Combining EBMT, SMT, TM and IR Technologies for Quality and Scale

Joint Workshop on Exploiting Synergies between Information Retrieval and Machine Translation, ESIRMT 2012 and Hybrid Approaches to Machine Translation, HyTra 2012 at the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, EACL 2012 - Proceedings

Volumn , Issue , 2012, Pages 48-58

  Dandapat, Sandipan ^a   Morrissey, Sara ^a   Way, Andy ^b   van Genabith, Joseph ^a  

^a DUBLIN CITY UNIVERSITY   (Ireland)

^b Applied Language Solutions   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; HYBRID SYSTEMS; MACHINE TRANSLATION; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; SPEECH TRANSMISSION;

BASELINE SYSTEMS; EXAMPLE BASED; HYBRIDISATION; LANGUAGE PAIRS; MATCHINGS; RUNTIMES; STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; STATISTICAL MACHINE TRANSLATION SYSTEM; TRANSLATION MEMORY; TRANSLATION QUALITY;

COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION;

EID: 84876803163     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (28)

1. S. Armstrong, C. Caffrey, M. Flanagan, D. Kenny, M. O'Hagan and A. Way. 2006. Improving the Quality of Automated DVD Subtitles via Example-Based Machine Translation. Translating and the Computer 28, [no page number], London: Aslib, UK.
2. E. Biçici and M. Dymetman. 2008. Dynamic Translation Memory: Using Statistical Machine Translation to Improve Translation Memory. In Gelbukh, Alexander F., editor, In Proceedings of the 9th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing), volume 4919 of Lecture Notes in Computer Science, pp 3-57 Springer Verlag.
3. J. Bourdaillet, S. Huet, F. Gotti, G. Lapalme and P. Langlais. 2009. Enhancing the bilingual concordancer TransSearch with word-level alignment. In Proceedings, volume 5549 of Lecture Notes in Artificial Intelligence: 22nd Canadian Conference on Artificial of Intelligence (Canadian AI 2009), Springer-Verlag, pp. 27-38.
4. R. D. Brown. 2011. The CMU-EBMT machine translation system. Machine Translation, 25(2):179-195.
5. I. Cicekli and H. A. Güvenir. 2001. Learning translation templates from bilingual translation examples. Applied Intelligence, 15(1):57-76.
6. S. Dandapat, S. Morrissey, A. Way and M.L. Forcada. 2011. Using Example-Based MT to Support Statistical MT when Translating Homogeneous Data in Resource-Poor Settings. In Proceedings of the 15th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation (EAMT 2011), pp. 201-208. Leuven, Belgium.
7. S. Dandapat, M.L. Forcada, D. Groves, S. Penkale, J. Tinsley and A. Way. 2010. OpenMaTrEx: a free/open-source marker-driven example-based machine translation system. In Proceedings of the 7th International Conference on Natural Language Processing (IceTAL 2010), pp. 121-126. Reykjavík, Iceland.
8. D. Groves and A. Way. 2006. Hybridity in MT: Experiments on the Europarl Corpus. In Proceedings of the 11th Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2006), pp. 115-124. Oslo, Norway.
9. M. Islam, J. Tiedemann and A. Eisele. 2010. English-Bengali Phrase-based Machine Translation. In Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association of Machine Translation, (EAMT 2010), [no page number], Saint-Raphaël, France.
10. M. Khalilov, J.A.R. Fonollosa, I. Skadina, E. Bralitis and L. Pretkalnina. 2010. English-Latvian SMT: the Challenge of Translating into a Free Word Order Language. In Proceedings of the 2nd International Workshop on Spoken Language Technologies for Under-resourced Languages (SLTU 2010), [no page number], Saint-Raphaël, France.
11. P. Koehn. 2010. Statistical Machine Translation, Cambridge University Press, Cambridge, UK.
12. P. Koehn, H. Hoang, A. Birch, C. Callison-Burch, M. Federico, N. Bertoldi, B. Cowan, W. Shen, C. Moran, R. Zens, C. Dyer, O. Bojar, A. Constantin and E. Herbst. 2007. Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In Proceedings of the Demonstration and Poster Sessions at the 45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL 2007), pp. 177-180. Prague, Czech Republic.
13. P. Koehn. 2004. Statistical significance tests for machine translation evaluation. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2004), pp. 388-395. Barcelona, Spain.
14. P. Koehn and J. Senellart. 2004. Convergence of Translation Memory and Statistical Machine Translation. In Proceedings of the AMTA workshop on MT Research and the Translation Industry, pp. 21-23. Denever, CO.
15. P. Langlais, G. Lapalme and M. Loranger. 2002. Development-evaluation cycles to boost translator's productivity. Machine Translation, 15(4):77-98.
16. Y. Lepage and E. Denoual. 2005. Purest ever example-based machine translation: Detailed presentation and assessment. Machine Translation, 19(3-4):251-282.
17. V. I. Levenshtein. 1965. Binary Codes Capable of Correcting Deletions, Insertions, and Reversals. Doklady Akademii Nauk SSSR, 163(4):845-848., English translation in Soviet Physics Doklady,10(8), 707-710.
18. C. D. Manning, P. Raghavan and H. Schütze. 2008. Introduction to Information Retrieval. Cambridge University Press, Cambridge, UK.
19. M. Nagao. 1984. A Framework of a Machine Translation between Japanese and English by Analogy Principle. In Elithorn, A. and Banerji, R., editors, Artificial Human Intelligence, pp. 173-180, North-Holland, Amsterdam.
20. F. Och and H. Ney. 2003. A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models. Computational Linguistics, 29(1):19-51.
21. K. Papineni, S. Roukos, T. Ward and W. J. Zhu. 2002. BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. In Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, (ACL 2002), pp. 311-318, Philadelphia, PA.
22. A. B. Phillips. 2011. Cunei: open-source machine translation with relevance-based models of each translation instance. Machine Translation, 25(2):161-177.
23. M. Simard and P. Isabelle. 2009. Phrase-based Machine Translation in a Computer-assisted Translation Memory. In Proceedings of the 12th Machine Translation Summit, (MT Summit XII), pp. 120-127, Ottawa, Canada.
24. M. Simard. 2003. Translation spotting for translation memories. In Proceedings of the HLT-NAACL 2003, Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond, pp. 65-72, Edmonton, Canada.
25. H. Somers. 2003. An Overview of EBMT. In M. Carl and A. Way, editors, Recent Advances in Example-based Machine Translation, pp. 3-57, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands.
26. J. Tiedemann and L. Nygaard. 2009. News from OPUS - A Collection of Multilingual Parallel Corpora with Tools and Interfaces, in N. Nicolov, K. Bontcheva, G. Angelova, R. Mitkov. (eds.), Recent Advances in Natural Language Processing, V:237-248, John Benjamins, Amsterdam, The Netherlands.
27. E. Ukkonen. 1983. On Approximate String Matching. In Proceedings of International Conference on Foundations of Computing Theory, (FCT 1983), pp. 487-496, Borgholm, Sweden.
28. R. Wagner and M. Fischer. 1974. The String-to-String Correction Problem. Journal of the Association for Computing Machinery, 21:168-173.