World Englishes in Global Advertising

The Handbook of World Englishes

Volumn , Issue , 2008, Pages 601-619

  Bhatia, Tej K ^a  

^a SYRACUSE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

Dilemmas; Global commerce; Negotiation; Pluricentric evolution; Vitality

Indexed keywords

EID: 84891001184     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1002/9780470757598.ch33     Document Type: Chapter

References (70)

1. Aldea, Santiago (1987) Funcion del prestamo en el discurso propagandistico [The function of loans in advertising discourse]. Miscelanea, 8, 5-19.
2. Bagla, Pallava (2002) Coke, Pepsi under fire for painting rocks in India. http://news.nationalgeographic.com. August 28.
3. Bajko, István Zsigmond (1999) Fremdworter in der deutshen Werbesprache am Beispiel zweier Slogankorpora [Foreign words in German advertising language, exemplified by two corpora of slogans]. Moderna Sprak, 93, 161-71.
4. Barthes, Roland (1984) Image Music Text, Translated and Selected from the French 1961-71. Translated by Sherley Heath. London: Fontana.
5. Berger, Pete L. and Huntington, Samuel P. (2002) Many Globalizations: Cultural Diversity in the Contemporary World. Oxford: Oxford University Press.
6. Bhatia, Tej K. (1987) English in advertising: Multiple mixing and media. World Englishes, 6(1), 33-48.
7. Bhatia, Tej K. (1992) Discourse functions and pragmatics of mixing: Advertising across cultures. World Englishes, 11(2-3), 195-215.
8. Bhatia, Tej K. (2000) Advertising in Rural India: Language, Marketing Communication, and Consumerism. Tokyo: Tokyo Press.
9. Bhatia, Tej K. (2001) Language mixing in global advertising. In The Three Circles of English. Edited by Edwin Thumboo. Singapore: Singapore University Press, pp. 195-215.
10. Bhatia, Tej K. and Ritchie, William C. (2004) Bilingualism in global media and advertising. In The Handbook of Bilingualism. Edited by Tej K. Bhatia and William C. Ritchie. Oxford: Blackwell, pp. 513-46.
11. Cheshire, Jenny and Moser, Lise-Marie (1994) English as a cultural symbol: The case of advertisements in French-speaking Switzerland. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 15, 451-69.
12. Cook, Guy (1992) The Discourse of Advertising. London: Routledge.
13. Fishman, Joshua (1972) The Sociology of Language: An Interdisciplinary Social Science Approach to Language in Society. Rowley, MA: Newbury House.
14. Forceville, Charles (1998) Pictorial Metaphor in Advertising. London: Routledge.
15. Foucault, Michel (1981) The Archaeology of Knowledge. New York: Pantheon Books.
16. Fowler, Roger (1993) Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. London: Routledge.
17. Friedman, Thomas (1999) The Lexus and the Olive Tree. New York: Farrar, Straus, Giroux.
18. Geis, Michael L. (1982) The Language of Television Advertising. New York: Academic Press.
19. Gerritsen, Marinel, Korzilius, Hubert, van Meurs, Frank, and Gijsbers, Inge (2000) English in Dutch commercials: Not understood and not appreciated. Journal of Advertising Research, July-August, 17-31.
20. Giles, Howard, Coupland, Nikolas, and Coupland, Justine (1991) Accommodation theory: Communication, context and consequences. In Contexts of Accommodation: Developments in Applied Sociolinguistics. Edited by Howard Giles, Justine Coupland, Nikolas Coupland, Keith Oatley, and Antony Manstead. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 1-68.
21. Goddard, Angela (1998) The Language of Advertising. London: Routledge.
22. Goodman, Sharon and Graddol, David (eds.) (1996) Redesigning English: New Texts, New Identities. London: Routledge.
23. Haarmann, Harold (1984) The role of ethnocultural stereotypes and foreign languages in Japanese commercials. International Journal of the Sociology of Language, 50, 101-2.
24. Halliday, M. A. K. (1978) Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. Baltimore: University Park Press.
25. Heileman, John (1997) Annals of advertising: All Europeans are not alike. The New Yorker, April 28/May 5, pp. 174-81.
26. Hermeren, Lars (1999) English for Sale: A Study of the Language of Advertising. Lund, Sweden: Lund University Press.
27. Hilgendorf, Suzanne and Martin, Elizabeth (2001) English in advertising: Update for France and Germany. In The Three Circles of English. Edited by Edwin Thumboo. Singapore: Singapore University Press, pp. 217-40.
28. Hite, Robert E. and Fraser, Cynthia (1988) International advertising strategies. Journal of Advertising Research, 28(5), 9-17.
29. Holbrook, Morris B. (1978) Beyond attitude structure: Toward the information determinants of attitudes. Journal of Marketing Research, 15, 546-56.
30. Hsu, Jia-Ling (2001) The sources, adapted functions, and the public's subjective evaluation of the Englishization of Mandrin Chinese in Taiwan. In The Three Circles of English. Edited by Edwin Thumboo. Singapore: Singapore University Press, pp. 241-56.
31. Hymes, Dell (1974) Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
32. Jung, Kyutae (2001) The genre of advertising in Korean: Strategies and "Mixing." In The Three Circles of English. Edited by Edwin Thumboo. Singapore: Singapore University Press, pp. 257-75.
33. Kachru, Braj B. (1981) Socially-realistic linguistics: The Firthian tradition. International Journal of the Sociology of Language, 31, 65-89.
