Using example-based MT to support statistical MT when translating homogeneous data in a resource-poor setting

Proceedings of the 15th International Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2011

Volumn , Issue , 2011, Pages 201-208

  Dandapat, Sandipan ^a   Morrissey, Sara ^a   Way, Andy ^a   Forcada, Mikel L ^b  

^a DUBLIN CITY UNIVERSITY   (Ireland)

^b UNIVERSITY OF ALICANTE   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

DATA SETS; EXAMPLE-BASED MACHINE TRANSLATION; OUTPUT QUALITY; SMT SYSTEMS; STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; TURKISHS;

INFORMATION THEORY;

SPEECH TRANSMISSION;

EID: 84857588848     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (18)

1. nd Canadian Conference on Artificial of Intelligence (Canadian AI 2009), Springer-Verlag, pp. 27-38.
2. L. Bowker. 2002. Computer-aided translation technology: a practical introduction. Chapter Translation Memory Systems, University of Ottawa Press, Ottawa, pp. 92-127.
3. I. Cicekli and H. A. Güvenir. 2001. Learning translation templates from bilingual translation examples. Applied Intelligence. 15(1): 57-76.
4. S. Dandapat, S. Morrissey, S. K. Naskar and H. Somers. 2010. Statistically motivated examplebased machine translation using translation memory. In Proceedings of the 8th International Conference on Natural Language Processing, ICON 2010, Kharagpur, India. pp. 168-177.
5. nd International Conference on Human Language Technology Research (HLT 2002), San Diego, CA, pp 138-145.
6. th Conference of the European Association for Machine Translation, Oslo, Norway, pp. 115-124.
7. H. Kaji, Y. Kida, and Y. Morimoto. Learning translation templates from bilingual text. In Proceedings of the 15th [sic] International Conference on Computational Linguistics (COLING'92), Nantes, France, pp. 672-678.
8. M. Khalilov, J.A.R. Fonollosa, I. Skadina, E. Bralitis and L. Pretkalnina. 2010. English-Latvian SMT: the challenge of translating into a free word order language. In Proceedings of the Second International Workshop on Spoken Languages Technologies for Under-resourced Languages (SLTU 2010), Penang, Malaysia, pp. 87-94.
9. P. Koehn. 2010. Statistical Machine Translation, Cambridge University Press, Cambridge, UK.
10. P. Langlais, G. Lapalme and M. Loranger. 2002. TransType: Development-evaluation cycles to boost translator's productivity. Machine Translation, 15(4):77-98.
11. Y. Lepage and E. Denoual. 2005. Purest ever example-based machine translation: Detailed presentation and assessment. Machine Translation, 19(3-4):251-282.
12. th Conference of the European Chapter, Proceedings, Toulouse, France, pp. 386-393.
13. M. Nagao. 1984. A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle. In A. Elithorn and R. Benerji, editors, Artificial and Human Intelligence, Amsterdam: North Holland, pp. 173-180.
14. K. Papineni, S. Roukos, T. Ward and W. J. Zhu. 2002. BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In Annual meeting of the Association of Computation Linguistics (ACL 2007), Philadelphia, PA, pp. 311-318.
15. A. B. Phillips, V. Cavalli-Sforza, and R. D. Brown. 2007. Improving example based machine translation through morphological generalization and adaptation. In Proceedings of the 9th Machine Translation Summit (MT Summit IX), Copenhagen, Denmark, pp. 369-375.
16. M. Simard. 2003. Translation spotting for translationmemories. In Proceedings of the HLT-NAACL 2003, Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond, Edmonton, Canada, NJ, pp. 65-72.
17. H. Somers. 2003. An overview of EBMT. In M. Carl and A. Way, editors, Recent Advances in Example-Based Machine Translation, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands, pp. 3-57.
18. R. A. Wagner and M. J. Fischer. 1974. The string to string correction problem. Journal of the Association of Computing Machinery (JACM), 21(1):168-173.