantic treebank. In Anne Abeillé, editor, Building and Using Syntactically Annotated Corpora, pages 189-210.
22. M. Taulé, M. A. Martí, and M. Recasens. 2008. Ancora: Multilevel annotated corpora for Catalan and Spanish. In Proceedings of LREC, Marrakech, Morocco.