34. Kanso, Ali (1991) The use of advertising agencies from foreign markets: Decentralized decisions and localized approaches? International Journal of Advertising, 10, 129-36.
35. Kelly-Holms, Helen (2005) Advertising as Multilingual Communication. New York: Palgrave Macmillan.
36. Kujala, Ari and Lehtinen, Uolevi (1989) A new structural method for analyzing linguistic significance in market communications. International Journal of Advertising, 8, 219-36.
37. Labov, William (1972) Sociolinguistic Patterns. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
38. Lee, Jamie (2003) Linguistic constructions of modernity: Korean-English mixing in TV commercial. Manuscript.
39. Leech, Geoffrey N. (1966) English in Advertising: A Linguistic Study of Advertising in Great Britain. London: Longmans, Green and Co.
40. MacGregor, Laura (2003) The language of shop signs in Tokyo. English Today, 73, 19 (1), 18-23.
41. Martin, Elizabeth (1998) Code-Mixing and Imaging of America in France: The genre of advertising. PhD dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign.
42. Martin, Elizabeth (1999) The politics of English in France: Creative strategies for using English in French television commercials despite legal restrictions. Paper presented at the Fifth International Conference on World Englishes, University of Illinois, November 5-7.
43. Martin, Elizabeth (2002a) Cultural images and different varieties of English in French television commercials. English Today, 18(4), 8-72.
44. Martin, Elizabeth (2002b) Mixing English in French advertising. World Englishes, 21(3), 375-401.
45. McKeldin, Caroline (1994) Japanese Jive: Wacky and Wonderful Products from Japan. New York: Tengu Books.
46. Meraj, Shaheen (1993) The use of English in Urdu advertising in Pakistan. In The English Language in Pakistan. Edited by Robert J. Baumgardner. Karachi: Oxford University Press, pp. 221-52.
47. Mueller, Barbara (1992) Standardization vs. specialization: An examination of westernization in Japanese advertising. Journal of Advertising Research, 1, 15-24.
48. Myers, Greg (1999) Ad Worlds: Brands, Media, Audiences. London: Edward Arnold.
49. Onkvisit, Sak and Shaw, John (1987) Standardized international advertising: A review and critical evaluation of theoretical and empirical evidence. Columbia Journal of World Business, Fall, 43-55.
50. Piller, Ingrid (2001) Identity constructions in multilingual advertising. Language in Society, 30, 153-86.
51. Piller, Ingrid (2003) Advertising as a site of language contact. Annual Review of Applied Linguistics, 23, 170-83.
52. Ryans, John K. and Ratz, David G. (1987) Advertising standardization: A re-examination. International Journal of Advertising, 6, 145-58.
53. Samiee, Saeed and Jeong, Insik (1994) Cross-cultural research in advertising: An assessment of methodologies. Journal of the Academy of Marketing Science, 22(3), 205-17.
54. Shimp, Terence A. (1983) Evaluative verbal content and deception in advertising. In Information Processing Research in Advertising. Edited by Richard J. Harris. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 195-216.
55. Takashi, Kyoko (1990) A sociolinguistic analysis of English borrowings in Japanese advertising texts. World Englishes, 9, 327-41.
56. Takashi, Kyoko (1992) Language and desired identity in contemporary Japan. Journal of Asian Pacific Communication, 3, 133-44.
57. Tanaka, Keiko (1994) Advertising Language: A Pragmatic Approach to Advertisements in Britain and Japan. London: Routledge.
58. Thompson, John (1978) Language and ideology: A framework for analysis. The Sociological Review, 35(3), 516-36.
59. Thonus, Terese (1991) Englishization of business names in Brazil. World Englishes, 10(1), 65-74.
60. Ustinova, Irena (2001). English in Russian Advertising. PhD dissertation, Syracuse University.
61. van Dijk, Teun (1985) Discourse and Communication: New Approaches to the Analysis of Mass Media Discourse and Communication. Berlin: Walter de Gruyter.
62. Vestergaard, Torben and Schrøder, Kim (1985) The Language of Advertising. Oxford: Blackwell.
63. Wilkerson, Kyoto T. (1997) Japanese bilingual brand names. English Today, 13, 12-16.
64. Bhatia, Tej K. (2001) Language mixing in global advertising. In The Three Circles of English. Edited by Edwin Thumboo. Singapore: Singapore University Press, pp. 195-215.
65. Bhatia, Tej K. and Ritchie, William C. (2004) Bilingualism in global media and advertising. In The Handbook of Bilingualism. Edited by Tej K. Bhatia and William C. Ritchie. Oxford: Blackwell, pp. 513-46.
66. Hilgendorf, Suzanne and Martin, Elizabeth (2001) English in advertising: Update for France and Germany. In The Three Circles of English. Edited by Edwin Thumboo. Singapore: Singapore University Press, pp. 217-40.
67. Martin, Elizabeth (2002) Mixing English in French advertising. World Englishes, 21(3), 375-401.
68. Meraj, Shaheen (1993) The use of English in Urdu advertising in Pakistan. In The English Language in Pakistan. Edited by Robert J. Baumgardner. Karachi: Oxford University Press, pp. 221-52.
69. Tanaka, Keiko (1994) Advertising Language: A Pragmatic Approach to Advertisements in Britain and Japan. London: Routledge.
70. Wilkerson, Kyoto T. (1997) Japanese bilingual brand names. English Today, 13, 12-16.